经典美剧《老友记》第一季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
- 文档编号:24478049
- 上传时间:2023-05-27
- 格式:DOCX
- 页数:20
- 大小:26.79KB
经典美剧《老友记》第一季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
《经典美剧《老友记》第一季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典美剧《老友记》第一季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx(20页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
经典美剧《老友记》第一季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语
Hi,guys!
大家好
Hey,Pheebs!
Hi!
嘿菲比嗨
Hey.Oh,oh,how'ditgo?
嘿对了约会怎么样
Um,notsogood.Hewalkedmetothesubwayandsaid不是很好他送我到地铁然后说
'Weshoulddothisagain!
'"我们应该再来一次"
What?
Hesaid'weshoulddoitagain',that'sgood,right?
怎么啦他说要再来一次那不是很好吗
Uh,no.Looselytranslated'Weshoulddothisagain'不他说我们应该再来一次
means'Youwillneverseemenaked'.代表你将无法再见到裸体的我
Sincewhen?
什么时候这样子的
Sincealways.It'slikedatinglanguage.一直都是这样这是约会用语
Y'know,like'It'snotyou'means'Itisyou'.就像"不是你的问题"代表"就是你"
Or'You'resuchaniceguy'means"你真的挺好的"代表
'I'mgonnabedatingleather-wearingalcoholics"我要和穿皮衣的酒鬼约会"
andcomplainingaboutthemtoyou然后再跟你抱怨他们"
Or,or,y'know,um,'Ithinkweshouldseeotherpeople'means还有还有"我们该试试别人"代表
'Ha,ha,Ialreadyam'."哈哈我已和别人约会了"
-Andeverybodyknowsthis?
-Yeah.Cushionstheblow.-大家都懂-对放轻松啦
Yeah,it'slikewhenyou'reakid,没错就像你小时候
andyourparentsputyourdogtosleep,父母把你的狗狗送去安乐死
andtheytellyouitwentofftoliveonsomefarm.却对你说它跑到别人家农场去住了
That'sfunny,that,no,because,真有意思不是我是说
uh,ourparentsactuallydid,uh,我爸妈是真的把我家的狗
sendourdogofftoliveonafarm.送别人农场去养了
Uh,Ross.罗斯
What?
Wh-hello?
TheMillners'farminConnecticut?
米尔纳家在康乃迪克州的农场
TheMillners,米尔纳家
theyhadthisunbelievablefarm,他们家的农场好棒
andhorses,andrabbitsthathecouldchaseanditwas-itw-.....有马还有可供追逐的兔子
Oh,myGod,ChiChi!
哦我的天芝芝
"Sohowdoesitfeelknowingyou'reabouttodie?
""知道自己不久于人世有何感受"
"Warden,infiveminutesmypainwillbeover."华顿我的痛苦将在五分钟内消失
Butyou'llhavetolivewiththeknowledgethat而你要知道
yousentanhonestmantodie."你让一位诚实的人丢掉了性命
Hey,thatwasreallygood!
嘿表演得真好
Yeah?
Thanks!
Let'skeepgoing.是吗谢了咱们继续吧
Okay."So.Whaddyawantfromme,Damone,huh?
"好你要我怎么做呢达蒙
"Ijustwannagobacktomycell.我只想回到我的牢房内
'Causeinmycell,Icansmoke."因为在那里我可以抽烟
"Smokeaway."抽去吧
IthinkthisisprobablywhyDamonesmokesinhiscellalone.我想这就是达蒙独自在牢房抽烟的原因
-What?
-Relaxyourhand!
Letyourwristgo.-什么-手放轻松手腕自然点
Notsomuch!
别太过火
Alright,nowtrytakingapuff.好吸一口
Okay.很好
Okay.No.Giveittome.算了不对把烟给我
Nonono,Iamnotgivingyouacigarette.你休想我不会给你烟的
It'sfine,it'sfine.没关系啦
Look,doyouwannagetthispart,ornot?
