《中世纪的猫》.docx
- 文档编号:24461237
- 上传时间:2023-05-27
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:21.46KB
《中世纪的猫》.docx
《《中世纪的猫》.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《中世纪的猫》.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《中世纪的猫》
《中世纪的猫》
2016-01-19赵凯专栏:
穿过雾霭的人生小径——《中世纪的猫》
BYKathleenWalker-Meikle/翻译:
赵老实封面
CatsareillustratedinmanuscriptsthroughouttheMiddleAges,ofteninexquisitedetailandfrequentlyaccompaniedbytheirmortalenemies,mice.Theyarepicturedinbestiaries,naturalphilosophytextsandhuntingmanualsalongsidetextualdescriptionsofcatsandotheranimals.Buttheyappearmorefrequentlyasmarginalia-smallmarginalillustrationsinmanuscriptborders,bearingnorelationtothetextinquestion,whethertheological,liturgicalorromance,butsimplyintendedtoamuseandentertainthereader.
在整个中世纪,猫经常出现在书籍手稿的插画上。
细节清晰的猫、猫与鼠等。
猫被画在动物寓言集、格物入门和狩猎手册上。
但它们作为旁注出现在手稿的边缘,有时候和书的文本内容关系不大,只是为了娱乐读者而已。
(译注:
我有看过另一种说法,中世纪人们认为在书上画猫可以防止书籍被老鼠啃,类似于把藏书楼叫做“天一阁”可以防火。
)
Medievalcatsaredepictedinallkindsofguises,fromhumblemousersatthehearth,tomagicalcreaturessuchasthetwomythologicalcatswhodrewthechariotoftheNorsegoddessFreyja.Therearealsomorenegativesymbolicrepresentations:
intheearlyfourteenthcenturyArnoldofLiegecomparedacattoyingwithamousetotheDevilplayingwithahumansoul.Catswerekeptaspets,admiredfortheirwilinessandvilifiedfortheirdevilishnature.Theywerenurturedascompanionsforthoseinreligiousorders,butalsousedintheartsofmagic.Andamedievalcatprobablyhadfewerthanninelivestotoywith-dangerwasneverfararoundthecorner,whetherintheformofafur-traderorarowdysetofstudents.
在中世纪插画里的猫总带着伪装,不然就是躲在灶台边上埋伏老鼠,不然就是变成某种带有魔力的东西——比如驾着车带着挪威女神芙瑞雅。
不过,猫也有不好的隐喻,比如14世纪时,列日的阿诺德就把猫捕鼠比作魔鬼玩弄人类的灵魂。
猫也能当宠物养,这得益于它们聪慧狡黠的天性。
它们被修道会士或者巫魔会众当做伙伴。
而且在中世纪,猫可能没有九条命。
皮草贸易商会杀了它们扒皮卖,而学生们则会粗鲁地虐待它们。
Therearefewrecordedindividualnamesforcats,althoughsomeoldIrishlegaltextsdomentionsome,includingM?
one('LittleMeow’),Cruibne('LittlePaws’),Br?
one('LittleFlame’,probablyaginger-colouredspecimen)andGlasnenta('NettleGrey’).Acatissketchedinthemarginofathirteenth-centuryaccountbookfromBeaulieuAbbeywiththename'Mite’nexttoit(seeillustrationbelow).WealsoknowofthewhitePangurB?
nownedbyanIrishmonkfromhisninth-centurypoemofthesamename.
只有很少的猫被记下名字,比如一些旧爱尔兰法律文书提到了一些,包括“小呢喃”、“小爪子”、“小火焰(大概是姜黄色的?
