比尔盖茨的终总结中英对照版精选.docx
- 文档编号:2440984
- 上传时间:2022-10-29
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:330.16KB
比尔盖茨的终总结中英对照版精选.docx
《比尔盖茨的终总结中英对照版精选.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《比尔盖茨的终总结中英对照版精选.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
比尔盖茨的终总结中英对照版精选
比尔·盖茨的2014年终总结(中英对照版)
这是传奇人物比尔·盖茨十天前在其个人网站上发布的一篇年度总结,同2013年末一样,他用这种方式来做年终总结。
今年,我们有哪些好消息?
我写了一些略微特别的东西来结束2013年:
一份你可能已经错过的好消息的清单。
我想,以那样的方式为这一年划上句号,是一个非常棒的方式,而且人们似乎很愿意看到我们的世界在一天天变得更好。
今年,我还要这么做。
不能否认,在美国以及其他国家,2014年是动荡的一年。
但是还有好消息值得我们去庆祝:
相比以前,更多的孩子得以存活;面对全世界最致命的疾病,我们在不断进步。
衡量世界是否进步,有几种重要的方法。
通过这些方法我们看得到,2014年又是进步的一年。
LookingUp
Iended2013bycompilingsomethingslightlyunusual:
alistofsomeofthegoodnewsyoumighthavemissed.Ithoughtitwasaprettygoodnotetoendtheyearon,andpeopleseemedtolikereadingaboutsomeofthewaystheworldisbecomingabetterplace.Thisyear,IthoughtI’ddoitagain.
Ofcourse,wecan’tignorethefactthatit’sbeenaturbulentyear,intheUnitedStatesandmanyothercountries.Butit’sworthtakingamomenttocelebratesomeofthegoodnewstoo.Morechildrenaresurvivingthaneverbefore.We’remakingprogressagainstsomeoftheworld’sdeadliestdiseases.Thesearesomeofthemostfundamentalwaystomeasuretheworld’sprogress—andbythatmeasure,2014wasdefinitelyanothergoodyear.
壹有更多孩子过上了他们的5岁生日
对我来说,判断世界是否进步最好的方式,就是看看有多少孩子的死亡其实可以避免。
如今,能活到5岁的孩子,比以往任何时代都要多。
到今年为止,已经连续42年,儿童的死亡率在不断下降,这个数字不止是在持续下降,下降速度也出人意料地迅速。
《经济学人》杂志今年9月发表的一篇文章称:
自2001年以来,我们已经挽救了1360万孩子的生命。
不难想像,这是世界进步的标志。
1、MoreFifthBirthdaysThanEverBefore
Tome,oneofthebestwaystomeasureprogressistolookathowmanychildrenaredyingofpreventablecauses.Andtoday,morekidsarelivingtoseetheirfifthbirthdaythaneverbefore.Thisyear,foratleastthe42ndyearinarow,thechildmortalityratehasfallen.Andit’snotjustmovingintherightdirection—it’sfallingfasterthananyoneexpected.TheEconomistranagreatarticleaboutthisinSeptember,whereitestimatedthatjustsince2001,theworldhassaved13.6millionchildren’slives.It’shardtothinkofabettersigntheworldisimproving.
贰里程碑与艾滋病的斗争
对于HIV病毒感染者的治疗,我们已经取得了非常不错的成果。
但是前些年,不得不说,我们落在了HIV后面:
虽然越来越多的HIV携带者开始接受治疗,但却总有更多的人感染了HIV病毒。
但今非昔比,本月新发布的数据报道显示:
2013年,接受治疗的患者数量首次超过新增感染者。
为什么会这样?