Here.你到底想不想演这个角色拿来
Allright,now.很好现在
Don'tthinkofitasacigarette.别把它当成是支烟
Thinkofitasthethingthat'sbeenmissingfromyourhand.把它当成是你思念已久的东西
Whenyou'reholdingit,youfeelright.Youfeelcomplete.当你夹着它时感到自在感到满足
-Y'missit?
-Nah,notsomuch.-你很想它吗-没不怎么想
Alright,nowwesmoke.好现在抽一口
Oh..my..God.哦爽死了
No,no,no.Theysayit'sthesameasthedistance不对不对他们说
fromthetipofaguy'sthumbtothetipofhisindexfinger.跟从拇指尖到食指尖的距离相等
That'sridiculous!
这太荒谬了
CanIuse..eitherthumb?
我可以用另一个拇指么
Alright,don'ttellme,don'ttellme!
好吧别告诉我别告诉我
DecafcappucinoforJoey..无咖啡因卡布其诺是乔伊的
Coffeeblack..黑咖啡
Late..拿铁
andanicedtea.和冰茶
-I'mgettingprettygoodatthis!
-Yeah.Yeah,excellent.-我进步神速-是啊真厉害
Goodforme!
我真行
Y'okay,Phoebe?
菲比你没事吧
Yeahno-I'mjust-it's,it'snotevenworth...嗯不只是没啥
It'smybank.是我存钱的银行
Whatdidtheydotoyou?
他们对你怎么了
It'snothing,it'sjust-Okay.也没怎么只是好吧
I'mgoingthroughmymail,andIopenuptheirmonthly,我当时正在看信一打开他们的每月
youknow,STATEMENT-所谓的"通知"
Easy,easy...别激动别激动
andthere'sfivehundredextradollarsinmyaccount.发现我户头里多了五百元
Oh,Satan'sminionsatworkagain...撤旦的爪牙又来祸害人间啦
Yes,'causenowIhavetogodownthere,anddealwiththem.没错因为我得到银行找他们解决处理
Whatareyoutalkingabout?
Keepit!
你脑子中风了吗自己留着呗
It'snotmine,Ididn'tearnit,这钱不是我的不是我赚来的
ifIkeptit,itwouldbelikestealing.我留着就如同偷窃
Yeah,butifyouspentit,itwouldbelikeshopping!
对可如果你把它花了就如同购物
Okay.Okay,let'ssayIboughtareallygreatpairofshoes.好吧就比方说我买了一双很棒的鞋
DoyouknowwhatI'dhear,witheverystepItook?
你们知道我每踏出一步都会听到什么吗
'Not-mine.Not-mine.Not-mine.'不是我的
AndevenifIwashappy,okay,and,andskipping-I'dhear即使我再快乐再雀跃都会听到
'Not-not-mine,not-not-mine,not-not-mine,not-not-mine'...不是我的不是我的不是我的
We'rewithyou.Wegotit.我们知道你的意思了
Okay.I'd-just-I'dneverbeabletoenjoyit.很好我只是没办法享受这些钱
Itwouldbelikethisgiantkarmicdebt.因为这就像是沉重的因果报应一样
Chandler,what'reyoudoing?
钱德勒你在干什么
hey,whatareyoudoing?
嘿你在干什么
Oh!
Oh,God!
哦我的天
Whatisthis?
!
这是什么
I'msmoking.I'msmoking,I'msmoking.我在抽烟我在抽烟在抽烟
Oh,Ican'tbelieveyou!
我真不敢相信你
You'vebeensogood,forthreeyears!
你一直以来都表现良好都三年了
Andthis-ismyreward!
这是我的奖励
Holdonasecond,alright?
等一下
Justthinkaboutwhatyouwentthroughthelasttimeyouquit.想想你戒烟后是怎么活过来的
Okay,sothistimeIwon'tquit!
所以这一次我不再戒了
Ohhh!
Putitout!
熄掉
Allright!
I'mputtingitout,I'mputtingitout.好吧我熄掉就是熄掉了
Oh,no!
I-Ican'tdrinkthisnow!
不是吧现在我没法喝
Alright.I'mgonnagochange,I'vegotadate.好了我去换衣服了有约会
SoisitAlanagain?