)”、“荨麻灰”。
在博立厄修道院账本边角处画着一只猫,它的名字——“小虫子”被标注在旁边。
在博立厄修道院账本边角处画着一只猫,它的名字——“小虫子”被标注在旁边。
我们还知道一个爱尔兰僧侣拥有一只名为“PangurB?
n”(意思是比白更白)的猫,他将猫的名字写入了他的诗。
(译注:
诗歌的名字叫做《MesseocusPangurb?
n》,意为“学者与猫”。
2009年,这只猫被拍入动画电影《TheSecretofKells凯尔经的秘密》,讲述了一群僧侣与爱尔兰国宝凯尔经的故事。
)
“Iamasmelancholyasagibcatoratuggedbear”
FalstaffinShakespeare'sHenryIVPartI(ActI,Scene2)
“我简直像一只老公猫或者一只硬被人拖着走的熊一样闷闷不乐”
——莎士比亚名著《亨利四世》中福斯塔夫的台词(第一幕,第2场)
IntheMiddleAgesthemostcommonEnglishnameforatomcatwasGyb(ashortenedformofthemalenameGilbert).Thiswasagenericname,giventotheentirespeciesofdomesticcat,justassparrowswerecalledPhilipandpiescalledMag.Butitcouldalsobegiventoanindividualanimal:
alatefourteenth-centurysealofoneGilbertStonedepictsacatwithamouseandthelegend'GRET:
WEL:
GIBBE:
OURE:
CAT’.Thereisa'Gybbe,owregreycatt'inthelatefifteenth-centurypoem'LeveLystynes’.
在中世纪的英国,公猫最经常被叫做吉比(吉尔伯特的略称)。
这是对全体家猫的统称,就好像麻雀被叫做“菲利普”,馅饼被叫做“马格”一样。
当然这个名字也可以被赋予某些特定的猫。
比如14世纪晚期,吉尔伯特·斯通描写一只猫抓老鼠的传奇故事,故事名叫《GRET:
WEL:
GIBBE:
OURE:
CAT》。
在十五世纪晚期有首《LeveLystynes》的诗,里面有句:
“吉比,我的灰猫”。
Thelatefifteenth-centuryScottishpoetRobertHenryson,inhisversionofthefableofthetownmouseandthecountrymouse(theTaillofthetheuponlanisMousandtheBurgeMous),describeshow:
15世纪晚期苏格兰诗人罗伯特·哈里森在一个关于城里老鼠与乡下老鼠的寓言故事里是这么说的:
Whentwomiceareonatable-top,
Barelyhavetheydrunkonceortwice,
WhenincomesGibHunter,ourcat.
两只老鼠在桌上
才刚喝了一两口
猎手就来了,我们的吉比
lnthesameworkHenrysonusestheScotsnameBaudronsasanothergenericnameforacat.
在这个故事中,哈里森用苏格兰名字Baudrons给另一种猫命名。
IntheEnglishversionoftheFrenchpoemLeRomandelaRose(TheRomanceoftheRose),thepropernameofthecat,Tibers,istranslatedas'Gibbeourcat’.ItisafittingtranslationasTibers/TibertwastheequivalentgenericnameforadomesticcatinFrench.ThusTiberttheCatisoneofthecompanionsofReynardtheFoxintheReynardanimalfables.ThisexplainswhyinRomeoandjulietMercutiodeclarestoJuliet'scousinTybalt:
'GoodKingofCats,Iwanttotakeoneofyourninelives’(Act3,SceneI).
法国有首诗歌叫《玫瑰罗曼史》翻译成英文版后,里面的猫Tibers被译做“吉比,我的猫”。
这是一个很准确的翻译,因为在法语中,Tibers是家猫的统称,就像法国狐狸都叫列那。
这就解释了为什么在《罗密欧和朱丽叶》里,茂丘西奥对朱丽叶的堂哥提尔伯特(Tybalt)说:
“好你个猫精,让我去掉你一条命。
”(第三幕,第1场)
Theeconomicvalueofcatsduringthemedievalperiodishardtodetermineastheyhadamixedstatusasmousersandoccasionalpets.Judgingbythelowcostofcatskinswecanpresumethatitwasnotmuch.Asanexceptiontothis,catsareratedquitehighlyinanearlymedievalIrishlawtextcalledCot?
lechtae(Cat-sections),whichvaluesacatasworththreecowsifitcouldpurrandhuntmice.Acatthatcouldonlypurrwasvaluedatoneandahalfcows,andakittenwasworthaninthofitsmother'svalueuntilitwasweaned.
