新概念英语第二册课文中英文对照.docx
- 文档编号:24493759
- 上传时间:2023-05-28
- 格式:DOCX
- 页数:76
- 大小:151.19KB
新概念英语第二册课文中英文对照.docx
《新概念英语第二册课文中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新概念英语第二册课文中英文对照.docx(76页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
新概念英语第二册课文中英文对照
Lesson1Aprivateconversation私人谈话
Last week Iwentto the theatre.I hada verygoodseat. Theplaywas veryinteresting.Ididnot enjoyit. Ayoungmanandayoungwomanweresitting behindme.Theyweretalkingloudly.Igotvery angry. Icouldnothear the actors.Iturnedround.Ilookedat themanand thewoman angrily.Theydid notpay any attention.Inthe end,Icouldnot bearit.I turned roundagain. 'Ican't hearaword!
'I saidangrily. ‘It’snoneofyourbusiness,'theyoungmansaidrudely.'Thisisaprivateconversation!
'.
上星期我去看戏。
我的座位很好,戏很有意思,但我却无法欣赏。
一青年男子与一青年女子坐在我的身后,大声地说着话。
我非常生气,因为我听不见演员在说什么。
我回过头去怒视着那一男一女,他们却毫不理会。
最后,我忍不住了,又一次回过头去,生气地说:
“我一个字也听不见了!
”“不关你的事,”那男的毫不客气地说,“这是私人间的谈话!
”
Lesson2Breakfastorlunch?
早餐还是午餐?
ItwasSunday.Inevergetupearly onSundays.I sometimesstay inbed untillunchtime.
Last SundayIgotupverylate. Ilookedoutof thewindow.It was darkoutside.
'Whata day!
'I thought.'It'srainingagain.' Justthen,thetelephonerang.ItwasmyauntLucy.'I'vejust arrivedbytrain,'shesaid.'I'mcoming toseeyou.''ButI'm stillhavingbreakfast,'Isaid.
'Whatareyoudoing?
' sheasked.‘I’m havingbreakfast,'Irepeated.
'Dearme,'shesaid. 'Do youalwaysget upsolate?
It'soneo'clock!
''
那是个星期天,而在星期天我是从来不早起的,有时我要一直躺到吃午饭的时候。
上个星期天,我起得很晚。
我望望窗外,外面一片昏暗。
“鬼天气!
”我想,“又下雨了。
”正在这时,电话铃响了。
是我姑母露西打来的。
“我刚下火车,”她说,“我这就来看你。
”
“但我还在吃早饭,”我说。
“你在干什么?
”她问道。
“我正在吃早饭,”我又说了一遍。
“天啊,”她说,“你总是起得这么晚吗?
现在已经1点钟了!
”
Lesson3Please sendmea card请给我寄一张明信片
Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,Iwent toItaly. Ivisitedmuseumsandsat inpublicgardens.Afriendlywaiter taughtmeafewwordsof Italian.'Thenhelentmeabook.Ireadafew lines,butIdidnotunderstandaword.EverydayI thoughtaboutpostcards.Myholidayspassedquickly, butIdidnotsend anycardstomy friends.On thelastdayI madeabigdecision.Igot up early andboughtthirty-sevencards.I spentthewholeday in myroom,butI didnot writeasinglecard!
明信片总搅得我假日不得安宁。
去年夏天,我去了意大利。
我参观了博物馆,还去了公园。
一位好客的服务员教了我几句意大利语,之后还借给我一本书。
我读了几行,但一个字也不懂。
我每天都想着明信片的事。
假期过得真快,可我还没有给我的朋友们寄过一张明信片。
到了最后一天,我作出了一项重大决定。
我早早起了床,买来了37张明信片。
我在房间里关了整整一天。
然而竟连一张明信片也没写成!
Lesson4 Anexcitingtrip激动人心的旅行
Ihave justreceivedaletterfrommy brother, Tim. He is in Australia.Hehasbeen thereforsix months. Timisanengineer. He is working forabigfirmand he hasalreadyvisitedagreatnumber ofdifferent placesin Australia.Hehasjustboughtan Australian car andhasgone toAlice Springs,asmalltown inthecentreofAustralia. He will soonvisitDarwin.Fromthere,he willflytoPerth.Mybrotherhas neverbeenabroadbefore, soheisfindingthistrip veryexciting.
我刚刚收到弟弟蒂姆的来信,他正在澳大利亚。
他在那儿已经住了6个月了。
蒂姆是个工程师,正在一家大公司工作,并且已经去过澳大利亚的不少地方了。
他刚买了一辆澳大利亚小汽车,现在去了澳大利亚中部的小镇艾利斯斯普林斯。
他不久还将到达达尔文去,从那里,他再飞往珀斯。
我弟弟以前从未出过国,因此,他觉得这次旅行非常激动人心。
Lesson5Nowrongnumbers 无错号之虞
Mr.JamesScotthasagarageinSilburyandnowhehas justboughtanothergarageinPinhurst.Pinhurst isonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgetatelephonefor hisnewgarage, sohehas justboughttwelvepigeons.Yesterday,apigeoncarriedthe first message from Pinhurst toSilbury.The birdcoveredthedistance inthreeminutes.Uptonow,Mr.Scott has senta great manyrequests forsparepartsand otherurgent messagesfromone garagetotheother.In thisway,hehasbegunhis ownprivate telephoneservice.
