华师网院下半年翻译课程作业.docx
- 文档编号:24488299
- 上传时间:2023-05-28
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:20.85KB
华师网院下半年翻译课程作业.docx
《华师网院下半年翻译课程作业.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《华师网院下半年翻译课程作业.docx(17页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
华师网院下半年翻译课程作业
2010年下半年翻译课程作业
1.第1题
他想一吐胸中块垒,但却找不到一个可以倾诉的人。
A.Hewantedtothrowupthechunkwithinhischestbuttherewasnoonetowhomhecouldtalk.
B.Hewantedtospeakouttheloadonhismind,hebutcouldnotfindamantowhomhecouldtalk.
C.Hewantedtogethisproblemoffhischest,buttherewasnoonetowhomhecouldunbosomhimself.
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
2.第2题
这具有重大的历史意义。
A.Thisisofhistoricsignificance.
B.Thishasgreathistoricsignificance.
C.Itshistoricsignificanceisgreat.
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
3.第3题
Thereisamixtureofthetigerandtheapeinhischaracter.
A.他的性格既残暴又狡猾。
B.他的性格是老虎和猿猴的混合物。
C.他既有老虎的性格又有猿猴的性格。
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
4.第4题
Everyoneofus,exceptmypoorhoodwinkedgrandmother,heardofthebadnews.
A.我们每一个人,除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶,都得知了这个不幸的消息。
B.除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶,我们大家都得知了这个不幸的消息。
C.我们大家都得知了这一不幸的消息,只有我那可怜的奶奶,还蒙在鼓里。
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
5.第5题
Thechildrenarealwaysuptoamusingtricks.
A.孩子们总是喜欢调皮捣蛋寻开心。
B.孩子们总是喜欢一些逗人笑的恶作剧。
C.孩子们总是喜欢玩一些引起兴趣的诡计。
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
6.第6题
Thedooropens,andwhoshouldenterbuttheverymanweweretalkingof?
A.门开了,谁想到走进来的正是我们方才谈论的人!
B.门开了,除了刚才我们正在谈论的人谁应该进来?
C.门开了,谁还能进来,不就是那个我们刚才还在谈论的人吗?
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
7.第7题
他最终什么时候来,大家都吃不准。
A.Whenhe’llfinallyturnupisnotsure.
B.Everybodyisnotsurewhenhe’llfinallycome.
C.Whenhe’llfinallyturnupisanybody’sguess!
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
8.第8题
利润可能下降,但赞助活动仍方兴未艾。
A.Profitsmaybefalling,butsponsorshiplives.
B.Profitsmaybefalling,buttheactivitiesofsponsorshiparejustunfolding.
C.Althoughprofitsmaybefalling,theactivitiesofsponsorshiparestillintheaxcendant.
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
9.第9题
一切都考虑进去,她的建议似乎更切实可行。
A.Everythingistakenintoconsideration,herproposalseemsmorepracticable.
B.Everythingtakenintoconsideration,herproposalseemsmorepracticable.
C.Everythingistakenintoconsideration;herproposalseemsmorepracticable.
您的答案:
B
题目分数:
2
此题得分:
2.0
10.第10题
俗话说,不怕不识货,就怕货比货。
A.Inferiorgoodscan’tstandcomparison,asthesayinggoes.
B.Asanoldsayinggoes,wearenotafraidthatyoudonotknowallaboutthegoodsbutweareafraidthatyoucomparethegoods.
C.Asanoldsayinggoes,don’tworryaboutnotknowingaboutthegoods;justcompareandyouwillseewhichisbetter.
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
11.第11题
Onthesepagesyougetthestoryofwhathappened---andhowleadingAmericansseetheprioritiesnow.
A.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及美国领导人当前如何看待事情的轻重缓急。
B.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。
C.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及当领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
12.第12题
Hispreoccupationwithbusinessleftlittletimeforhisfamily.
A.他全神贯注于事业,为他的家庭留下了很少的时间。
B.他对事业的全神贯注留给他家庭的时间很少。
C.他全神贯注于事业,因而与家人在一起的时间很少。
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
13.第13题
Acat,whoseeyescantakeinmoreraysoflightthanouteyes,canseethingsclearlyinthenight.
A.一只猫,它的眼睛能比我们的眼睛吸收更多的光线,在夜间能把东西看得很清楚。
B.猫的眼睛能比我们的眼睛吸收更多的光线,夜间可以把东西看得很清楚。
C.由于猫的眼睛能比我们人的眼睛吸收更多的光线,所以猫在夜间看东西很清楚。
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
14.第14题
但他性情不同,既不求官爵,又不交朋友,终日闭门读书。
A.Buthewaseccentric,didnotlookforanofficialpost,didnotevenhaveanyfriendsandstudiedbehindcloseddoorsallday.