猫在中世纪的经济价值很难判定,它们是用来抓老鼠的,偶尔也当宠物。
而猫皮的价格证明了它不值什么钱。
不过,猫在中世纪的爱尔兰法律文本《猫之章》的估价很高,一只会叫、会抓老鼠的猫价格等于三头母牛。
只会叫的猫也能值一头半母牛。
一只奶猫的价格等于它妈妈的九分之一。
Thetenth-centuryWelshlawsofHywelDda,kingofDeheubarth,valuedcatsaccordingtotheirage:
onepennyforakittenfromthenightitwasbornuntilitopeneditseyes;twopenceforakittenfromthetimeitopeneditseyesuntilitkilledmice;andthereafterfourpenceforthesamecatonceitstartedkillingmice.
十世纪威尔士德赫巴斯的王HywelDda颁布法律:
根据猫的年龄定价:
在睁能睁开眼之前,一只奶猫值1便士;在能捕捉老鼠之前,就可以值2便士;只要能抓老鼠,这只猫的身价就能涨到4便士了。
Thereissomeevidenceforthesaleofcats.EleanordeMontfort,CountessofLeicester,forexample,purchasedacat(andsomemilkforherpetdogs)inFebruary1265whenatOdihamfortwopence.Butthevalueofacatcouldsometimesbeintheeyeofthebeholder,asseenina1294courtcaseinChalgrave,England,whichstates'WilliamYngeleyscomplainsagainstJohnSalyandChristinahissisterbecausetheydetainacertaincattoWilliam'sdamage,whichdamagehewouldnotwillinglyhavebornefor6d’.
历史上有一些关于买卖猫的记载。
蒙特福德的艾莉诺是莱切斯特的女伯爵,她在1265年2月份的时候买了一只猫(以及宠物狗喝的牛奶)花了2便士。
但是某些时候猫的价值很主观,比如1294年英格兰查格雷夫的一个案例,WilliamYngeleys控告JohnSaly和他的姐姐Christina,兄妹俩养的猫给他造成了6便士的损失。
Therearefewrecordsoffoodbeingpurchasedspecificallyforcats;theypresumablyfeastedonthemiceandratsthattheycaught,andpossiblytheoccasionalleftoveriftheirownerwasfeelinggenerous.AnentryintheaccountsofamanoratCuxham,Oxfordshire,in1293-4providesuswitharareexampleofspecialfood-cheese-beingboughtforacat.
没有什么材料说明当时有人为猫买什么特别的食物;猫们自己抓老鼠吃,或者在主人心情好的时候被赏以剩饭。
在1293-94年牛津郡Cuxham的领主家的账目中提供了一条记录,他们给猫买了奶酪制品的食物。
Royaltycould,ofcourse,bemoreextravagant.TheFrenchqueen,IsabeauofBavaria,wifeofCharlesVI,spentalotonherpets,suchasacollarcommissionedforherpetsquirrelthatwasembroideredwithpearlsandfastenedbyagoldbuckle.InheraccountsthereisanentryinI406:
'Foroneellofmeasurementofbrightgreyclothtomakeacoverletforthecatofthequeen,sixteenshillings'.
