英语四级翻译练习.docx
- 文档编号:24516560
- 上传时间:2023-05-28
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:23.23KB
英语四级翻译练习.docx
《英语四级翻译练习.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语四级翻译练习.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语四级翻译练习
英语四级翻译练习
1.古代文明 中国拥有世界认可的(world-acclaimed)古代文明。
在历史的长河中,中国各族人民共同创造的宝贵文化遗产资源(culturalheritageresources)种类多样,形式各异,内容丰富,在世界上是独一无二的。
中国的文化遗产体现(reflect)了独特的精神、价值观、思维和想象的方式,体现了(embody)活力(vitality)和创造力,从而作为人类文明的瑰宝被珍藏。
文化遗产无形中也影响力中国人的思想观念,对中华文明的延续和发展作出了重要贡献(makespecialandimportantcontributionto)。
Chinaenjoysaworld-acclaimedancientcivilization.Overthesweepofhistory,Chinesepeopleofallethnicgroupshavejointlycreatedvaluableculturalheritageresourceswithsuchamultitudeoftypes,diverseformsandrichcontentsthatareexceptionalintheworld.China’sculturalheritagereflectsuniquespirits,values,waysofthinkingandimaginationandembodiesvitalityandcreativityoftheChinesenation,thusbeingcherishedastreasuresofhumancivilization.CulturalheritagehasinvisiblyinfluencedtheChinesepeoples’ideasandconceptsandmadespecialandimportantcontributiontothecontinuationandevolutionoftheChinesecivilization. 2.独生子女政策 中国政府的独生子女政策(OneChildPolicy)是在1978年才实施(beputintoeffect)的。
相对而言,时间是比较近的。
因此,1978年前出生的人很可能有一个或更多的兄弟姐妹(siblings)。
该政策的目的不是对每个人都平等,对城市居民的意义更大。
农民和少数名族(ethnicminorities)是允许生多个孩子的,尤其是如果第一胎是女孩。
所以如果你到农村或中国偏远地区(remoteregion)旅行,你会发现有的家庭不止一个孩子。
TheChineseGovernment’sOneChildPolicywasputintoeffectonlyin1978.That’srelativelyrecent.Soanyonebornbefore1978verylikelyhasoneormoresiblings.Thepolicyisnotintendedtocovereveryoneequallyandismeantmorefortheurbanpopulation.FarmersandChina’sethnicminoritiesareallowedmorethanonechild,especiallyifthefirstchildisagirl.SoifyoutraveltothecountrysideorintoremoteregionsofChina,you’llfindfamilieswithmorethanonechild. 2.重阳节 农历九月九日是传统的重阳节(ChongyangFestival),或者说是双九节。
登高辟邪(avoidepidemics’)的习俗从很久以前就流传(passdown)下来。
因此,重阳节也被称为“登高节”(AscendingFestival)。
1989年,中国政府决定把重阳节定为老年节(Seniors’Day)。
从那以后,所有政府单位、组织和街道社区每年都会为退休职工组织一次秋游。
在水边或山间,老年人将发现自己融入(mergeinto)自然。
年轻一代会在这天带老人郊游或送礼物给他们。
The9thdayofthe9thlunarmonthisthetraditionalChongyangFestival,orDoubleNinthFestival.Thecustomofascendingaheighttoavoidepidemicswaspasseddownfromlongtimeago.Therefore,theDoubleNinthFestivalisalsocalled“HeightAscendingFestival”.In1989,theChinesegovernmentdecidedtheDoubleNinthFestivalasSeniors’Day.Sincethen,allgovernmentunits,organizationsandstreetscommunitieswillorganizeanautumntripeachyearforthosewhohaveretiredfromtheirposts.Atthewatersideoronthemountains,theseniorswillfindthemselvesmergedintonature.Youngergenerationswillbringelderonestosuburbanareasorsendgiftstothemonthisday. 3.茶马古道 茶马古道是春秋时期的大思想家、大教育家和儒家学派的创始人,是古代中国人心目中的圣人。
孔子的言论和生平活动记录在他的弟子或再传弟子编成的《论语》一书中。
《论语》是中国古代文化的经典著作。
在孔子之后几千年的中国历史上,没有哪一位思想家、文学家和政治家不受《论语》的影响。
不研究《论语》,就不能真正把握中国几千年的传统文化。
