各类证件翻译模板.docx
- 文档编号:24519424
- 上传时间:2023-05-28
- 格式:DOCX
- 页数:25
- 大小:28.33KB
各类证件翻译模板.docx
《各类证件翻译模板.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《各类证件翻译模板.docx(25页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
各类证件翻译模板
股权证(开户确认)
ConfirmationonOpeningofAccountofShareB
AccountNo.ofshares:
COOOOOO000
Dateofopen:
April4,
2001
Nameoftheaccountowner:
**
IDcardNo.:
000000000000000
Communicationaddress:
17ZhichunRoad,Beijing
Nameofthememberopeningaccount:
GuotaiJunanSecuritiesCo.,Ltd
Codeofthememberopeningaccount:
***
Sealofthememberopeningaccount:
Extraexplanation:
1.ThisconfirmationisashareaccountcardthatshouldbeshowedbythememberswhohasopenedaccounttotheinvestorandshallbeusedinthetransactionofshareBinShanghai.
2.Thisconfirmationshowedbymemberswhohasopenedaccountmustbeaffixedwithseal.
3.Thenameofmemberswhoopensaccountmustbeinfullname.
4.Codeofmemberwhohasopenedaccountisitsaccountsettlementcode.
5.Theinvestorshallcontactwithhisdesignatedmemberpromptlyiflosesofthisconfirmation.
6.Contactwithitsdesignatedmemberpromptlyifthename,IDcardsandcommunicationsofinvestorchanges.
企业法人营业执照
usinessLicense
ForEnterprise'sLegalPerson
RegistrationNo.:
000000000000
DateofEstablishment:
June26,1996
RegistrationOffice:
TIANJINADMINISTRATIONFORINDUSTRYANDCOMMERCE(SEAL)
December4,2003
Indicationforyearlycheck:
TakeyearlycheckbetweenJanuary1andApril30everyyear.Theoperationqualificationshallbelostifnotcheckontime.ReporttheyearlycheckmaterialsbeforeMarch15.Otherwisetheenterpriseshallundertakedelaypenalty.
Jinqi,No.0000000EnterpriseName:
GuangyangDecorationWorkCo.,LtdintheDevelopmentArea,Tianjin
Residence:
Room205ofLiantongOfficeBuilding,3Xiaoyuan,
No.1Street,DevelopmentArea,Tianjin
LegalRepresentative:
***
RegisteredCapital:
RMBThreeMillionandEightHundredThousandyuan
TypeofEnterprise:
Companyoflimitedliability
ScopeofBusiness:
Designforoutdoordecorationwork;homedecoration;wholesaleandretailofbuildinganddecorationmaterials,articlesofartisticindustry,generalmerchandise,hardware,electricalarticles,chemicalengineeringgoods(excludeinflammables,explosives,intoxicatinggoodsandotherdangerousgoods),electricalappliancesinstallation.Ifthereisspecialrulesforspecialitems,executeinaccordancewiththerules;forthoseinvolvetheabove-saidapproval,itshallfollowthevalidperiodoftheapproval.
TermofBusiness:
FromJune26,1996toJune26,2005
企业法人营业执照
(副本)
BusinessLicense
ForEnterprise'sLegalPnerso
(Duplicatecopy)
RegistrationNo.:
00000000000
EnterpriseName:
GuangyangDecorationWorkCo.,LtdintheDevelopmentArea,Tianjin
Residence:
Room205ofLiantongOfficeBuilding,3Xiaoyuan,No.1Street,DevelopmentArea,Tianjin
LegalRepresentative:
***
RegisteredCapital:
RMBThreeMillionandEightHundredThousandyuan
TypeofEnterprise:
Companyoflimitedliability
ScopeofBusiness:
Designforoutdoordecorationwork;homedecoration;wholesaleandretailofbuildinganddecorationmaterials,articlesofartisticindustry,generalmerchandise,hardware,electricalarticles,chemicalengineeringgoods(excludeinflammables,explosives,intoxicatinggoodsandotherdangerousgoods),electricalappliancesinstallation.Ifthereisspecialrulesforspecialitems,executeinaccordancewiththerules;forthoseinvolvetheabove-saidapproval,itshallfollowthevalidperiodoftheapproval.
TermofBusiness:
FromJune26,1996toJune26,2005
DateofEstablishment:
June26,1996
Jinqi,No.0000000
Explanation
1.BusinessLicenseforEnterprises'LegalPersonisthecertificateforenterprisetoobtainlegalpersonqualificationandlegaloperation.
2.BusinessLicenseforEnterprisesLegalP'ersonhasanoriginalcopyandaduplicatecopy.Bothofthetwocopieshavethesamelegalforces.The
originalcopyofbusinesslicenseshallplaceinaneye-catchingpositionintheaddressofenterprise'slegalperson.Theenterprise'slegalpersoncould
applymanyduplicatecopiestotheregistrationofficeaccordingtoneed.
3.Thebusinesslicenseshallnotbefabricated,altered,leased,lentortransferred.Anybodiesotherthantheregistrationofficeshallnotdetain,takeoverorcancelthelicense.
4.Theenterprise'slegalpersonshallconductitsinbeussoperationwithinthe
approvedbusinessscope.
5.Theenterprisele'gaslpersonshallapplyanalternationregistrationtotheoriginalregistrationofficeforachangeoftheregistereditems.
6.Theregistrationofficeshallconductyearlycheckontheenterprisele'gaslpersonbetweenJanuary1andApril30everyyear.