皇家当然可以奢侈。
法国国王查理六世的王后,巴伐利亚的伊萨贝拉,在她的宠物身上花费巨大,宠物松鼠的项圈使用了金的皮带扣,上面还绣了珍珠。
1406年的账本上赫然写着:
“给王后的猫制作一张明灰色的床单,花了16先令。
”
Cats,whetherpractisingtheirmousingdutiesorjustinresidenceindoors,wereinclosecontactwiththeirowners.Bythefifteenthcenturymanycourtesymanualsclaimedthatitwasnotgenteelforanimalstoroamaroundthedininghallorsitonthetable,beingfedbyhandorpattedbytheirowners.AccordingtoTheBokeofcurtasye(TheBookofCourtesy)
无论是抓老鼠的猫还是宠物猫,都和主人关系紧密。
15世纪的时候,很多礼仪指南都指出让家里的动物在餐厅里逛荡甚至坐在桌子上,用手喂食或抚摸它们都是没教养的。
《礼仪之书》说:
Wheneverthousitstoeatatthetableboard,
Avoidthecatonthebarewood,
Forifthoustrokesacatoradog,
Thouartlikeanapetiedwithalumpofwood
坐在桌台边上吃饭的时候,别让猫呆在光秃秃的木头上,
因为这时候你去摸猫或狗,看起来就像绑在一堆木头边的猩猩。
Aswellasinfiltratingtheirowners'livingareas,catseveninvadedbedrooms,apracticewhichtheBokeofNaturedeplored.Itaskedownersto'dryveoutdoggeandcatte,orelsgevethemaclout’.Alatemedievaltaletellsofaknightwhoisrejectedbyaladythatheloves.HereturnsdisguisedatnightandIetshercatscratchhimwhenheentersthebedroom.Onviewinghisdiscretionafterthisincident,shebecomeshismistress.Buttheknightthenrefusestomarryher,claimingashisexcusethatheisafraidofhercat!
猫也经常进入卧室。
《自然之书》对这种现象很不满。
书中要求主人们“把猫狗丢出去,或者给它们块破布”。
一个中世纪晚期的故事讲述了一个骑士被倾心的妇人给拒绝了,他半夜乔装潜入妇人的卧室,却被猫给抓伤了。
鉴于这位骑士的脑筋灵活,妇人做了他的情妇。
然而这个骑士却拒绝和妇人结婚,理由是怕她的猫!
InThomasdeSaluces'slatefourteenth-centuryLeContedesTroisPerroquels(TheTateofThreeParrots),aladymeetswithherloverinherhouse.Thenextdayshequestionsherpetparrots.Thefirsttwospeakoftheaffairsoshekillsthem,blamingtheirdeathsonherpetcat(thethirdparrot,decidingthatdiscretionisthebetterpartofvalour,keepsquiet!
).
在14世纪晚期托马斯·德·萨鲁斯的《三只鹦鹉的故事》里,一个妇人在房子里和他的情人会面。
第二天她问她的宠物鹦鹉(昨天看见了什么)。
前两只鹦鹉把过程照实说了,结果就被这妇人给杀了,还归咎给她的猫(第三只鹦鹉保持了沉默)。
Domesticcatswereindangerofbeingcapturedbycatskinnerswhosoldontheirfur.AsprovostofParisin1268,?
tienneBoileauassessedthetaxonhalfadozenwildcatskinsattwopenceandonepenceforhalfadozenskinsofprivatecatsofthefiresideorhearth'.
家猫有被人抓住剥了皮卖的风险。
1268年的巴黎,tienneBoileau(路易九世任命的贸易官,于1261-1271年担任这个职位,也是被人们最早知道的巴黎贸易官)给半打野猫皮估了两便士的税,同样数量的家猫皮则是一便士。
Thethirteenth-centuryFranciscanchroniclerSalimbenedeAdamrecountshowmanypetcats,abandonedintownssackedbytheHolyRomanEmperor,FrederickII,incentralnorthernItaly,werecapturedbyanenterprisingmanfortheirfur:
'Hehadcaughtinhistrapstwenty-sevenfinecatsintheburned-outcities,andhehadsoldtheirpeltstofurriers.Therecanbelittledoubtofthis,becauseinpeacetimetheyhadbeenpetcatsinthosecities.’
13世纪时,方济各
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中世纪的猫 中世纪
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)