越狱第二季.docx
- 文档编号:24547679
- 上传时间:2023-05-28
- 格式:DOCX
- 页数:30
- 大小:35.17KB
越狱第二季.docx
《越狱第二季.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《越狱第二季.docx(30页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
越狱第二季
PreviouslyonPrisonBreak:
(《越狱》前情提要)
There'ssomethingaboutthisguy.(这家伙不简单)
Heknowswherewe'regoing,whatwe'rethinking.(他知道我们要去哪看穿我的心思)
It'samatteroftimebeforehefindsoutaboutthemoneyinUtah...(他迟早会知道犹他州的钱)
...andourwayintoMexico,everything.(还有我们逃到墨西哥的方法所有事物)
Youcanhaveanattorneypresentduringquestioning.(侦讯时可以请律师在场陪同)
Caroline,they'retakingherin.Ofcourse.I'llkeepaneyeonher.(卡洛琳,警方把她带走了我当然会盯住她)
Ididit,Dad.(是我做的,爸)
Justdoasyou'retold.(照我的话去做)
Otherwise,therewillbeconsequencesthatwillaffectusall.(否则后果对我们都会有很大的影响)
Mydad'sanAirForcecolonel.(我爸是空军上校)
WhenItoldhimIwasstayinginahotelwithaguythatImaybesortofliked...(我告诉他我要和男生同住而且又对他有好感时)
...helostit.(他气死了)
-What'reyoudoinghere?
Where'sMaricruz?
-She'swithme.(-你来干嘛?
犸丽在哪?
-她现在是我的)
-Justtellmewheresheis.-Hey,Fernando,slowdown,man.(-告诉我她在哪里?
-费南多,别激动)
IwastryingtotellyoutheweddingisinVegas.(我原本要告诉你的他们去赌城结婚了)
-Sowhichoneofthemitwasit?
-Mightbescofield.(-死者是哪一个?
-可能是斯科菲尔德)
Probablygonnafindhisbrotherintheretoo.(他哥哥的尸体应该也在里面)
-Whereto,sir?
-Utah.(-目的地是哪里,先生?
-犹他州)
Thismorning,authoritiesinIllinoisissuedanupdateontheescapedconvicts,,,(今早伊利诺州官方发布了逃犯的最新进展)
,,known,untilnow,astheFoxRiverEight,(截至目前为止他们被称为福克斯河八人帮)
chicagomobbossJohnAbruzzi,,,(芝加哥黑帮老大约翰亚布兹)
,,wasgunneddownoutsideaWashington,D,c,motellastnight,,,(昨晚在华盛顿特区的汽车旅馆外遭击毙)
,,afterinvestigatorsreceivedatipfromaninformant,(一切要归功于线人的密告)
Theothersevenescapeesarestillatlargeandconsidereddangerous,(其余七名逃犯依然在逃并且被认定为相当危险)
AFloridamanwantedin...(一名佛州男子遭通缉)
Ididn'tthinkAbruzzi'dbethefirsttoeatit.(我没料到亚布兹会是第一个)
Ihaveafeelingwe'reinforlotsofsurprises.(我有预感之后会惊奇不断)
Theysaidsevenarestilloutthere.Somuchforfakingourdeaths.(新闻说七名逃犯在逃诈死似乎不管用)
Iboughtussometime.That'swhatcounts.(我争取到一些时间这才是重点)
-Howmuchfurther?
-Seventy,80miles.(-还有多远?
-七、八十里)
MeansweshouldbehittingDouble-KRanchbythisafternoon.(很好,下午应该就能抵达开开牧场)
Wecouldkeepdriving,pickupL.J.AndhitPanama.(或是继续开去救罗杰再去巴拿马)
Wecan'thitPanama.Wecan'thitanything.Wecan'tdoanythingwithoutthemoney.(我们不能去巴拿马,哪都不能去没有钱我们什么事都做不了)
WeneedtofindCharles'stash.(我们得找到查理藏的钱)
Iknowsomeotherguyswhoarethinkingthesamething.(我知道其他人也有此打算)
ThemoneyisburiedunderasiloattheDouble-KRanch...(钱就埋在犹他州图尔)
...justoutsideofTooele,Utah.There's$5millionthere.(开开牧场的地窖底下里面有五百万美金)
Tickets.(查票)
Youknow,whenIwasinCheyenne,Ipulledmyticketoutofthebag.(我在昔安的时候把车票从背包拉出来)
Ittoreinhalf,andIhavenoideawhathappenedtotheotherpart.(结果破成两半车票另一半现在不见了)
-Theydidn'tissueyouareplacement?
-No.(-车站没有帮你换?
-没有)
Theyounglady,Ithinkhernamewassherry...(我记得那位小姐叫雪莉)
...sheactuallysaidthatthishalfwasokaybecausethebarcodewasonit.(她说这一半可以用因为上面有条码)
Well,youreallyneedthewholeticket.(你需要完整的车票)
ThisisexactlywhatIwastryingtoavoid.(我当初就是这么跟她说的)
Shesaideverythingwouldbefinebecause...(她说这样没关系,因为)
That'sokay.It'lldofornow.(没关系,现在没事)
ButmakesureyouaskforareplacementwhenyougettoProvo.(但请你到普洛伏时一定要换张新车票)
Idefinitelywill.Thankyou.(我一定会的,谢谢)
-It'salwayssomething,huh?