7.Returntheoriginalandduplicatecopiesofbusinesslicensewhencancelingtheregistration.Thebusinesslicenseshallbecomeinvalidautomaticallyifwithdrewbytheregistrationoffice.
Yearlycheckconditionsoftheenterprise'slegalperson
Yearlycheckforenterprisein2003,grade4,Specialsealforyearlycheckof
TianjinAdministrationforIndustryandCommerce(seal)February5,2004
Registrationoffice:
TianjinAdministrationforIndustryandCommerce(Seal)December4,2003
暂住证
CertificateforTemporaryResidentofBeijing
PrintedbyBeijingPublicSecurityBureau
PointsofAttention
1.ThiscertificateisalegaldocumenttocertifythetemporaryresideneeofpersonalsinBeijingfromotherplaces.
2.Thiscertificateshallbeunderproperkeep,tookwiththepersonforthesakeofcheck.Itshallnotbefabricated,alternatedorlenttoothers.Lossofthecertificateshallbereportedtopublicsecuritybodiespromptlyandapplytore-issueinaccordaneewithrelevantregulations.
3.Cometopolicestationtotransactalternationproceduresincaseofchangeoftemporaryresideneeaddress.
4.TheIongestvalidperiodofthiscertificateisoneyear.Itshallbecomeinvalidwhentheperiodexpires.
C
Issuedby:
Name
***
Sex
MaleDateofBirthAugust12,1982
Dateofarrivingthiscity
March3,2003
Permanentresidenee
address
No.904ofSaigeApartment,HuaqiangSouthRoad,MunicipalDistrict,ShenzhenCity,GuangdongProvince
Temporaryresidenee
address
Student'dormitorywithinthecourtyardofAgriculturalUniversity,FamilyMembersCommitteeofAgriculturalUniversity
Presentserviceunit
InternationalCollegeoftheAgricultural
University
IDCardNo.
00000000000000
Validperiod
FromDecember19,2003toDecember18,2004
No.
C000000000000000
Registrationfor
changeoftemporaryreside
enceaddress
Move-outdate
Moveto(address)
Move-indate
Postponeregistration
Checkrecord
Date
Checkcondition
Checkunit
Checkrecord
Date
Checkcondition
Checkunit
房产证
HousingOwnershipCertificateoftheP.R.C.
PrintedbytheMinistryofConstructionoftheP.R.C.
Saleresidencehousebycostprice
BeijingRealEstateCertificateChaosiziNo.:
000000
InaccordancewiththeConstitutionofthePeople'sRepublicofChinaandtheLawofthePeople'sRepublicofChinaontheAdministrationofUrbanRealEstatepordertoprotectthelegalrightsandinterestsofthehouse-owners,theRealEstatelistedonthisCertificate,whichwasappliedbythehouse-owner,isconfirmedtobeauthentic,anditisherebytoissuethisCertificate.
Issuedby:
BeijingLandandNaturalResource&
HouseManagementBureau(Seal)
Houseowner
'k'k'k
Houselocation
Building5,Nongfengli,ChaoyangDistrict
LandNo.
0-0-0-00(0)
Realestatecategory
Private
BuildingNo.
RoomNo.
Structure
Totalstorynumbersofthebuilding
Storynumberthehousein
Buildingarea
Designpurpose
5
Room1ofEntrance7
Admixture
6
6
63.77
Residence
Total
〔63.77
Personnumberofco-ownership
Co-ownershipcertificateNo.fromto
Summaryoflanduseconditions
LandcertificateNo.
Usablefloorarea
OwnershipqualityUseperiodFromto
Summaryoftherightofotherdesigneditems
Obligee
Rightcategory
Rightscope
Rightvalue(yuan)
Designeddate
Agreedperiod
Cancellationdate
Footnote
如实填写
Issuedby:
BeijingLandandNaturalResource&House
ManagementBureauofChaoyangDistrict
BeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureauofChaoyangDistrict(seal)
DateofIssue:
May10,2001
BeijingRealEstateRegistrationForm
Page1of1Areaunit:
m
Houselocation
Building5,Nongfengli,ChaoyangDistrict
DrawingNo.
0-0-0-(00)
Houseowner
'k'k'k
LandNo.
Realestatecategory
PrivateHouseusageResidentialhouse
LandareaTotalareaofbuildingandSharedareaofapportionment
single-storyhouse1290.21
Buildingareaofsingle-storyhouseBuildingareaof
building63.77Totalbuildingareaofbuildingandsingle-storyhouse
63.77
BuildingNo.
SiteandRoomNo.
Structure
Totalstorynumber
Storynumberthehouselocate
Yearof
construction
Buildingarea
Floorareaofthebuilding
Usablearea
Total
Inwhich
SetNo.
Buildingareawithintheset(includebalcony)
Buildingareaofthebalcony
Buildingareaofsharing
Buildingareaofpartownership
5
No.1of
Entrance
7
Admixture
6
6
63.77
1
7.72
Sharedareaofapportionment1290.21
42.05
Summaryofthispage
Total
63.77
1
7.72
42.05
Footnote:
t
2
hereiswithabuildingareaofm,whichisnotincludedinthetotalbuildingarea.
Note
Thecoefficientis1.333
2
Dateofmapping:
March31,2000Fill-inperson:
Checkperson:
Dateoffillingintheform:
March31,2000
Printedby
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 各类 证件 翻译 模板