0450翻译小英雄雨来.docx

0450翻译小英雄雨来.docx

《0450翻译小英雄雨来.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《0450翻译小英雄雨来.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

0450翻译小英雄雨来

0450翻译：

小英雄雨来（管桦）

Translation:

LittleHeroYuLai（GuanHua）

（translatedby:

alexcwlin;editedby:

AdamLam）

一

ChapterOne

----------------------------------------------------------------------------------------------

晋察冀边区的北部有一条还乡河，河里长着很多芦苇。

NorthoftheShanxi-Chahar-HebeiborderareatherewasaHuanxiangRiverwiththickgrowthsofreeds.

河边有个小村庄。

Besidetheriverwasalittlevillage.

芦花开的时候，远远望去，黄绿的芦苇上好像盖了一层厚厚的白雪。

Lookingfromdistanceatreed-flowerbloomtime,seeminglyyellowish-greenreedswerecoveredbyathicklayerofsnow.

风一吹，鹅毛般的苇絮就飘飘悠悠地飞起来，把这几十家小房屋都罩在柔软的芦花里。

Whenwindblew,goose-feather-likereedlintgracefullywaftedupandshroudedtheseseveraltensoflittlehouseswithfluffyreed-flowers.

因此，这村就叫芦花村。

Assuch,thisvillagewentbythenameofReedFlowerVillage.

12岁的雨来就是这村的。

Thetwelve-year-oldYulaibelongedtothisvillage.

------------------------------------------------------------------------t----------------------

雨来最喜欢这条紧靠着村边的还乡河。

YulailovedthisHuanxiangRiverrightnexttohisvillage.

每到夏天，雨来和铁头、三钻儿，还有许多小朋友，好像一群鱼，

Everysummer,Yulai,Tietou,Sanzuan’randmanylittlefriendswouldbeactiveintheriverlikeaschooloffish.

在河里钻上钻下，藏猫猫，狗刨，立浮，仰浮。

Theywouldbeup-and-downzooming,hide-and-seeking,dog-paddling,water-treading,andback-floatinginthewater.

雨来仰浮的本领最高，

Yulaiwasthebestinfloatingonhisback.

能够脸朝天在水里躺着，不但不沉底，还要把小肚皮露在水面上。

Hecouldlieinwaterwithhisfaceuptowardsthesky,andnotonlythathewouldnotsink,buthecouldexposehislittletummyabovewatersurface.

----------------------------------------------------------------------------------------------

妈妈不让雨来耍水，怕出危险。

MotherwouldnotallowYulaitoplayinwaterbecauseshewasconcernedofdanger.

有一天，妈妈见雨来从外面进来，光着身子，

OnedayMothersawYulaicomeinfromoutsidebaringhisbodyfromthewaistup.

浑身被太阳晒得黝黑发亮。

Hewaswell-tannedtodark-brownfromtoptobottom.

妈妈知道他又去耍水了，把脸一沉，

Motherknewhewasplayinginthewateragainandherfacesank.

叫他过来，扭身就到炕上抓笤帚。

Incallinghimtocomeover,sheturnedaroundtopickupabroomfromthehearth.

雨来一看要挨打了，撒腿就往外跑。

WhenYulaisawhewasgoingtogetaspanking,hescrammedquicklyanddashedoutthedoor.

----------------------------------------------------------------------------------------------

妈妈紧跟着追出来。

MotherfollowedcloselytogoafterYulai.

雨来一边跑一边回头看。

糟了！

眼看要追上了。

Heturnedaroundtolookashewasrunning,andheknewhewasintroublewhenhewasabouttobecaught.

往哪儿跑呢？

Wherecouldhego?

铁头正赶着牛从河沿回来，远远地向雨来喊：

“往河沿跑！

往河沿跑！

”

TietouwasreturninghomealongtheriverfromherdingcattleandshoutedtoYulaifromdistance:

“Runtotheriverbank!

Runtotheriverbank!

”

雨来听出了话里的意思，转身就朝河沿跑。

YulaicaughtwhatTietoumeanttosayandsoheturnedaroundtoruntowardstheriverbank.

妈妈还是死命追着不放，到底追上了，

Motherwasstillrunninghardafterhimandfinallycaughtuptohim.

可是雨来浑身光溜溜的像条小泥鳅，怎么也抓不住。

ButinnakednessYulaiwasslipperylikeasmallloachandshecouldnotgetatightgriponhim.

