生活大爆炸 第一季 剧本台词 中英文对照103.docx

生活大爆炸 第一季 剧本台词 中英文对照103.docx

《生活大爆炸 第一季 剧本台词 中英文对照103.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸 第一季 剧本台词 中英文对照103.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第一季剧本台词中英文对照103

第一季3集:

TheFuzzyBootsCorollary

-Howard：

Allright,justafewmorefeet.And...

非常好，再前进几步...

hereweare,gentlemen,thegatesofElzebob.

准备好，先生们，Elzebob大门到了。

-Sheldon：

Goodlord.

上帝啊。

-Leonard：

Don'tpanic.Thisiswhatthelast97hourshavebeenabout.

别慌，坚持97小时的战斗就为了这一刻。

-Howard：

Stayfrosty.There'sahordeofarmedgoblinsontheothersideofthatgateguardingtheswordofAsaroth.

待着别动，一群装备武器的地妖精，正在门的另一边，守卫着艾辛诺斯之刃。

-Leonard：

Warriors,unsheatheyourweapons.Magicwielders,raiseyourwands.

战士们，拔出你们的武器，法师们，举起你们的魔杖。

-Sheldon：

Lockandload.

准备好了。

-Howard：

Raj,blowthegates.

Raj，推开大门。

-Raj：

Blowingthegates.

推开大门。

Control,shift...b!

Control，Shift...B!

Oh,mygod,somanygoblins!

天啊，那么多地精!

-Howard：

Don'tjuststandthere,slashandmove,slashandmove!

别傻站在那里，向前开路!

向前开路!

-Leonard：

Stayinformation!

保持阵形!

-Howard：

Leonard,yougotoneonyourtail.

Leonard，有个敌人在你背后。

-Leonard：

That'sallright,mytail'sprehensile--I'llswathimoff.

没事，我脑后长眼着呢，我会干掉他的。

-Raj：

Igothim,Leonard.

我打中他了，Leonard。

TonightIspicemymeadwithgoblinblood.

今晚我要用那地精的血来祭酒。

-Leonard：

Raj,no,it'satrap!

They'reflankingus!

Raj，不要，这是个陷阱!

他们在夹击我们!

-Raj：

He'sgotme!

我被打中了!

-Leonard：

Sheldon,he'sgotraj.Useyoursleepspell!

Sheldon，他打中Raj了，快用你的催眠咒!

SheldonSheldon

SheldonSheldon

-Sheldon：

I'vegottheswordofAsaroth!

我拿到了艾辛诺斯之刃!

-Sheldon：

ThereisnomoreSheldon.

我不再是Sheldon了。

Iamtheswordmaster!

我是剑圣!

-Howard：

Leonard,lookout!

Leonard，当心!

-Leonard：

it,man,we'redyinghere!

该死，我们快不行了!

-Sheldon：

Good-bye,peasants!

再见了，土人们!

-Leonard：

Thebastardteleported!

那混蛋走了!

-Raj：

He'ssellingtheswordofAsarothonebay.

他在ebay上出售那把艾辛诺斯之刃。

-Leonard：

YoubetrayedusformoneyWhoareyou

你为了钱背叛我们你怎么这样

-Sheldon：

I'maroguenightelf.Don'tyoupeoplereadcharacterdescriptions

我是暗夜精灵盗贼，你们没有读过角色介绍吗

Wait,wait,wait!

Somebodyjustclicked"buyitnow.

等等!

有人点击了"立即购买"

-Howard：

Ooh,I’mtheswordmaster.

我是剑圣!

-Sheldon：

Ooh,I'mallsweaty.Anybodywanttologontosecondlifeandgoswimming

哦，我身上都是汗，谁想再进入《第二人生》游个泳

Ijustbuiltavirtualpool.

我刚建了个虚拟游泳池。

-Leonard：

No.Ican'tlookatyouoryouravatarrightnow.

不，我现在不想看见你或是你的兽身。

-Howard：

Soundslikeyourneighbor'shome.

好像是隔壁的声音。

-Leonard：

Excuseme.