治疗不仅可以让病毒携带者生存下去,还可以大幅度减少病毒传播的可能性。
如流行病学家所说,这是一个转折点。
虽然离消灭艾滋病还有一段很长的路要走。
但是,这是里程碑式的一年。
2、WeHitaBigMilestoneinFightingAIDS
TheworldhasdoneanimpressivejobofprovidingtreatmenttopeoplelivingwithHIV.Butforyearswewerefallingbehind,becauseforallthepeoplewhostartedgettingtreatment,evenmorewouldbecomeinfected.Notanymore,though.Newdatareleasedthismonthshowthat2013wasthefirstyearwhenmorepeoplestartedgettingtreatmentthanbecameinfectedwithHIV.Whydoesthatmatter?
Becausetreatingpeoplenotonlykeepsthemalive,italsodramaticallyreducestheoddsthattheywillpassthevirusontoanyoneelse.Astheepidemiologistssay,wecanstarttobendthecurveofthedisease.WestillhavealongwaytogobeforewecandeclaretheendofAIDS,butthisisabigmilestone.
叁有更多孩子注射了轮状病毒疫苗
上世纪90年代末,我读到一篇文章,每年有数十万儿童死于轮状病毒引起的腹泻。
我不敢相信,竟有如此可怕的疾病,可以带走那么多孩子的生命,而我对此疾病却一无所知。
但是对于轮状病毒的报道并不多,因为在发达国家,这并不是致命的疾病,而这个世界总是忽略只有穷人才会得的疾病。
从许多方面讲,轮状病毒是我投身于全球健康事业的催化剂。
事实上,这是我们基金会最早投入的项目之一。
从那以后,由于研发出了既便宜又有效的疫苗,丧生于轮状病毒的孩子数量已经减少了将近一半。
今天,这种疫苗已经惠及到更多的孩子。
比如在印度,轮状病毒每年夺走8万个孩子的生命。
今年印度政府决定免费给孩子们接种这种疫苗。
同时,药厂也在努力做出更便宜的疫苗,为的是让更多家庭负担得起接种疫苗的费用。
3、RotavirusVaccineisReachingMoreKidsThanEver
WhenIreadanarticleinthelate1990sthatmentionedadiarrhealdiseasecalledrotaviruskilledhundredsofthousandsofkidsayear,Icouldn’tbelievesomethingI’dneverevenheardofwaskillingthatmanychildren.Butrotavirusdoesn’tgetmuchpressbecauseit’salmostneverdeadlyinrichcountries—andtheworldtendstoignorediseasesthatonlyaffecttheworld’spoorestpeople.Inmanyways,rotaviruswasacatalystformycommitmenttoglobalhealth—infact,oneofourfoundation’sfirstgrantssupportedeffortsagainstrotavirus.Sincethen,thenumberofkidsdyingfromthisillnesshasbeencutnearlyinhalfthankstoacheapandeffectivevaccine.Andtoday,thatvaccineisreachingmorekidsthaneverbefore.ForexampleinIndia,whererotakillsnearly80,000childrenayear,thegovernmentdecidedthisyeartodeliverthevaccineforfreetopoorchildren.Andmanufacturersthereareworkingonamoreaffordablevaccinethatcouldreachevenmorechildreninthecomingyears.
肆结核病治疗终于有所突破
对于结核治疗的研究,我们一直很落后。
结核一直是导致人类死亡的重大原因,遗憾的是,目前的治疗方案并不完善——尤其是耐药性结核。
近几十年来,一直停滞不前。
因此,今年上半年,一种治疗结核病的新方案在前期试验中已取得良好效果,这个消息,很是让人兴奋。
4、ATuberculosisBreakthrough—Finally
Theworldiswayoverdueforabettertuberculosistreatment.TBisoneoftheworld’sleadingcausesofdeath,andourexistingtreatmentsareinadequate—especiallyfordrugresistantformsofthedisease.Buteffortstoimprovethemhavebeenstalledfordecades.Soit’sabigdealthatearlierthisyear,scientistsannouncedthatanewTBtreatmentregimenhasproveneffectiveinearly-phaseresearch.Fromhere,thedrugregimengoeso
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 比尔盖茨 总结 中英对照 精选