B.Hewas,however,eccentric.Heneitherlookedforanofficialpost,norhadanyfriends,studyingbehindcloseddoorsalday.
C.Buthewaseccentric,neitherlookedforanofficialpostnorhadanyfriendsbutstudiedbehindcloseddoorsallday.
您的答案:
B
题目分数:
2
此题得分:
2.0
15.第15题
她变本加厉地剥削欺压工人。
A.Sheredoubledhiseffortsinexploitingandoppressingtheworkers.
B.Shebecameaggravated,exploitedandoppressedtheworkers.
C.Shebecameaggravatedinordertoexploitandoppresstheworkers.
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
16.第16题
别管枝节问题,让我们讨论实质性问题,以求得基本的一致。
A.Nevermindtheside-issues;let’sdiscusstheessentialquestionsandgetbasicagreement.
B.Layasidetheside-issuesforthemoment;let’sgetdowntobrasstacksandthrashoutabasicagreement.
C.Nevermindtheside-issues.Let’shavediscussionoverthesubstantialproblemsandreachabasicagreement.
您的答案:
B
题目分数:
2
此题得分:
2.0
17.第17题
这些话,勾起他许多心事。
他的心事也像这小屋里的气氛一样,一下子黯淡下来。
A.Thesewordsinducedmanythingsonhismind.Liketheatmosphereintheroom,hismoodgrewsomebre.
B.Thesewordsmadehimremembermanythingsinthepast.Liketheairintheroom,hisstateofmindbecamesomebre.
C.Thesewordsawakenedtohimmanymemoriesofthepast.Likethedarknesspervadingtheroom,histhoughts,too,grewsomebre.
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
18.第18题
Thereisamixtureofthetigerandtheapeinhischaracter.
A.他的性格既残暴又狡猾。
B.他的性格是老虎和猿猴的混合物。
C.他既有老虎的性格又有猿猴的性格。
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
19.第19题
这个小女孩长得又漂亮又聪明,真是人见人爱。
A.Thislittlegirlisbeautifulandclever.Indeedeverybodyherelovesher.
B.Thislittlegirlisverybeautifulandclever.Itistrueeverybodyherelovesherwhentheyseeher.
C.Thislittlegirlissobeautifulandcleverthatnoonewhoseeshercanhelplovingher.
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
20.第20题
Everyoneofus,exceptmypoorhoodwinkedgrandmother,heardofthebadnews.
A.我们每一个人,除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶,都得知了这个不幸的消息。
B.除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶,我们大家都得知了这个不幸的消息。
C.我们大家都得知了这一不幸的消息,只有我那可怜的奶奶,还蒙在鼓里。
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
21.第21题
There’sbeensomedirtyworkwiththeclubaccountsandsomemoneyismissing.
A.俱乐部的帐目有鬼,有些钱不知去向。
B.俱乐部的帐目有卑鄙的勾当,有些钱不知去向。
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
22.第22题
Acat,whoseeyescantakeinmoreraysoflightthanouteyes,canseethingsclearlyinthenight.
A.一只猫,它的眼睛能比我们的眼睛吸收更多的光线,在夜间能把东西看得很清楚。
B.猫的眼睛能比我们的眼睛吸收更多的光线,夜间可以把东西看得很清楚。
C.由于猫的眼睛能比我们人的眼睛吸收更多的光线,所以猫在夜间看东西很清楚。
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
23.第23题
ApretextwasthelastthingthatHastingswaslikelytowant.
A.哈丁斯好像不需要什么借口。
B.哈丁斯好像需要最后的借口。
C.哈丁斯可能想要的最后一件东西就是借口。
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
24.第24题
大院周围,乱乱地戳着一幢幢茅棚土屋,风雪猛烈地冲撞着家家的破门烂窗。
A.Aroundthemanorlayawretchedandconfusedmassofthatchedhuts,whosewindowsanddoorsrattledmiserablyinthesnowstorm.
B.Aroundthemanorstoodthewretchedandconfusedmassofthatchedhuts.Thesnowstormwasblowingviolentlyandrattledthebrokenwindowsanddoorsofeveryhouse.
C.Therewasawretchedandconfusedmassofthatchedhutsaroundthemanor.Thesnowstormwasroaringandrattlingthebrokenwindowsanddoorsofeveryhouse.
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
25.第25题
There’sbeensomedirtyworkwiththeclubaccountsandsomemoneyismissing.
A.俱乐部的帐目有鬼,有些钱不知去向。
B.俱乐部的帐目有卑鄙的勾当,有些钱不知去向。
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
26.第26题
Sheisanabsolutelyone-manwife.
A.她是一个绝对地只要一个男人的妻子。
B.她是一个忠实的妻子,绝对地只有一个男人。
C.她是一个忠实的妻子,坚信从一而终的信念。
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
27.第27题
Acauselesseventorthing,wecannotthinkofanymorethanwecanofastickwithonlyoneend.