How'sitgoin'?
又是艾伦进展如何
'S'goingprettygood,y'know?
进展得还不错
It'snice,and,we'rehavingfun.感觉很好我们在一起很开心
Sowhendowegettomeettheguy?
我们何时能见到他
Yeah!
对啊
Let'ssee,today'sMonday...我看看今天是星期一
Never.永远别想
Oh,comeon!
Comeon!
-拜托别这样啦
No.NotafterwhathappenedwithSteve.不史蒂夫那次之后就别想了
Whatareyoutalkingabout?
WeloveSchhteve!
你在说什么我们都爱史蒂胡
Schhtevewasschhexy!
..史蒂胡很性感
Sorry.不好意思
Look,Idon'tevenknowhowIfeelabouthimyet.我自己都还没清楚对他的感觉呢
Justgivemeachancetofigurethatout.给我一点时间想清楚
Well,thencanwemeethim?
那么到时我们就可以见他了吗
Imean,whyshouldIletthemmeethim?
凭什么我得让他们见他啊
Imean,Ibringaguyhome,我带个人回家
andwithinfiveminutesthey'realloverhim.五分钟之内他们便会蜂拥而上
Imean,they'relike-coyotes,他们就像丛林狼一样
pickingofftheweakmembersoftheherd.专挑兽群中的弱者下手
Listen.Assomeonewho'sseenmorethanherfairshareofbadbeef,我说身为一位阅尽天下极品男的人
I'lltellyou:
thatisnotsuchaterriblething.我告诉你这事没什么大不了的
Comeonnow,they'reyourfriends,再说了他们毕竟是你的朋友
-they'rejustlookingoutafteryou.-Iknow.-他们只是关心你-我知道
Ijustwishthatonce,I'dbringaguyhome我只是希望至少有那么一次
thattheyactuallyliked.能带一个他们真正喜欢的男人回家
Well,youdorealisethattheoddsofthathappeningarealittleslimmer那么你应该很清楚如果不让他们见面
-iftheynevergettomeettheguy.-这种几率就愈发渺茫
Letitgo,Ross.别再想了罗斯
Yeah,well,youdidn'tknowChiChi.是啊你又不认识芝芝
Doyouallpromise?
你们都保证了吗
Yeah!
Wepromise!
对我们保证
We'llbegood!
我们会很乖的
Chandler?
Doyoupromisetobegood?
钱德勒你保证会很乖吗
Youcancomein,你可以进来
butyourfilter-tippedlittlebuddyhastostayoutside!
但你的过滤嘴小朋友得呆在外面
Hey,Pheebs.嘿菲比
'DearMs.Buffay.亲爱的布菲小姐
Thankyouforcallingattentiontoourerror.谢谢你提醒我们的错误
Wehavecreditedyouraccountwithfivehundreddollars.我们已将五百元存入你的户头
We'resorryfortheinconvenience,造成不便之处请多包涵
andhopeyou'llacceptthisfootballphone...此橄榄球电话是免费赠品
asourfreegift.'敬请笑纳
Doyoubelievethis?
!
你们相信吗
NowIhaveathousanddollars,andafootballphone!
现在我多了一千块和一个橄榄球电话
Whatbankisthis?
这是哪家银行
Hey.It'shim.注意他来了
-Whoisit?
-It'sAlan.-哪位-我是艾伦
Chandler!
He'shere!
钱德勒他来了
Okay,pleasebegood,please.拜托要乖千万要乖
Justrememberhowmuchyoualllikeme.记得你们有多么爱我
Hi.Alan,thisiseverybody.嗨艾伦这是大家
Everybody,thisisAlan.各位这是艾伦
Hi,Alan.嗨艾伦
I'veheardschhomuchaboutallyouguyschh!
我对各位已经如雷贯耳了
Thanks.I'llcallyoutomorrow.谢谢我明天再打电话给你
Okay.Okay,let'slettheAlan-bashingbegin.好了开始艾伦批斗大会吧
Who'sgonnatakethefirstshot,hmm?