失陪。

-Sheldon：

Don'tforgetthemailyoutookaccidentallyweonpurpose,

别忘了带上你"无意"拿到的信件，

soyou'dhaveanexcusetotalktoher.

这样你就有借口跟她说话了。

-Leonard：

Oh,right,right,right,right.

噢，对，对。

-Howard：

Stealingsnailmail--veryoldschool.Ilikeit.

偷窃信箱邮件，很老套的方法，我喜欢。

-Leonard：

Penny,themailman,diditagain...he...oh,sorry.

Penny邮差又...哦，抱歉。

-Penny：

Um,oh,hi,Leonard.ThisisDoug.

嗨，Leonard，这是Doug。

Doug,thisismyneighborLeonard.

Doug，这是我邻居Leonard。

-Doug：

What'sup,bro

有事吗，老兄

-Leonard：

Notmuch...bro.

没什么...老兄。

-Penny：

Iseverythingokay

一切还好吧

-Leonard：

Yeah,no,Ijust...Igotyourmailagain.Here.

是啊，我只是...我又错拿了你的信，给你。

-Penny：

Thankyou.I'vegottotalktothatmailman.

谢谢，我得和邮差说说了。

-Leonard：

Oh,no,that'sprobablynotsuchagoodidea.

不，这主意不怎么好。

Youknow,civilservantshaveadocumentedpropensityto,youknow,snap,so...

人民公仆总是非常容易...动粗，

-Penny：

Okay.Well,thankyouagain.

好吧，还是谢谢你。

-Leonard：

Noproblem.Bye.

没问题，再见。

Oh,andbye...bro.

哦再见...老兄。

-Sheldon:

Pennyforyourthoughts.

呆呆地在想什么呢（此谚语中正好有Penny一词）

-Raj:

What'sthematter

怎么回事

-Leonard：

I'mfine.Penny'sfine.

我很好，Penny也很好。

Theguyshe'skissingisreallyfine.

和她接吻的家伙也很好。

-Howard：

Kissing,whatkindofkissingCheeksLips？

Chins？

Friend？

接吻，哪一种脸颊嘴唇下巴（情人）朋友

-Leonard：

Whatiswrongwithyou

你什么毛病啊

-Howard：

I'maromantic.

我是个浪漫主义者。

-Sheldon:

Pleasedon'ttellmethatyourhopelessinfatuationisdevolvingintopointlessjealousy.

别告诉我你不可救药的迷恋，发展成了无意义的嫉妒。

-Leonard：

I'mnotjealous.I'mjustalittleconcernedforher.

我不是嫉妒，只是有点担心她。

Ididn'tlikethelookoftheguythatshewaswith.

我不怎么喜欢那家伙的长相。

-Howard：

Becausehelooksbetterthanyou

因为他长得比你帅气

-Leonard：

Yeah.Hewaskindofdreamy.

是啊，可以说是梦幻般的外形。

-Sheldon:

Well,atleastnowyoucanretrievetheblackboxfromthetwisted,smotheringwreckagethatwasonceyourfantasyofdatingher

至少你现在还能从燃烧的废墟里，找回装满对她美妙幻想的黑匣子，

andanalyzethedatasothatyoudon'tcrashintogeekmountain.

好好分析下数据，你就不会再坠入"呆子谷"。

-Howard：

Ididn’tagree,loveisnotasprint;it'samarathon--

我反对，爱情不是短跑，而是马拉松。

arelentlesspursuitthatonlyendswhenshefallsintoyourarms...

永不放弃地追逐，直到她最终投入你的怀抱。

orhitsyouwiththepepperspray.

或是用防狼喷雾剂喷你。

-Leonard：

No,I'mdonewithpenny.

不，我和Penny结束了。

I'mgoingtobemorerealisticandgoaftersomeonemyownspeed.

我要更现实些，去追求合我拍的人。

-Raj：

Likewho

比如谁

-Leonard：

Idon'tknow...OliviaGeiger.

不知道...OliviaGeiger。

-Sheldon:

Thedieticianatthecafeteriawiththelimpandthelazyeye

自助餐厅里那个有点跛，还有弱视的营养学家

-Leonard：

Yeah.