A.我们不能设想有哪件事是无缘无故发生的,就像我们不能设想有那根棍子会只有一头。
B.一件无缘无故的事情是我们无法想到的,我们倒可以想到一根棍子只有一端。
C.任何事情的发生都不可能是无缘无故的,正如一根棍子不可能只有一头一样。
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
28.第28题
Hispreoccupationwithbusinessleftlittletimeforhisfamily.
A.他全神贯注于事业,为他的家庭留下了很少的时间。
B.他对事业的全神贯注留给他家庭的时间很少。
C.他全神贯注于事业,因而与家人在一起的时间很少。
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
29.第29题
Warwasavoidedbyamasterstrokeofstatesmanship.
A.战争被高度的政治策略避免了。
B.由于运用了高超的政治策略,战争才得以避免。
C.战争的被避免是由于运用了高度的政治策略。
您的答案:
B
题目分数:
2
此题得分:
2.0
30.第30题
Thechildrenarealwaysuptoamusingtricks.
A.孩子们总是喜欢调皮捣蛋寻开心。
B.孩子们总是喜欢一些逗人笑的恶作剧。
C.孩子们总是喜欢玩一些引起兴趣的诡计。
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
31.第31题
张先生腋下夹着一本字典,手里端着茶杯,一边踱着步一边哼着一首流行歌曲。
A.Mr.Zhangcarriedadictionaryunderhisarm,heldacupinhishand,pacedandhummedatune.
B.Withadictionaryunderhisarmandacupinhishand,Mr.Zhangwashummingapopulartuneashepaced.
C.Withadictionaryunderhisarmandateacupinhishand,Mr.Zhangwaspacingwhilehehummedapopulartune.
您的答案:
B
题目分数:
2
此题得分:
2.0
32.第32题
她常常动不动就骂她的孩子们,但孩子们都知道她使刀子嘴豆腐心。
A.Shewasalwaysscoldingherchildren,buttheyknewthatherscoldingmightbelikeaknifebutherheartwaslikebeancurd.
B.Shewasalwaysscoldingherchildren,buttheyknewherbarkwasworsethanherbite.
C.Shewasalwaysscoldingherchildren,buttheyknewthatshewaskindheartedwhilescolding.
您的答案:
B
题目分数:
2
此题得分:
2.0
33.第33题
这个小女孩长得又漂亮又聪明,真是人见人爱。
A.Thislittlegirlisbeautifulandclever.Indeedeverybodyherelovesher.
B.Thislittlegirlisverybeautifulandclever.Itistrueeverybodyherelovesherwhentheyseeher.
C.Thislittlegirlissobeautifulandcleverthatnoonewhoseeshercanhelplovingher.
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
34.第34题
Sheisanabsolutelyone-manwife.
A.她是一个绝对地只要一个男人的妻子。
B.她是一个忠实的妻子,绝对地只有一个男人。
C.她是一个忠实的妻子,坚信从一而终的信念。
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
35.第35题
Warwasavoidedbyamasterstrokeofstatesmanship.
A.战争被高度的政治策略避免了。
B.由于运用了高超的政治策略,战争才得以避免。
C.战争的被避免是由于运用了高度的政治策略。
您的答案:
B
题目分数:
2
此题得分:
2.0
36.第36题
当时我们已经变得像一家人那样亲密,东西不分你我,彼此可以把筷子伸到对方的碗里抢肉吃。
A.Atthattime,wehadbecomeascloseasthemembersofonefamily.Wewereonveryintimateterms.Wecoulddigourchopsticksintoeachother’sbowlsforchoicepiecesofmeat.
B.Bynow,wehadbecomeveryintimate.Wemadenodistinctionbetweeneachother’sthings.Wedugourchopsticksintoeachother’sbowlsforchoosingpiecesofmeat.
C.Wehadcometobelikeonefamilybynow,beingonsuchintimatetermsthatwehelpedourselvesfreelytoeachother’sthingsandsometimescoulddigourchopsticksintoeachother’sbowlsforchoicepiecesofmeat.
您的答案:
C
题目分数:
2
此题得分:
2.0
37.第37题
必须努力加强廉政建设。
A.Greateffortsshouldbemadetokeepgovernmentclean.
B.Wemuststrengthenthebuildingofacleanandhonestgovernmentinagreateffort.
C.Greateffortsshouldbemadetostrengthentheconstructionofcleangovernment.
您的答案:
A
题目分数:
2
此题得分:
2.0
38.第38题
这些工人都是篮球的热心观众。
A.Theseworkersareavidwatchersofbasketballmatches.
B.Theseworkersareavidwatchersofbasketball.
C.The
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 华师网院 下半年 翻译 课程 作业