詹姆斯.斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部,现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部。
平赫特离锡尔伯里只有5英里,但詹姆斯.斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机,所以他买了只鸽子。
昨天,一只鸽子把第一封信从平赫特带到锡尔伯里。
这只鸟只用了3分钟就飞完了全程。
到目前为止,斯科特先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。
就这样,他开始自己的私人“电话”业务。
Lesson6PercyButtons 珀西·巴顿斯
IhavejustmovedtoahouseinBridgeStreet.Yesterdaya beggarknocked atmy door.Heasked me for amealandaglassofbeer.Inreturn for this,thebeggar stoodon hisheadandsangsongs.I gavehimameal.Heatethefoodanddrank thebeer. Thenhe putapieceofcheeseinhispocket andwentaway.Lateraneighbortoldmeabouthim.Everybody knowshim.Hisnameis PercyButtons.Hecallsateveryhousein thestreetonce amonthandalwaysasksfora mealandaglassofbeer.
我刚刚搬进了大桥街的一所房子。
昨天一个乞丐来敲我的门,问我要一顿饭和一杯啤酒。
作为回报,那乞丐头顶地倒立起来,嘴里还唱着歌。
我给了他一顿饭。
他把食物吃完,又喝了酒。
然后把一块乳酪装进衣袋里走了。
后来,一位邻居告诉了我他的情况。
大家都认识他,他叫珀西.巴顿斯。
他每月对这条街上的每户人家光顾一次,总是请求给他一顿饭和一杯啤酒。
Lesson7 Toolate为时太晚
Theplane waslateanddetectiveswere waitingatthe airport all morning. Theywereexpectingavaluableparcelofdiamondfrom SouthAfrica.Afewhoursearlier, someonehadtoldthe policethatthieveswouldtrytostealthediamonds.Whentheplanearrived,some of the detectives were waiting insidethe mainbuildingwhileotherswerewaitingontheairfield. Two mentookthe parcelofftheplaneandcarried itintotheCustoms House.While twodetectives werekeepingguardatthedoor,twoothersopened the parcel.Totheir surprise, theprecious parcelwasfullofstonesand sand!
飞机误点了,侦探们在机场等了整整一上午。
他们正期待从南非来的一个装着钻石的贵重包裹。
数小时以前,有人向警方报告,说有人企图偷走这些钻石。
当飞机到达时,一些侦探等候在主楼内,另一些侦探则守候在停机坪上。
有两个人把包裹拿下飞机,进了海关。
这时两个侦探把住门口,另外两个侦探打开了包裹。
令他们吃惊的是,那珍贵的包裹里面装的全是石头和沙子!
Lesson 8Thebest andtheworst 最好的和最差的
JoeSandershasthemostbeautiful garden in ourtown.Nearlyeverybody entersfor'TheNicestGarden Competition'eachyear,butJoewinsevery time.BillFrith'sgardenis largerthan Joe's.Billworksharderthan Joeandgrowsmoreflowersandvegetables,butJoe'sgardenismoreinteresting.Hehasmadeneatpathsand has built a woodenbridgeoverapool.Ilike gardenstoo,but I donot likehardwork.EveryyearI enterfor thegarden competition too,andIalwayswinalittleprize fortheworstgardeninthetown!
乔.桑德斯拥有我们镇上最漂亮的花园。
几乎每个人都参加每年举办的“最佳花园竞赛”,而每次都是乔获胜。
比尔.弗里斯的花园比乔的花园大,他比乔也更为勤奋,种植的花卉和蔬菜也更多,但乔的花园更富有情趣。
他修筑了一条条整洁的小路,并在一个池塘上架了一座小木桥。
我也喜欢花园,但我却不愿意辛勤劳动。
每年的花园竞赛我也参加,但总因是镇上最劣的花园而获得一个小奖!
Lesson 9Acoldwelcome 冷遇
OnWednesdayevening, we wenttothe TownHall. It wasthelastdayof theyearandalarge crowdofpeoplehadgathered undertheTownHallclock. Itwouldstrike twelve intwentyminutes'time.Fifteenminutespassed and then,atfivetotwelve, theclockstopped.Thebigminutehanddidnot move.Wewaited and waited, butnothinghappened. Suddenly someoneshouted,'It'stwominutespasttwelve!
Theclockhasstopped!
'Ilookedatmy watch.Itwas true.ThebigclockrefusedtowelcometheNew Year.Atthatmomenteverybodybegantolaughand sing.
星期三的晚上,我们去了市政厅。
那是一年的最后一天,一大群人聚集在市政厅的大钟下面。
再过20分钟,大钟将敲响12下。
15分钟过去了,而就在11点55分时,大钟停了。
那根巨大的分针不动了。
我们等啊等啊,可情况没有变化。
突然有人喊道:
“已经12点零2分了!