谁先第一个发动啊
C'mon!
来嘛
...I'llgo.我先来
Let'sstartwiththewayhekeptpickingat-我们先从他一直都很
Youknow,I'msorry,Ican'tdothis,can'tdoit.抱歉我办不到不行
Welovedhim.我们很喜欢他
Lovedhim!
Yeah!
He'sgreat!
爱死他了他太棒了
Waitaminute!
We'retalkingaboutsomeonethat等一下我们谈的确定是
I'mgoingoutwith?
-我现在约会的对象吗
Yeah!
是啊
Anddidyounotice...?
你们都有注意到
Knowwhatwasgreat?
知道他什么最棒吗
Thewayhissmilewaskindacrooked.他笑起来有点歪
Yes,yes!
Likethemanintheshoe!
对就像是鞋中人一样
...Whatshoe?
鞋什么
Fromthenurseryrhyme.是童谣里的
'Therewasacrookedman,Whohadacrookedsmile,有一个歪歪男笑起来歪歪的
Wholivedinashoe,Fora...while...'他住在鞋子里然后
...SoIthinkAlan我认为艾伦
willbecometheyardstickagainstwhich将成为衡量
allfutureboyfriendswillbemeasured.未来所有男友的准绳
Whatfutureboyfriends?
什么未来男友
No,no,Ith-Ithinkthiscouldbe,y'know,it.-不我觉得就是他了
Really!
真的呀
Oh,yeah.I'dmarryhimjustforhis仅凭他学戴维·哈塞霍夫的样子
DavidHasselhofimpressionalone.连我自己都想嫁给他
YouknowI'mgonnabedoingthatatparties,right?
我以后在派对上也要表演这个
YouknowwhatIlikemostabouthim,though?
知道我最喜欢他哪一点吗
What?
哪一点
Thewayhemakesmefeelaboutmyself.他让我重拾了自信
Howwasthegame?
比赛结果如何
Well..这个嘛
WEWON!
!
Thankyou!
Yes!
我们赢啦谢谢太棒啦
That'sfantastic!
Ihaveonequestion:
太好了我有一个问题
Howisthatpossible?
这怎么可能呢
Alan.Hewasunbelievable.是艾伦他真是太不可思议了
Hewaslikethat-that-thatBugsBunnycartoon他就像兔巴哥动画片中
whereBugsisplayingallthepositions,right,一人包揽所有位置的兔巴哥一样
butinsteadofBugsitwas只不过取而代之的是
firstbase-Alan,secondbase-Alan,thirdbase-...一垒手艾伦二垒艾伦三垒
Imean,it-itwaslike,itwaslikehemadeusintoateam.这就像是他让我们团结一心
Yep,wesureshowedthoseHassidicjewellers对我们让那些犹太教的珠宝商
athingortwoaboutsoftball..领教了什么叫垒球
Nice!
没错
CanIaskyouguysaquestion?
能问你们一个问题吗
D'youeverthinkthatAlanismaybe..sometimes..你是否曾感觉艾伦可能有时
What?
怎样
...Idunno,alittletooAlan?
我说不上来有点太艾伦了
Well,no.That'simpossible.不不可能
YoucanneverbetooAlan.他不可能太过于艾伦
Yeah,it'shis,uh,innateAlan-nessthat-that-thatweadore.没错我们欣赏的就是那内在的艾伦感
IpersonallycouldhaveagallonofAlan.我一个人就可以喝下一加仑的艾伦
-Hey,Lizzie.-Hey,WeirdGirl.-嘿莉琪-嘿怪女孩
Ibroughtyoualphabetsoup.我给你带了字母汤
Didyoupickoutthevowels?
元音字母都挑出去了吗
Yes.ButIleftintheYs.对但我把"Y"留下来了
'Cause,y'know,"sometimesy".因为Y是半元音嘛
Uh,Ialsohavesomethingelseforyou.我还带了其他东西给你
Saltines?
咸饼干吗
No,butwouldyoulike
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友记 经典 老友 第一 第三 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语