中国日报 汉译英 第一期至第十期.docx

中国日报 汉译英 第一期至第十期.docx

《中国日报 汉译英 第一期至第十期.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国日报 汉译英 第一期至第十期.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国日报汉译英第一期至第十期

中国的发展正在成为世界经济发展新的推动力量

在经济全球化趋势深入发展的条件下，中国及亚洲的发展正在成为世界经济发展新的推动力量，世界经济发展也将给中国及亚洲发展带来新的重要机遇。

世界各国经济互利合作、相互依存的加深，必将给全球经济增长创造更加美好的前景。

1978年实行邓小平先生倡导的改革开放政策以来，中国发生了前所未有的深刻变革。

中国的综合国力显著增强，人民生活不断改善。

中国人民在继承和发扬古老文明的基础上创造了新的历史。

现在，13亿中国人民正万众一心地在中国特色社会主义道路上开拓前进。

中国已经明确了本世纪头20年的奋斗目标，这就是紧紧抓住重要战略机遇期，全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会。

到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番，达到40000亿美元左右，人均国内生产总值达到3000美元左右，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。

为了实现这个目标，我们将坚持以科学发展观统领经济社会发展全局。

我们将坚持以人为本，从最广大人民的根本利益出发，不断满足人民群众日益增长的物质文化需求，努力促进人的全面发展。

我们将坚持以经济建设为中心，把发展作为第一要务，推动经济建设、政治建设、文化建设与和谐社会建设全面发展。

我们将坚持社会主义市场经济的改革方向，进一步推动制度创新，不断深化改革，激发全社会的创造活力，增强经济社会发展的内在动力。

我们将坚持对外开放的基本国策，建立更加开放的市场体系，在更大范围、更广领域、更高层次上参与国际经济技术合作和竞争。

我们将坚持走新型工业化道路，着力调整经济结构和加快转变经济增长方式，提高经济增长的质量和效益，大力发展循环经济，建设资源节约型、环境友好型社会，走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。

中国的发展同亚洲及世界的发展紧密相关。

中国的发展已经并将继续为亚洲及世界各国带来合作共赢的机遇。

中国将继续稳步开放市场，创新引进外资的形式，完善有关鼓励和保护外商投资的法律法规，改革涉外经济管理体制，加强知识产权保护，努力为中国的对外经贸合作和外国来华投资提供一切便利，创造更好的环境。

获奖译文中译英

China’sdevelopment:

Anewengineforglobaleconomicgrowth

作者：

lwbjcn

Inthecontextofin-depthdevelopmentofeconomicglobalization,theeconomicboominChinaandAsiaisbecominganewengineforworldeconomicgrowth,andworldeconomicgrowthwillalsobringChinaandAsianewimportantopportunities.Theintensifiedeconomiccooperationofmutualbenefitandthegrowinginterdependenceamongallcountrieswillusherinamorepromisingfuturefortheworldeconomicdevelopment.

ThankstoMr.DengXiaoping’spolicyofreformandopeningup,Chinahasundergoneanunprecedentedreform,achievingsignificantgrowthincomprehensivenationalpowerandconstantimprovementofpeople’slivelihood.TheChinesepeoplehavewrittenanewchapterofhistorywhileinheritingandcarryingforwardtheancientcivilization.The1.3billionChinesearenowforgingaheadwithonemindonthepathofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics.

Chinahassetacleargoalforthefirsttwodecadesofthe21stcentury,whichistoseizetheimportantstrategicopportunitiestobuildamoderatelyprosperoussocietyatahigherlevelwhichwillbenefitallthepeople.

By2020,China’sGDPwillquadruplethatof2000,reachingabout4000billionUSdollars,andthepercapitaGDPwillgrowto3000USdollars,bringingChinatoastagewhereeconomyismoredeveloped,democracymoreconsolidated,scienceandeducationmoreadvanced,culturemoreprosperous,societymoreharmonious,andthelivelihoodofthepeoplefurtherimproved.