是的。

-Sheldon:

Oh,Idon'tthinkyouhaveashotthere.

哦，我看你没戏。

IhavenoticedthatLeslieWinklerecentlystartedshavingherlegs.

我注意到LeslieWinkle最近在刮她的腿毛。

Nowgiventhatwinteriscoming,

既然冬天都已经到了，

onecanonlyassumeshe'ssignalingsexualavailability.

只能说明她是在暗示，她可以作为做爱对象。

-Howard：

Idon'tknow.Youguysworkinthesamelab.

我不清楚，你们在同一个实验室。

-Leonard：

So？

所以呢

-Howard：

Therearepitfalls.Trustme,Iknow.

这有隐患，相信我，我清楚。

Whenitcomestosexualharassmentlaw,I'mabitofaself-taughtexpert.

说到性骚扰的相关法律，我可是自学而成的专家。

-Leonard：

Look,Howard,ifIweretoaskLesliewinkleout,itwouldjustbefordinner.

Howard，如果我要约LeslieWinkle出去，也只是吃顿饭。

I'mnotgoingtowalkintothelab,askhertostripnakedanddanceforme.

我不会去实验室，要她为我跳脱衣舞。

-Howard：

Oh,thenyou'reprobablyokay.

哦，那你就没事了。

-Leonard：

Hello,Leslie.

嗨，Leslie。

-Leslie：

Hi,Leonard.

嗨，Leonard。

-Leonard：

Leslie,Iwouldliketoproposeanexperiment...

Leslie，我建议做个实验...

-Leslie：

Goggles,Leonard.

戴上眼镜，Leonard。

-Leonard：

Right.Leslie,Iwouldlikeproposeanexperiment.

好吧。

Leslie，我建议做个实验。

-Leslie：

Hangon.

等一下。

I'mtryingtoseehowlongittakesa500kilowattoxygeniodinelaser

我想试试一个500千瓦氧碘激光器，

toheatupmycupnoodles.

得花多久把我的杯装泡面加热。

-Leonard：

I'vedoneit.Abouttwoseconds.2.6forminestrone.

我试过，大概2秒，蔬菜汤花2.6秒。

Anyway,Iwasthinkingmoreofabio-socialexplorationwithaneuro-chemicaloverlay.

总之，我在考虑来个生物学的社交探索，结合神经化学方面的专家知识。

-Leslie：

Wait,areyouaskingmeout

等等，你约我出去

-Leonard：

Iwasgoingtocharacterizeitasthemodificationofourcolleague-slash-friendshipparadigm.

我认为是改变我们同事/友谊关系的范例，

withtheadditionofadatelikecomponent,

外加个约会作为补充成分，

butwedon'tneedtoquibbleoverterminology.

但我们不需要一直说术语。

-Leslie：

Whatsortofexperimentwouldyoupropose

你计划做怎样的实验

-Leonard：

There'sagenerallyacceptedpatterninthisarea.

这个领域有种普遍接受的模式。

Iwouldpickyouup,takeyoutoarestaurant.

我去接你，带你去餐厅，

Thenwewouldseeamovie,

接着我们可以看场电影。

probablyaromanticcomedyfeaturingthetalentsofHughGrantorSandraBullock.

也许一部休·格兰特或桑德拉·布洛克天才演绎的浪漫轻喜剧。

-Leslie：

Interesting.

有意思。

Andwouldyouagreethattheprimarywaywewouldevaluateeitherthesuccessorfailureofthedatewouldbebasedonthebiochemicalreactionduringthegoodnightkiss

你是否同意，我们评价约会成败的依据是基于离别之吻时的化学反应

-Leonard：

Heartrate,pheromones,etc.Yes.

心跳率、生化信息素等等，的确。

-Leslie：

Whydon'twejuststipulatethatthedategoeswellandmovetothekeyvariable

我们干嘛不假定约会很顺利，直接进行关键的有变数的部分

-Leonard：

Youmeankissyounow

你意思是现在就吻你

-Leslie：

Yes.