-Oh,God,Iknow.(-总是有事情会发生-对啊)
Idon'twannagohome.(我不想回家)
Iwishwecouldkeepdriving.(我希望能一路开下去)
Idon'tthinkyourpopswillbedownforthat.(你爸爸听了一定会很不高兴)
Wouldn'titbefun?
(这样不是很好玩吗?
)
WecouldgotoHawaii.(我们可以去夏威夷)
-No,youcan'tdrivetoHawaii.-Iknow.(-开车到不了夏威夷-我知道)
Iknow.(我知道)
I'mjustsaying,Iwish.(我只是想想而已)
-No,don'tgetit.They'llleave.-Justletmeseewhoitis.(-不要开门,他们会走掉-我去看是谁)
It'sacop.(是警察)
No,no,no.(不要开)
Sorrytodisturbyou,ma'am.Haveyouhappenedtoseethisperson?
(抱歉打扰你,小姐请问你见过这个人吗?
)
Lastnight,wegotafewphonecallsthathewasspottedinthearea.(昨晚有人通报,说他出现在附近)
Sowe'regoingdoortodoor.(我们才会挨家挨户问)
Whyareyoulookingforhim?
(你们为何要找他?
)
HeescapedfromprisoninIllinoisacoupleofdaysago.(他几天前逃出伊利诺州的一处监狱)
Haveyouseenhim?
(你有见过他吗?
)
No.(没有)
Hedoesn'tlookfamiliar.(我没有见过他)
Areyousure?
(你确定?
)
Yeah,I'msure.(对,我确定)
Allright.Thanksforyourtime.(好,谢谢你拨空)
Thisain't...Thisisnotwhatyouthink,allright?
(这件事不是你想像中的那样)
Look,trustme.Justlisten,okay?
(相信我,听我说,好吗?
)
AllIdidwasstealabaseballcard,okay?
I'mnotlikethoseotherfoolsupinthere.(我只是偷了一张棒球卡我跟其他坏人不一样)
I'mgonnagoforawalk,okay?
(我要去散步,好吗?
)
I'mgonnaleavemykeysrighthere.(我把车钥匙留下)
AndwhenIcomeback,mycarwillbegone.(等我回来的时候我的车子会消失)
I'msureinafewhours,they'llfinditsomewhere...(我相信几小时后他们会找到它)
...abandoned.(被弃置在某处)
Wait,wait.(等等)
Iwishitcouldbedifferent.(我真希望情况不是这样)
Ihavetogo.(我得走了)
-Tooele.-Ithinkit's"Tooele."(-图力-我想是念“图尔”)
-Hellofatown.-Smallisgood.(-好一个小镇-小对我们有利)
Meanstheranch'llbeeasiertofind.(代表牧场会很好找)
Allwegottadoisgetthatmoney...(我们只要拿到钱)
...andbeoutofherebynightfall.-Nice.(-在日落前离开这里-对)
Oh,sir.Soiltestscamebackfromscofield'scrash.(长官,车祸的土壤化验出炉了)
Notthatyouneedanymoreproof,buthereallywentoutofhiswaythistime.(虽然你已经不需要更多证据不过他真的大费周章准备)
Whatelsedoyouhave?
(你还有什么消息?
)
AmanwasassaultedinNebraskabyahitchhikermatchingBagwell'sdescription.(内布拉斯加有男子遭搭便车者猛烈攻击,面貌与包威吻合)
Hewasheadedwestonthel-80.Omaha'sputtingtogetheraphotolineup.(他在80号州际公路往西走奥马哈市正准备照片指证)
Whatdoyouhaveonscofield?
(有斯科菲尔德的线索吗?
)
Whatdoesanybodyhaveonscofield?
(任何人有斯科菲尔德的消息吗?
)
I'vegotsomeresultsfromhisharddrive.Theonerecoveredfromtheriver.(我们从河底捞出来的硬碟有些线索)
Wewereabletousethesectoreditortorestorethemasterboot.Sofromthat...(我们用区段编辑器修复主开机区,然后)
Idon'tcarehowyoudidit.Whatdoyouhave?
(我不管修复的方式,你查到什么?
)
Morethanhalfthecontentsofthebuffer.About60percent.(缓冲记忆体半数以上的内容约百分之60)
-Itlooksprettyrandom.-Printitup,allofit.Iwantitonmydesk.(-资料看起来没有头绪-全部列印出来,放到我的桌上)
Well,guesswhat.(你猜怎么着?
)
NolistingforaDouble-KRanch.(开开牧场没有登记在电话簿上)
Excuseme.YouknowwhereImightfindtheDouble-KRanch?
(抱歉,你知道开开牧场在哪里吗?