Toachievethisgoal,wewilladoptthescientificapproachofdevelopmentastheguidingprincipleoftheoverallsocialandeconomicdevelopment,adheringtotheprincipleofputtinghumanfirst,proceedingfromthefundamentalinterestsofthemajorityofthepeople,makingeffortstomeettheconstantlygrowingmaterialandculturalneedsofthepeople,andpromotingtheall-rounddevelopmentofpeople.

Wewilltakeeconomicdevelopmentasourcentraltaskanddevelopmentastoppriority,promotingeconomic,political,culturaldevelopmentandharmonioussocietyinanall-aroundmanner.

Wewillfollowthroughsocialistmarketeconomicreform,furtherpromotinginstitutionalinnovationandin-depthdevelopmentofreform,tappingthecreativityofthesociety,andincreasingthedynamicsofeconomicandsocialdevelopment.

Wewillpursuethebasicpolicyofopeningup,establishingamoreopenmarketsystemandparticipatingininternationaleconomiccooperationandcompetitioninabroaderscopeandatahigherlevel.

Wewillsticktothenewpathofindustrialization,makingeffortstoachieveeconomicrestructuringandacceleratethetransformationofeconomicgrowthmode,improvingthequalityandefficiencyofeconomicgrowth,developingrecycleeconomy,buildingenergy-efficientandenvironmentallyfriendlysociety,andstrivingforhigherproductivity,moreprosperouslifeandbetterecologicalsystem.

China’sdevelopmentiscloselylinkedwiththedevelopmentofAsiaandtheworld.China’sdevelopmenthasandwillcontinuetobringopportunitiesforwin-wincooperationamongallcountriesinAsiaandtheworld.

Chinawillcontinuetoopenitsmarketinasteadymanner,adoptingnewapproachestoattractforeigninvestment,improvinglawsandregulationstoencourageandprotectforeigninvestment,reformingforeign-relatedeconomicmanagementmechanisms,strengtheningtheprotectionofintellectualproperty,andmakingeffortstoprovidefacilitationandbetterenvironmentforforeigntradeandeconomiccooperationandforeigninvestmentinChina.

参考译文中译英

ChinaisEmergingasaNewGrowthEnginefortheWorld

Inthecontextofdeep-goingeconomicglobalization,ChinaandAsiaareemergingasaneconomicpowerhousefortheworld.Theexpansionoftheworldeconomy,ontheotherhand,isgeneratingfreshopportunitiesofsignificanceforChinaandAsiaaswell.

Thefurtherdevelopmentofmutuallybeneficialcooperationandincreasedinterdependenceamongvariouseconomies,ontheotherhand,willundoubtedlyopenupbroadvistasfortheglobaleconomicgrowth.

Sincetheimplementationofthereformandopening-upprograminitiatedbyMr.DengXiaopingin1978,Chinahasundergoneaprofoundtransformationunprecedentedinhistory.Ouroverallnationalstrengthhasenhancedmarkedlyandthepeople’slivingstandardimprovedsteadily.Carryingforwardthegloryoftheirancientcivilization,the1.3billionChinesepeoplearecreatinganewhistoryastheypressforwardinaconcertedeffortandapioneeringspiritalongthehighroadofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics.

Chinahassetagoalforthefirst20yearsofthiscentury,whichistofirmlyseizethemajorstrategicopportunitiestobuildChina，inanall-roundway，intoamoderatelyprosperoussocietyofahigherstandard,whichisofgreatbenefittoitsmorethanonebillionpeople.

By2020,China'sGDPwillhavequadrupledfromthefigureof2000,amountingtoapproximately4trillionUSdollars,withaper-capitalevelofsome3,000USdollars.Thiswillresultinfurtherdevelopedeconomy,enhanceddemocracy,advancedscienceandeducation,enrichedculture,improvedsocialharmonyandanupgradedtextureoflifeforthepeople.

Toachievethisgoal,wewilladoptascientificapproachintheprocessofguidingtheeconomicandsocialdevelopment.Wewillsticktotheprincipleofputtingthepeoplefirst,alwayskeepingthefundamentalinterestsofthebroadmassesatheart,andendeavoringtosatisfytheirgrowingmaterialandculturalneedssoastoachievethecomprehensivedevelopmentofman.

Wewillfocusoneconomicdevelopment,makingdevelopmentourcentraltaskortopprioritywithaviewtoachievingawell-roundedprogress--economically,politicallyandculturally--inthebuildingofaharmonioussociety.

