兰州交通大学英语高阶教程翻译研究生英语课程.docx
- 文档编号:24402676
- 上传时间:2023-05-27
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:228.77KB
兰州交通大学英语高阶教程翻译研究生英语课程.docx
《兰州交通大学英语高阶教程翻译研究生英语课程.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《兰州交通大学英语高阶教程翻译研究生英语课程.docx(23页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
兰州交通大学英语高阶教程翻译研究生英语课程
兰州交通大学英语高阶教程翻译(研究生英语课程)
ExpressingOne’sIndividuality
一个人永远也不知道他给别人留有什么样的印象,明白这点是有益的,也是让人觉得希奇的。
一个人很轻易正确猜出这种印象是好的、坏的,还是不好不坏的,由于有些人让你不用往猜,他们几乎直接就告诉你了。
但那不是我要说的,我要说的不止这些。
我要说的是,一个人对他在别人脑子里留有的印象毫无所知。
你曾想过这样的事吗:
有个神秘的人,到处闲逛,走在大街上,往茶馆喝茶,和人聊天,谈笑风生,发牢骚,与人争辩,你所有的朋友都熟悉他,都与他很熟,而且对他是什么样的人早下了定论,但除了一两次谨慎的只言片语外,他们从未对你提过他,但这个人就是你?
假如“你”走进一个休息室,你正在里面喝茶,你会认出那个人是“你”吗?
我想不会。
你或许会对自己说,正如休息室里被人打搅的客人一样:
“这个家伙是谁?
挺让人不舒服的,希望他不要讨人嫌。
”你的第一反应会是带有点敌意。
甚至当你自己在一面忽然撞见的镜子里看到自己穿着那件你非常熟悉的衣服,从而你意识到那就是你自己时,你为何总会为这种动机而感到几乎震动呢?
时常,在清晨很清醒的时候,你在镜子前梳头,你是否看到了一个完全陌生的人,而且对他很好奇呢?
假如说诸如形象、颜色、动作这些精确的外观细节都会让你感到这样,更不用说像精神、道德这样不易把握的、复杂的个性特征所形成的印象呢?
一个人极力试图给别人留下好印象,结果如何呢?
结果仅仅是,他的朋友们在内心里会把他看作是一个努力给别人留有好印象的人罢了。
假如仅仅是一次或几次会面,一个人也许可以使别人信服地接受他所期望展现出来的印象,可是假如接受者可以随意安排他的时间来熟悉这个人的话,那么印象制造者最好还是坐下来,什么事情都不做,由于他无论如何都无法改变或影响他所终极给别人的印象。
真实的印象,终极不是刻意地而是无意地做出的。
此外,它也不是刻意地而是无意地被接收的,它取决于双方。
而且是事先就已经确定了的,是没办法欺骗到底的……我们看看一位母亲和儿子之间的极端的例子。
听到儿子欺骗了妈妈。
其实不然!
如果儿子粗暴、放任、自高自大,他的母亲再清楚不过了。
儿子没有欺骗母亲,母亲也没有自欺欺人。
我常常想:
如果儿子能够深入母亲的内心,他就会恍然大悟!
“什么?
”他会惊讶的叫起来。
“妈妈的心里对我也有冷酷、不留情面的评价,对我所犯的错误极度敏感,心头有难以抹去的怠慢、不公正、冷漠的记忆!
”是的,朋友,妈妈心里对你也有这样的印象。
妈妈和别人的唯一区别是:
她对你一如既往,她爱你的本性。
可妈妈不是视而不见:
不要这样想。
令人惊讶的是,我们并不是对性格判断不准,而是对性格有很正确的判断,尤其是我说的基本性格的判断。
即使最狡猾的人也不可能永远掩饰自己的基本性格。
人们是最严厉的法官。
想想你最好的朋友们,你真的一点也看不到他(她)们的缺点?
相反!