Asagreatthinker,educatorandfounderofConfucianismduringtheSpringandAutumnPeriod,ConfuciusisasagetotheancientChinesepeople.HiswordsandlifestorywererecordedbyhisdisciplesandtheirstudentsinTheAnalects.AsanenduringclassicofChineseculture,TheAnalectshasinfluencedallthinkers,writersandpoliticiansinthethousandyears’ChinesehistoryafterConfucius.Noscholarcouldtrulyunderstandthislong-standingcultureortheinnerworldoftheancientChinesewithoutthisbook. 5.西塘 西塘在浙江嘉兴,位于上海和杭州之间。
这个占地规模并不大的古镇有着悠久的历史,它初建于春秋时期,位于吴国和越国的交界处。
西塘的大致规模在宋代之前就已经形成,今所见西塘著名的桥梁望仙桥就是宋代的遗迹。
在明清时期,西塘既是远近闻名的鱼米之乡,又是著名的丝绸制造之地,还以制陶业而享誉全国。
XitangislocatedinJiaxing,ZhejiangProvince,betweenShanghaiandHangzhou.Thoughsmallinsize,thisancienttownboastsalonghistory.ItwasfirstbuiltduringtheSpringandAutumnPeriod,attheborderbetweenthestatesofWuandYue.ThepresentlayouthadalreadytakenshapebeforetheSongDynasty,andthefamousWangxianBridgeinXitangisalegacyoftheSong.BytheMingandQingDynasties,Xitanghadbecomeawell-knowntradecentreforfarmproducts,silksandceramics,allproducedinthesurroundingareasandfamousthroughoutthecountry. 6.秧歌舞 秧歌舞是中国汉族的一种传统民间舞蹈,通常在北方省份表演。
秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装,他们的表演动作迅速有力。
在农历春节、元宵节等节日期间,人们一旦听到锣鼓声,不管外面天气有多冷,他们都会蜂拥到街上观看秧歌舞表演。
近年来,中国东北某些城市的老年人自发组织了秧歌队,队员常年通过跳舞来保持健康,同时他们也乐在其中。
TheYangkodanceisatraditionalfolkdanceoftheHanChinese,commonlyperformedinthenorthernprovinces.Yangkodancersusuallywearbrightandcolorfulcostumes,andtheirmovementsarevigorousandquick.Duringholidays,suchasthelunarNewYearandtheLanternFestival,assoonaspeoplehearthesoundofdrumsandgongstheyswarmintothestreetstowatchYangkodanceperformances,nomatterhowcolditisoutside.Inrecentyears,elderlypeopleinsomecitiesinNortheastChinahavebeenorganizingthemselvesintoYangkoteams,withthedancersenjoyingthemselveswhilekeepingfitallyearround. 7.青铜器时代 中国的青铜器时代从夏开始,经历商、西周到春秋时期,前后持续了一千五百多年的时间。
大量出土的青铜器物表明,中国创造了灿烂的青铜文明。
这些青铜器物不仅有丰富的政治和宗教内涵,而且还具有很高的艺术价值。
今藏于中国历史博物馆的大盂鼎是中国青铜器时代的代表性作品之一。
它是西周康王时期的作品,距今大约有三千多年。
TheBronzeAgeinChinalastedmorethan1,500years,fromtheXiathroughtheShangandWesternZhouDynasties,totheSpringandAutumnPeriod.Largenumbersofunearthedartifactsindicateahighlevelofancientbronzecivilizationinthecountry.Theyfeaturerichpoliticalandreligiousthemes,andareofhighartisticvalue.ArepresentativeexampleistheGreatDingforYu,whichisnowpreservedintheMuseumofChineseHistory.Itwascastabout3,000yearsagoduringthereignofKingKangofWesternZhouDynasty. 8.辛亥革命 1911年,中国爆发了历史上的第一次资产阶级革命——辛亥革命,它推翻了中国封建社会的最后一个朝代——清朝,废除了中国延续了2000多年的封建帝制,建立了中国的第一个民主共和国——中华民国。
民国政府成立以后,要求全国人民都剪掉头上的辫子,选择自己喜欢的发型。
至此,在中国延续了280多年的辫子法令终于被解除。
In1911,thefirstbourgeoisrevolutioninChinesehistory—theRevolutionof1911brokeout.ThelastdynastyoftheChinesefeudalsociety,QingDynasty,wasover-thrownandthemonarchsystemthathadahistoryofmorethan2,000yearswasabolished.TheRepublicofChina,thefirstdemocraticrepublicinChina,wasfoundedin1912.Afteritsfoundation,thegovernmentofRepublicofChinahadrequiredthecitizenstocutofftheirqueuesandmakethehaircuttheyliked.Sincethen,thewearing-queueorderthathadlastedformorethan280yearsinChinahasbeenabolished. 9.北京烤鸭 北京烤鸭是自封建帝王时代就在北京城流行的著名菜肴,如今它被认为是中国的一道国菜。
这道菜以它薄而脆的酥皮,以及厨师们在客人面前片鸭子的真实情形而著称。
专门用于制作烤鸭的鸭子在养殖65天后就被屠宰了,鸭子在烤制前要先用调料腌制,然后才送进焖炉或者挂炉。