)
-What'dyoucallit?
-Double-KRanch.(-什么名字?
-开开牧场)
-No.-Youfromaroundhere?
(-不知道-你是这里人吗?
)
Yeah.Bornandraised.(对,土生土长)
There'snodoublenothing.(这里没有这牧场)
Great.Thankyou.(太好了,谢谢)
LookslikeWestmorelandspenthislastbreathblowingsmokeupyourass.(看来威莫兰用尽最后一口气摆了你一道)
There'sonewaytofindout.(只有一个方法能证实)
Thecountykeepspropertyrecords.(每个郡都有地产纪录)
Everyplotismappedoutwithdimensions.It'spublicrecord.(每块土地都有记载面积的地图这是公开纪录)
Butifthereisataxassessor'sofficehere...(但如果这里有估税员办公室)
...it'sgonnabeinthere.(东西一定在那里)
Inthemunicipalbuilding.(市政大楼)
Lotofcopsinthere,Michael.(里面有很多警察,迈克)
-Dispatch,-Someone,,,,(-警局-有人)
Someonestolemycarthismorning,I'mattheLotusMoteloffInterstate80,(今天早上偷了我的车,我在80号公路附近的莲花汽车旅馆)
-Didyouseewhotookit?
-No,Iwentoutforawalk,(-你有看见偷车贼吗?
-没有,我出去散步)
-AndwhenIcameback,itwasgone,-Thismorning?
Whydidn'tyoucallbefore?
(-回来车就不见了-今天早上?
为何现在才报警?
)
Idon'tknow,(我不知道)
-Mr.Kellerman.-Mr.Kim.(-凯勒曼先生-金先生)
-SurprisedtoseeyouinChicago.-Justlookingforupdates.(-没想到你会出现在芝加哥-只是来查看进展)
SaraTancredi.I'monit.(莎拉丹奎迪,在我的掌握之中)
-Ispursuingherthebestuseofyourtime?
-Itis.(-你的时间该用来跟踪她吗?
-没错)
She'sincontactwithscofield.Iwastherewhenhecalledyesterday.(她和斯科菲尔德有连络他昨天打给她时我在场)
Westaywithher,shetakesusrighttohim,hetakesustoBurrows.(只要跟着她就能找到他他能引导我们找到柏劳)
Allright.(好)
-Lfyou'rethatconfident.-Iam.(-如果你有自信的话-我是有)
-I'llletthepresidentknow.-Icontactthepresidentdirectly.(-我会通知总统-我直接和总统联络)
I'llcontacther.(由我和她连络)
Keepmeposted.(有消息向我回报)
Ifyouwannarestoredignity,youneedtotakeaction,(若想要找回尊严就必须付诸行动)
Makingamendsrequiresmuchmorethansaying,"I'msorry,"(赎罪不光是说句道歉就好)
Itmeanslearningtochange.(而是学习改变)
Theapology'sjustthefirststep.(道歉只是第一步骤)
Themostimportantthingisthatyoudisplayhonesty...(最重要的一点是当你向人道歉时)
...courageandcompassionwhenyouextendyourapologies.(必须展现诚意勇气以及同理心)
Youneedtoearnyourforgiveness.(宽恕是必须努力去争取的)
We'lltalkaboutitmoreonFriday.(我们周五再深入讨论)
-Igotagreatidea.-What'sthat?
(-我有一个好主意-什么?
)
Sinceyouaresuchafanoflame,store-boughtblueberrypie...(既然你这么爱吃超市买的三流蓝莓派)
...I'mgonnabakeyouarealpieofyourchoicetonight.(今晚我烤真正的派给你吃口味任选)
Ican't.(我没办法)
Ireallydon'tneedtobeseeinganyonerightnowwhoisn'tmytherapist.(我现在应该只能和心理医生见面)
I'vebeenahermitlatelytoo.(我最近也像个隐士)
MypartnerDaniel'sawayonbusiness.(我的男友丹尼尔出差去了)
I'vebeensittingaroundeverynightbymyself.(每天晚上我只能独自在家里发呆)
Kindofpathetic.(真的很可悲)
I'msosorry.Ithoughtyoumeant...(对不起,我以为你是要)
Ithought...(我以为)
-Thepie...-oh,no.(-你请我吃派-不是的)
-No,Iwasreallytalkingabout...-Pie?
(-我是说真的-派?
)
Yeah,actualblueberries.Likewe'dmakepieandwatchFriedGreenTomatoes.(对,真的蓝莓派我们一起烤,然后看《油炸绿蕃茄》)
-Igetit.Igetit.-I'mthebestex-junkiecookinthistown.(-我懂了-我是这一带厨艺最好的前毒虫)
Thankyou.Ijust...Igottacleanmyapartment.(谢谢,我得打扫我的公寓)
It'sdisgusting.Irealizethatsoundslikeanexcuse.(里面脏乱不堪我知道听起来很像借口)
-It'snot.-No,no,no,Igetit.(-但这是真的-不没关系)
Youdowhatyougottado.(你去做你的
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 越狱 第二