医院情景对话挂号及办公室工作.docx

医院情景对话挂号及办公室工作.docx

《医院情景对话挂号及办公室工作.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医院情景对话挂号及办公室工作.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医院情景对话挂号及办公室工作

医院情景对话：

挂号及办公室工作

　　日常生活中我们难免会有生病的时候，那么关于去医院挂号以及办公室之间该如何表达?

以下是给大家整理的关于挂号及办公室工作医院情景对话，希望可以帮到大家

　　nurse：

doyouwanttoseeadoctor?

你要看病吗?

　　patent：

yes，whereshalliregister?

是的，在哪儿挂号?

　　n：

here,haveyoubeenherebefore?

这儿，你从前来过吗?

　　p：

yes，ayearage./no，thisismyfirstvisit.是的，一年前来过./没有，这是第一次来.

　　n：

haveyouaregistrationcard?

你有挂号证吗?

　　p：

yeshereitis./no，iforgottobringit.有，在这儿呢./没有，我忘记带了.

　　n：

doyourememberyourcardnumber?

你记得你的挂号证号码吗?

　　p：

yes，itiscdashone，five，zero,eight，four,three./no.icantrememberit.

　　记得，是c-150843./不记得了.

　　n：

whendidyoucomelast?

上次你什么时候来的?

　　p：

aboutaweekage.大约在一周以前.

　　n：

theni11findoutforyou.那么，我给你查查.

　　areyouworkingintheembassy?

你在大使馆工作吗?

　　p：

yesillbehereforthreetofiveyears.是的，我要在这儿呆三至五年.

　　imateacherat…我是…的教师.

　　n：

pleasshowmeyouridentitycard（diplomatcertificate，expertscertificate，passport）.请出示你的身份证（外交官证、专家证、护照）。

　　p：

imatourist.我是一个旅游者.

　　n：

howlongdoyouintendtostayhere?

你准备在这里呆多久?

　　p：

aboutoneweek.大约一周。

　　tilltheendofthisyear.到今年年底。

　　imleavingtomorrowmorning.我明天早晨就走。

　　n：

illmakeafile（record）foryou.我要给你做一份病历.

　　pleasewritedownyourfullnameinblockletters.请用印刷体写上你的全名.

　　howoldareyou?

你的年龄?

　　whenwereyouborn?

你是哪年生的?

　　p：

iwasburnonthefifteenthoffebruarynineteenfiftytwo.

　　我是1952年2月15日生的。

　　n：

whatisyourpositionintheembassy?

你在大使馆做什么工作?

　　p:

imtheambassador（minister,chargdaffaires,counselor,firstsecretary,

　　secondsecretary,thirdsecretary,attach,staff,secretary-archivist,military

　　attach）.我是大使（公使，代办，参赞，一等秘书，二等秘书，三等秘书，随员，职员，档案秘书，武官随员）.

　　n：

whatisyourworkhere?

你在这里做什么工作

　　p:

imadelegate（businessman,engineer,teacher,artist,musician,retiredworker,pilot

　　housewife）.我是代表团团员（商人，工程师，教师，艺术家，音乐工作者，退休工人，飞机驾驶员，主妇）.

　　n：

areyoumarriedorsingle?

你结婚了，还是独身?

　　p：

yes，immarried.是的，我结婚了.no，imsingle.没有，还是独身.

　　imdivorced.离婚了。

　　n：

whatsyouraddress，pleas.请告诉我你的住址。

　　p：

ilivein…hotel（…embassy，…building…block…number）.

　　我住在…饭店（…使馆，…单元…楼…号）.

　　n：

yourtelephonenumber,please.请告诉我你的电话.

　　p：

five,two,two,one,three.extensiononefivesix.522133，分机156.

　　n：

isyourbabyaboyoragirl?

你的孩子是男孩还是女孩?

　　whoisyourhost?

谁接待你?

　　p：

iamadelegateof…delegation.我是……代表团的团员。

　　n:

whoispaying?

谁替你付款?

　　canyouchargeittoyourorganization?

你能在你的单位报销吗?

　　willtheyreimburseyou?

他们给你报销吗?

　　p:

ipayformyself.我自己付款（我自费）。

　　ithinktheywillreimburseme.我想他们会给我报销。

　　ithinktheywillgivemethemoneyback.我想他们会把钱还给我的.

　　n:

pleasepayfortheregistration.请交挂号费。

　　p：

howmuch?

多少钱?

　　n：

hereisyourreceiptandchange.这是收据和找回的钱.

　　haveyouanysmallchange?

你有零钱吗?

　　thisisyourregistrationcard.pleasedontloseitandbringitwheneveryoucome.

　　这是你的挂号证.请不要遗失。

每次来时带着它.

　　p：

yes，iwill.好，照办.

　　n：

whatswrongwithyoutoday?