只听见扑通一声，雨来扎进河里不见了。

AtthesoundofasplashYulaidivedintothewateranddisappeared.

妈妈立在河沿上，望着渐渐扩大的水圈直发愣。

Motherstoodbesidetheriverinstunnedsilencewhenshewatchedringsofripplesspreadingout.

----------------------------------------------------------------------------------------------

忽然，远远的水面上露出个小脑袋来。

Suddenlyalittleheadpokedoutfromwatersurfacefaraway

（1）.

雨来像小鸭子一样抖着头上的水，用手抹一下眼睛和鼻子，嘴里吹着气，望着妈妈笑。

Yulaiwasshakingwateroffhisheadlikealittleduckling,wipinghiseyes/nosewithhishands,blowingbubblesfromhismouth,andsmilingatmother.

----------------------------------------------------------------------------------------------

二

ChapterTwo

----------------------------------------------------------------------------------------------

秋天。

Itwasfall.

----------------------------------------------------------------------------------------------

爸爸从集上卖苇席回来，同妈妈商量：

“看见了区上的工作同志，说是孩子们不上学念书不行，

Fathercamebackfromsellingreed-matsinthemarketanddiscussedwithMother:

“Imetwithsomeworkingcomradesinthedistrictandtheysaiditwouldnotbegoodforchildreniftheydon’tgotoschooltolearn.

起码要上夜校。

Attheminimumtheyshouldgotonightschool.

叫雨来上夜校吧。

要不，将来闹个睁眼瞎。

”

TellYulaitogotonightschoolorwewouldendupwithachildthatcouldseebutnotread.”

----------------------------------------------------------------------------------------------

夜校就在三钻儿家的豆腐房里。

Nightschoolwasheldinsidethebean-curdroominthehouseofSanzyab’r.

房子很破。

Theroomwasdilapidated.

教夜课的是东庄学堂里的女老师，穿着青布裤褂，

Thenight-classteacherwasfromEastVillageSchoolandworebluish-clothpant/jacketset.

胖胖的，剪着短发。

Shehadachubbybuildandworeashorthaircut.

女老师走到黑板前面，屋里嗡嗡嗡嗡说话声音立刻停止了，只听见哗啦哗啦翻课本的声音。

Whenthefemaleteacherwalkeduptotheblackboard,thebuzzingsoundsintheroomfromchattingstoppedabruptlyandwasreplacedbyrustlingsoundsofflippingtextbookpages.

雨来从口袋里掏出课本，这是用土纸油印的，

Yualitookoutfromhispocketabookwhichwasamimeographedcopyonhand-madepapers.

软鼓囊囊的。

Thebookwaspuffylooking.

雨来怕揉坏了，向妈妈要了一块红布，包了个书皮，

ItwasbecauseYulaiwasconcernedthepagescouldgetcrumpledandsohegotaredclothfromMothertowrapthebookascover.

上面用铅笔歪歪斜斜地写了“雨来”两个字。

Ontopofittwowords,“YuLai”,werewrittencrookedlywithpencil.

雨来把书放在腿上，翻开书。

Yulaiputthebookonhislegsandopenedthepages.

----------------------------------------------------------------------------------------------

女老师斜着身子，用手指点着黑板上的字，

Theteacherstoodsidewaytopointthewordsontheblackboardwithherfinger.

念着：

Thensheread:

----------------------------------------------------------------------------------------------

“我们是中国人，

“WeareChinese,

我们爱自己的祖国。

”

andweloveourmother-country.”

----------------------------------------------------------------------------------------------

大家就随着女老师的手指，齐声轻轻地念起来：

Everybodyfollowedtheteacher’sfingerandreadtogethersoftly:

“我们——是——中国人，

“WeareChinese,

我们——爱——自己的——祖国。

”

andweloveourmother-country.”

----------------------------------------------------------------------------------------------

三

ChapterThree

----------------------------------------------------------------------------------------------

有一天，雨来从夜校回到家，

OnedayYulaireturnedhomefromnightschool.

躺在炕上，背诵当天晚上学会的课文。

Helayonthehearth-bedtorecitethetextswhichhelearnedearlierthatnight.

可是背不到一半，他就睡着了。

Buthefellasleepbeforehewashalfwaythroughtherecitation.

----------------------------------------------------------------------------------------------

不知什么时候，门吱扭响了一声。

Atwho-knows-whattime,thedoorwent“squeak”.