那钟已经停了!
”我看了一下我的手表,果真如此。
那座大钟不愿意迎接新年。
此时,大家已经笑了起来,同时唱起了歌。
Lesson 10Not forjazz不适于演奏爵士乐
Wehave anoldmusicalinstrument.It iscalledaclavichord(翼琴).Itwas made inGermanyin1681.Ourclavichordiskeptinthe living-room.Ithasbelongedtoourfamilyfora long time. The instrumentwasbought bymy grandfathermanyyearsago. Recentlyitwasdamaged byavisitor.Shetriedtoplayjazzonit!
She struckthe keystoo hardandtwo ofthe stringswerebroken.My father wasshocked.Nowweare notallowedtotouchit.Itisbeingrepairedby a friendofmyfather's.
我家有件古乐器,被称作古钢琴,是1681年德国造的。
我们的这架古钢琴存放在起居室里。
我们家有这件乐器已经很久了,是我祖父在很多年以前买的。
可它最近被一个客人弄坏了,因为她用它来弹奏爵士乐。
她在击琴键时用力过猛,损坏了两根琴弦。
我父亲大为吃惊,不许我们再动它。
父亲的一个朋友正在修理这件乐器。
Lesson 11Onegoodturndeservesanother礼尚往来
I was having dinnerat arestaurantwhen HarrySteelecamein. Harryworkedinalawyer's officeyears ago,butheisnowworking at abank.Hegets a goodsalary,buthe alwaysborrows moneyfromhis friends andneverpaysitback. Harrysawme andcameandsatat thesametable.He hasneverborrowed money fromme. Whilehewaseating,Iaskedhimtolendmetwentypounds.Tomysurprise,he gave me themoneyimmediately. 'I have neverborrowedanymoney fromyou,'Harry said, 'sonowyoucanpayfor my dinner!
'
我正在一家饭馆吃饭,托尼.斯蒂尔走了进来。
托尼曾在一家律师事务所工作,而现在正在一家银行上班。
他的薪水很高,但他却总是向朋友借钱,并且从来不还。
托尼看见了我,就走过来和我坐到一张桌子前。
他从未向我借过钱。
当他吃饭时,我提出向他借20英镑。
令我惊奇的是,他立刻把钱给了我。
“我还从未向你借过钱,”托尼说道,“所以现在你可以替我付饭钱了!
”
Lesson12 Goodbyeandgood luck再见,一路顺风
Ourneighbor,CaptainCharlesAlison,willsailfromPortsmouthtomorrow. Weshall meethimattheharbourearlyinthe morning.Hewillbe inhissmall boat; Topsail.Tapsailisafamouslittle boat.It has sailedacrosstheAtlantic manytimes.CaptainAlison will setoutateighto'clock soweshallhaveplenty oftime.We shall seehisboatandthenweshallsaygood-byeto him.Hewillbeawayfor twomonths.We areveryproudof him.He willtakepartinan importantraceacrosstheAtlantic.
我们的邻居查尔斯.艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。
明天一大早我们将在码头为他送行。
他将乘坐他的“涛波赛”号小艇。
“涛波赛”号是艘有名的小艇,它已经多次横渡大西洋。
艾利森船长将于8点钟启航,因此我们有充裕的时间。
我们将参观他的船,然后和他告别。
他要离开两个月,我们真为他感到自豪,他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。
Lesson 13TheGreenwood Boys绿林少年
TheGreenwoodBoysare agroup ofpopularsingers.Atpresent,theyarevisitingallpartsofthe country.Theywillbe arrivingheretomorrow.They willbecoming bytrain andmost oftheyoung
peopleinthetownwillbe meetingthematthestation.Tomorroweveningtheywill besingingattheWorkers'Club.TheGreenwoodBoys willbestaying forfivedays.Duringthis time,theywill give five performances.Asusual,thepolicewillhaveadifficulttime.Theywillbe tryingtokeep order.It isalwaysthe sameonthese occasions.
“绿林少年”是一个流行歌曲演唱团。
目前他们正在全国各地巡回演出,明天就要到达此地。
他们将乘火车来,镇上的大部分青年人将到车站迎接他们。
明晚他们将在工人俱乐部演出。
“绿林少年”准备在此逗留5天。
在此期间,他们将演出5场。
同往常一样,警察的日子将不好过,他们将设法维持秩序。
每逢这种场合,情况都是这样。
Lesson14Doyouspeak English?
你会讲英语吗?
Ihadan amusingexperience lastyear. After Ihadleftasmall villageinthesouthofFrance,Idrove ontothenexttown.Ontheway,ayoungman wavedtome.I stopped andhe asked meforalift. Assoonas he had got into thecar, Isaidgoodmorningtohim inFrenchand herepliedinthe samelanguage.Apartfromafewwords,IdonotknowanyFrenchatall.Neitherofusspokeduring the journey.Ihadnearlyreachedthet
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新概念 英语 第二 课文 中英文 对照