Wewillpersistinthereformtodevelopasocialistmarketeconomy,furtheringtheinnovationofinstitutionalmechanisms,deepeningthereformsaimedatgalvanizingcreativevitalityofsocietyandactivatingfromwithinthedynamicsforeconomicandsocialdevelopment.

Wewilladheretoourbasicpolicyofopeningtotheoutsideworldsoastoestablishamoreopenmarketsystem,enablingthecountrytoparticipateininternationaleconomicandtechnologicalcooperationandcompetitioningreaterscopesandwiderfieldsandathigherlevels.

WewillfollowanewcourseofindustrializationtotransformChina’seconomicstructuresandtopromotechangesinthemodeofeconomicgrowthbyimprovingqualityandefficiency.Wewilldoagoodjobofdevelopingacirculareconomytobuildaresource-efficientandenvironment-friendlysociety.Bysodoingwewillembarkonapathtoreneweddevelopmentcharacterizedbyhigherproductivity,improvedlivelihoodandasustainableeco-system.

China’sdevelopmentandthedevelopmentofAsiaandtheworldasawholearecloselyinterrelated.ThedevelopmentofChinawill,asalways,generatecooperationopportunitieswithwin-winresultsforothercountriesinAsiaandallovertheworld.

Chinawillkeepopeningupitsmarketstepbystep.Wewilltrytoexplorenewwaysofattractingforeigncapital,improvethelegalframeworkforencouragingandprotectingforeigninvestment,streamlinethemanagementofbusinesseswithforeignelements,andstepuptheprotectionofintellectualpropertyrights.Greateffortswillbemadetocreateamorefavorablebusinessclimatetofacilitateeconomicandtradecooperationoutwardlyandtomakethingssmoothfortheinflowofforeigninvestment.

专家点评中译英

注意政治经济文件的翻译特点和中国特色词语的可取表达

这是国家主席胡锦涛在财富全球论坛开幕式上发言的摘录，网上有现成的英译文。

对于原有的翻译我们应该抱着学习借鉴、改进提高的态度。

中文的政治经济方面的文件的一个明显特点就是长句比较多，而且句中的多个部分往往是用几个逗点分开，看起来似乎都是并列句。

在这些情况下，应该注意做两件事：

一是尽量把一个长句分成若干个短句；二是弄清句子各个部分之间的关系，以便拆分为主从结构。

选这一段翻译的另一个目的是探索“小康社会”、“涉外经济管理”等中国特色的词语的比较可取的英语表达。

1.“经济发展新的推动力量”翻译成英文可以是growthengine,也可以是economicpowerhouse（带动经济发展的火车头）。

2.“在……的条件下”也可以翻译为againstthebackdropof（在……背景之下）。

3.世界经济发展也将给中国及亚洲发展带来新的重要机遇：

翻译成英文时，要把“将”字理解为“会”字，而不是将来时态。

所以这里变成了现在进行时。

在经济全球化趋势深入发展的条件下：

inthecontextofdeep-goingeconomicglobalization。

4.Vistas是“前景”的意思，例如：

Thisdiscoveryopensupnewvistasofresearchforbiologists.（这一发现为生物学家展示了新的研究前景）。

5.万众一心地在中国特色社会主义道路上开拓前进：

pressforward/forgeaheadinaconcertedeffortandpioneeringspiritalongthehighroadofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics.

6.全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会：

这里涉及“全面地”、“惠及十几亿人口的”、“更高水平的”、“小康”等多个修饰语（状语和定语），在进行翻译时必须对它们作妥善的安排：

tobuildChina，inanall-roundway，intoamoderatelyprosperoussocietyofahigherstandardsoastobenefititsmorethanonebillionpeople.“小康社会”如果翻译为well-off则有两个问题需要考虑：

第一，它是一个泛指“富裕”的概念，不能准确表达“小康”的意思；第二，它通常与人联用，很少与国家或社会搭配。

7.使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实：

这里共有6个“更加”，分别用furtherdeveloped,enhanced,advanced,enriched,improved和upgraded这些词语来修饰。

要从