是的。

-Leonard：

Canyoudefinetheparametersofthekiss

你怎么定义吻的参数吗

-Leslie：

Closemouthedbutromantic.Mint

嘴唇的亲密度还有浪漫度，要薄荷吗

-Leonard：

Thankyou.

谢谢。

ShallIcountdownfromthree

我数三下

-Leslie：

No,Ithinkitneedstobespontaneous.

不，我觉得应该自然点。

Whatdoyouthink

感觉怎么样

-Leonard：

Youproposedtheexperiment.Ithinkyoushouldpresentyourfindingsfirst.

你提出的实验方案，该由你先说说实验的发现。

-Leslie：

Fairenough.

很公平。

Ontheplusside,itwasagoodkiss.

从正面讲，这个吻很不错。

Reasonabletechnique,noextraneousspittle.

合理的技术，没有多余的唾沫。

Ontheotherhand,noarousal.

另一方面讲，没什么感觉。

-Leonard：

None

没感觉

-Leslie：

None.

没有。

-Leonard：

Well,thankyouforyourtime.

呃，很感谢你抽出时间。

-Leslie：

Thankyou.

谢谢你。

-Leonard：

Noneatall

一点感觉都没

-Howard：

Sheldon,ifyouwerearobot,andIknewandyoudidn't...

Sheldon，如果你是机器人，我知道但你自己不知道...

wouldyouwantmetotellyou

你希望我告诉你吗

-Sheldon：

Thatdepends.

看情况。

WhenIlearnthatI'marobot...

当我得知我是机器人...

willIbeabletohandleit

我有能力承受吗

-Howard：

Maybe--althoughthehistoryofsciencefictionisnotonyourside.

也许吧，虽然历来的科幻小说都不能苟同这点。

-Sheldon：

Okay,uh,letmeaskyouthis--

好吧，我来问你。

whenIlearnthatI'marobot,

当我得知我是机器人，

wouldIbeboundbyAsimov'sthreelawsofrobotics

我要受限于阿西莫夫的"机器人三定律"吗

-Raj：

Youmightbeboundbythemrightnow.

你可能现在就受限哦。

-Howard：

That'strue.Haveyoueverharmedahumanbeing

就是啊，你伤害过人类吗

orthroughinactionallowedahumanbeingtocometoharm

或任人受伤而袖手旁观

-Sheldon：

Ofcoursenot.

当然没有。

-Howard：

Haveyoueverharmedyourselforallowedyourselftobeharmedexceptincaseswhereahumanbeingwouldhavebeenendangered

除了在他人危险的情况下，你会伤害自己或容忍自己被伤害吗

-Sheldon：

Well,no.

呃，没有。

-Howard：

Ismellrobot.

我闻到机器人的味道了（以上问题均出自"机器人三定律"）。

-Leonard：

Hey,what'sgoingon

嘿，过得怎么样

-Sheldon：

Internet'sbeendownforhalfanhour.

互联网瘫痪半个小时了。

-Raj：

Also,Sheldonmaybearobot.

还有Sheldon可能是机器人。

-Howard：

Sohow'ditgowithLeslie

和Leslie怎么样啦

-Leonard：

Oh,wetriedkissing,buttheearthdidn'tmove.

哦，我们试着接吻，但地球没转。

Imean,anymorethanthe383milesthatitwasgoingtomoveanyway.

我是说，比地球原来转的383英里要更多。

-Sheldon：

Oh,I'veseenthatlookbefore.

哦，我以前看过他这表情。

Thisisjustgoingtobetwoweeksofmopingandtediousemosongs.

未来两周他将一直闷闷不乐，哼唱乏味的情感歌曲，

andcallingmetocomedowntopetstorestolookatcats.

要我下去宠物商店看猫。

Idon'tknowifIcantakeit.

我不知道撑不撑得住。

-Raj：

Youcouldpowerdown..

你可以关掉自己的电源。

-Howard：

Well,asusual,Wolowitzhasthesolution.

一如既往，Wolowitz会有解决办法的。

Ihap