鸭肉通常配上葱、黄瓜和甜面酱,用薄饼卷着食用。
PekingduckisafamousduckdishthathasbeenpopularsincetheimperialerainBeijing,andisnowconsideredanationaldishofChina.Thedishisprizedforthethin,crispskinwithauthenticvisionofthedishservingslicedinfrontofthedinersbythecook.Ducksbredspeciallyforthedishareslaughteredafter65daysandseasonedbeforebeingroastedinaclosedorhungoven.Themeatisusuallyeatenwithpancakes,scallion,cucumbersandsweetbeansauce. 春节期间的娱乐活动多种多样,丰富多彩。
耍龙灯和舞狮子是春节期间的传统项目。
现在,随着生活水平的不断提高,人们采用了新的方式庆祝新年。
但不管庆祝方式怎么变,春节的精华不会变。
家家户户都会打扫的干干净净,门上都会贴上对联,人人都会穿上新衣裳,拿出最精美的食物,团聚在一起,互道吉利,表示祝贺。
TherecreationalactivitiesduringtheSpringFestivalarevariedandcolorful.TheDagonDanceandLionDancearetraditionallyperformedduringthefestival.Nowadays,withtheimprovementoflivingstandards,peoplehavetakenupnewwaystocelebratetheNewYear.Nomatterwhatchangetheremightbe,thehighlightsoftheSpringFestivalwillremainthesame.Eachfamilywillcleanupthehouseandputupcoupletsonthedoor.Dressedupintheirbest,peoplewillgettogether,treateachothertothemostdeliciousfoodsandexchangeauspiciousgreetings. 在中国,大熊猫是和平的象征。
大熊猫是一种濒危物种。
于它们的栖息地遭到了破坏,它们的数量正在急剧下降。
大熊猫的身体是白色的,在它的眼睛、耳朵、肩膀、腿部和脚周围都有一些黑色斑块。
这黑白相间的色彩可以让大熊猫在雪地和岩石的环境中保护自己。
大熊猫的视力非常好。
它们与众不同的眼睛激发了中国人的想象力,因此它们又被称为“大猫熊”。
ThepandaisasymbolofpeaceinChina.Pandasareanendangeredspeciesandtheirnumbersaredecreasingsharplyastheirhabitatisdestroyed.Pandasarewhitewithblackpatchesaroundtheeyes,ears,shoulders,chest,legsandfeet.Thisblack-and-whitecoloringmayprotecttheminthesnowyandrockyenvironment.Pandashaveverygoodeyesight.TheirunusualeyeshaveinspiredtheChinesetocallthemthe“giantcatbears”aswell. 朝气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。
虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美,但是上海迷人的城市风貌,风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。
今日之上海,已经成为享誉中外的国际大都市。
漫步在这座日新月异的现代大都市里,你会发现许多精彩的历史亮点,隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。
它们记述了上海自十九世纪末开埠以来,尤其是新中国成立以后,是如何迅猛发展的。
Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today’sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina. 中国是世界上最大的发展中国家,人口约占世界总人口的22%。
在过去相当长的时期里,于诸多原因,贫困一直困扰着中国。
20世纪80年代中期,中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势,经济得到快速增长,但少数地区于经济、社会、历史、自然等方面的制约,发展相对滞后。
中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中,在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发,极大地缓解了贫困现象。
Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworldanditspopulationaccountsforabout22percentoftheworld’stotal.Foralongperiodofitshistory,Chinahasbeenplaguedbypovertyforvariousreasons.Inthemid-1980s,theeconomyofanoverwhelmingmajorityoftheruralareasinChinagrewdramaticallybyvirtueoftheirownadvantages,butasmallnumberofareasstilllaggedbehindbecauseoftheconstraintsoftheireconomic,social,historical,andnatural conditions.TheChinesegovernment,whileworkingonall-roundeconomicandsocialdevelopment,hasnationwideimplementedalarge-scaleprogramfordevelop
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语四 翻译 练习
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)