雨来睁开眼，看见闪进一个黑影。

Yulaiopenedhiseyesandsawashadowflashedby.

妈妈划了根火柴，点着灯，一看，原来是爸爸出外卖席子回来了。

MotherstruckamatchtolightalampandrealizeditwasFatherwhocamebackfromsellingmats.

他肩上披着子弹袋，腰里插着手榴弹，

Carryingonhisshoulderwasanammunitionbelt,andseveralgrenadesweretuckedinsidehiswaist.

背上还背着一根长长的步枪。

Healsocarriedalongrifleonhisback.

爸爸怎么忽然这样打扮起来了呢？

YulaiwaswonderingwhyFatherwasdressedlikethatallofasudden.

----------------------------------------------------------------------------------------------

爸爸对妈妈说：

“鬼子又‘扫荡’了，民兵都到区上集合，

FathersaidtoMother:

“TheJapanesedevilsarecomingto‘sweep’theareaandmilitiamenaregatheringinthedistrict.

要一两个月才能回来。

”

Itisgoingtotakeusonetotwomonthsbeforewecomeback.”

雨来问爸爸说：

“爸爸，远不远？

”

YulaiaskedFather:

“Isitfaraway?

”

爸爸把手伸进被里，摸着雨来光溜溜的脊背，说：

“这哪儿有准呢？

FatherputhishandinsideYulai’sblanketandstrokedhisbarebackwhilesaying:

“Whocouldtell?

说远就远，说近就近。

”

Theplacescouldbefarawayorveryclose.”

爸爸又转过脸对妈妈说：

“明天你到东庄他姥姥家去一趟，告诉他舅舅，

FatherturnedhisfaceandsaidtoMother:

“Tomorrowyougotograndma’splaceatEastVillageandrelateamessagetoYulai’suncle.

就说区上说的，叫他赶快把村里的民兵带到区上去集合。

”

TellhimitcomesfromtheDistrictandaskhimtoquicklybringalongtheciviliansoldiersinthevillagetogatherattheDistrict.”

妈妈问：

“区上在哪儿？

”

Motherasked:

“WhereistheDistrict?

”

爸爸装了一袋烟，吧嗒吧嗒抽着，说：

“叫他们在河北一带村里打听。

”

Fatherfilledthebowlofhispipewithtobaccoandsmokeditnosilywhilesaying:

“AskthemtofindoutfromthevillageintheareaofHeibei.”

----------------------------------------------------------------------------------------------

雨来还想说什么，可是门哐啷响了一下，就听见爸爸走出去的脚步声。

Yulaiwasabouttosaysomething,butthe“clunk”ofthedoorwasfollowedbysoundsofFather’sfootstepsgoingout.

不大一会儿，什么也听不见了，只从街上传来一两声狗叫。

Ashortwhilelater,nothingcouldbeheardexceptafewdogs’barksfromthestreet.

----------------------------------------------------------------------------------------------

第二天，吃过早饭，妈妈就到东庄去，

Onthenextdayafterbreakfast,MotherwenttoEastVillage.

临走说晚上才能回来。

Beforesheleft,shesaidshewouldnotbebackuntilthatnight.

过了晌午，雨来吃了点剩饭，

Aftermidday,Yulaiatesomeleftoverrice.

因为看家，不能到外面去，

Becausehehadtolookafterthehouse,thereforehecouldnotgooutside.

就趴在炕上念他那红布包着的识字课本。

Sohelaidfacedownonthehearth-bedtorecitehisred-cloth-wrappedvocabulary-learningtextbook.

----------------------------------------------------------------------------------------------

忽然听见街上咕咚咕咚有人跑，把屋子震得好像摇晃起来，窗户纸哗啦哗啦响。

Suddenlyheheardsoundsofsomeonerunningonthestreetthatshookthehouseandrattledthewindows.

----------------------------------------------------------------------------------------------

雨来一骨碌下了炕，把书塞在怀里就往外跑，

Yulairolledoffthehearth-bed,stuffedthebookinhischestandranoutside.

刚要迈门槛，进来一个人，雨来正撞在这个人的怀里。

Justwhenhewasabouttostepoverthethreshold,apersoncameinandYulaicrashedrightintotheperson’schest.

他抬头一看，是李大叔。

YulailookedupanditwasUncleLi.

李大叔是区上的交通员，常在雨来家落脚。

Liwasanundergroundmessengerintheareaan