你今天哪里不舒服?

　　whichdepartmentdoyouwanttoregisterwith?

你要挂哪科的号?

　　p:

iwanttoseeaphysician（aninternist,surgeon,obstetrician,gynaecologist,pediatrician,neurologist,dermatologist,oculiste.n.t.specialist，traditionalmedicinedoctor，allergist,urologist,orthopedist，dentist，endocrinologist）.

　　我要看病（内科，外科，产科，妇科，小儿科，神经科，皮肤科，眼科，耳鼻喉科，中医科，过敏反应科，泌尿科，骨科，牙科，内分泌科）.

　　p：

idontknowwhichclinic.ihavearashallovermybody.ititchesbadly.

　　我不知道该挂哪个科.我混身起红疹;痒得厉害.

　　n：

ithinkyoushouldseeadermatologistfirst.ifnecessarywelltransferyoutothephysician.我想你应当先看皮肤科大夫.需要的话再转内科.

　　n：

iwillmakeafile/recordforyou.

　　p：

thankyou.

　　n：

thisisyourregistrationcard.pleasedon`tloseitandbringitwheneveryoucome.

　　p：

yes,iwill.butcanyoutellmehowtogettotheconsultingroom诊疗室?

　　n：

godownthisroaduntilyoucometothedrugstore.makealeftturnanditisjustthere.

　　parent：

mydaughterhashaddiarrheasinceyesterdayandkeepsonvomiting.iwouldlikehertoseeapediatrician.

　　n：

pleasetakehertemperatureunderherarm.请给她试试腋温.

　　wewouldlikehaveherstoolexamined.willyoupleasegiveusaspecimen?

　　我们想给她检查一下大便.你能给我们一点大便标本吗。

　　parent：

yes，i11try./no，idontthinkshecanpassanystooljustnow,buthavebroughtherdiaperwithme，maybeyoucangetsomefromthediaper.可以，我试试看./不行，我想她现在便不出来.但是我已经把她的尿布带来了，或者你们可以从尿布上取点大便.

　　p：

iwouldliketoseeadentist.我想见一位牙科医生。

　　n:

forafilling?

adenture?

oracleaning?

补牙?

镶牙（做假牙），还是洗牙（洁齿）?

　　p：

iwanttohaveadenturefitted（myteethcleansed），pleasemakeanappointmentforme.我要镶牙（洁齿），请给我约个时间.

　　n：

ok!

nextwednesday，doyouprefer8oclockor10oclock?

　　好吧!

下星期三，你愿意上午八点钟来还是十点钟来?

　　p：

tenoclocksuitsmebetter.十点钟对我更合适。

　　n：

pleasecomewithme.请随我来.

　　p:

howlongmustiwait?

我还需要等多久?

　　n：

yourturnisnext.下一个就轮到你了.

　　therearetwomorepatientsbeforeyou.在你前面还有两个病人.

　　itsyourturnnow.该你看病了.

　　thepatientbeforeyouisarathercomplicatedcase.imsorryyouwillhavetowaitatleasthalfanhour.你前面那个病人情况较复杂。

对不起，你至少还得等半个小时.

　　p：

iwouldliketohaveacheck-upforadrivinglicence（swimmingpass）.

　　我要做驾驶查体（游泳查体）.

　　n：

youneedtohaveyoureyes，earsandbloodpressurechecked.youneedtohaveafluoroscopydone.你需要检查一下眼睛、耳朵和血压.你需要做透视检查。

　　p：

thedoctorneedsmyweight,pleasweighme.医生要我的体重，请给我量一下.

　　n:

pleasebringaphotographofyourself,wehavetoaffixastamponthecornerofit.

　　请带一张你的照片来，我们要在它的角上盖个印儿.

　　p：

thedoctorsuggestedihaveaseriesofgastro-intestinaltestsmade.whatshallido?

医生建议我做个胃肠造影。

我该怎样做呢?

　　n:

illmakeanappointmentforyouatonceenextfridaymorningat8oclock.

　　pleasedonteatordrinkanythingaftermidnight.

　　我现在就给你约定.下星期五早晨8点钟来.到后半夜就不要再吃东西或喝水了.

　　p:

notevenwater?

水也不行吗?

　　n:

asipofwaterisallright.小口水还是可以的.

　　p:

wherecanigetthecertificatestamped?

我这证明在哪儿盖章呢?

　　n:

righthere.i11doitforyou.就在这儿。

我来给你盖.

　　p:

ifitisanemergencycase，wecancomeatanytime，cantwe?

orshouldwephonefirst?

如果病情危重，我们随时都可以来，是吗?

还要先打个电话不?

　　n:

ifyouhavethetimebetternotifyusbeforeyoucome.假如有时间，最好来之前打个电话.haveyouhadyourlungsx-ragedthisyear?

这一年内你照过胸部x线片吗?