你可能很在意他(她)们。
在你内心,你不想看到这些。
当你碰上你的朋友们,和他(她)们说话的时候,你可能经常给他(她)们留下不好的印象;当然,如果你是个女学生,那么你像喷泉喷水似地滔滔不绝讲话就没什么了。
切记:
一个人评价朋友的时候是很公正的。
我们要知道,我们是在很多熟人的监视下生活的,他(她)们对你几乎不抱幻想,他(她)们对你的印象实际上几近苛刻、甚至无情。
所以,清楚地了解自我是很明智的,因为很可能由于你的个性,你经常惹恼你的朋友,可是你对此一点也不知道。
很多年之后,人们才可能模模糊糊地想到自己在朋友心中的印象。
四十岁时,你可能会带着饶有趣味的口吻难过地说:
“我以前可能太无礼了。
我现在知道我为什么惹他(她)们生气了。
可是那时候我一点也没发觉。
我没有恶意,只是当时我懂得太少了。
”人们想到自己曾经有过粗暴的行为,后悔不已……这很好;随着年龄的增长,人们意识到自己曾经有些行为不适,难能可贵。
你现在四十岁。
到了五十岁,你又怎么评价自己呢?
这种反思会让人变得谦虚,同时也让人变得不愿意高度赞扬别人,这样又会得罪别人。
刚才,我用到“基本性格”这个词。
由此联想到史蒂文森倡导的“彬彬有礼。
”这是我们给朋友最终的评价:
“毕竟,他是一个正直的人。
”我们必须能够很好地运用这种品质,或许善良不是人类最伟大的品质――在人类文明发展中也不是给人类带来最大益处的品质――然而善良在友谊中是最高尚的品质。
我们从那么多可贵的品质中最终认定了善良。
拥有一颗善良的心会让你永远保持开阔的胸怀。
心胸狭隘的人不会拥有一颗善良的心。
有人可能会质疑这种论断:
那么请仔细想想这句话,我支持这种观点。
我们可以接受其他任何品质的缺失,唯独不能缺少善良。
如果一个人不善良,我们会谴责他,我们不能原谅一个没有善心的人。
当然,这么说你可能会反感。
毕竟禀性难移。
其实,给心灵多点善良就好比增加一肘身高,并不是难事。
如果真的能这样,那么这是从未有过,永远也不会有的壮举。
我们谴责没有善心的人。
我们似乎带着难以置信的、难以忍受的、愚勇的大胆谴责他们。
在我们眼中,他们好像可以到商店购买善心。
我听说善良可以“培养。
”我并不喜欢和你对着干,可是善良如果真的可以培养,那也只停留在植物层面上。
紫罗兰不可能种在荨麻上。
一位哲学家告诫我们要对蠢人有耐心,他更要求我们要耐心忍受本性险恶的人……呵呵,我站在这讲台上有点心不在焉。
我下去了。
真实的印象,最终不是刻意地而是无意地做出的。
此外,它也不是刻意地而是无意地被接收的,它取决于双方。
而且是事先就已经确定了的,是没办法欺骗到底的……
一小时的故事
大家都知道马兰德夫人的心脏有毛病,所以在将她丈夫的死讯告知她时都是小心翼翼的,尽可能地温和委婉。
马兰德的姐姐,约瑟芬,用不连贯的语言,遮遮掩掩地给她一些暗示。
她丈夫的朋友,理查兹也在那,就在她的身边。
当火车事故的消息传来时,理查兹正好在报社里,他看到“布兰迪·马兰德”的名字排在事故遇难者名单的首位。
随后的第二封电报,使他在最快的时间里证实了消息的可靠性。
他必须赶在那些不太细心,不太温柔的朋友之前把这个不幸的消息带回来。
她不像许多别的女人那样,只是神情麻木地听着这个故事,然后立刻扑到她姐姐的怀里,嚎啕大哭,泪如泉涌。
当悲痛的狂潮过去后,她独自回到了自己的房间,不让任何人跟着她。
窗户是开着的,对面放着一把宽敞舒适的扶手椅,她整个人精疲力竭地沉了进去,这种疲惫,不仅折磨着她的身体,似乎也浸入了她的灵魂。
透过窗口,她看到了屋子外空旷的广场上,充满了新春气息的树梢是那么兴奋。
空气中弥漫着芬芳的雨的气息。
窗户下面的街道上,一个小贩正在沿街叫卖着他的商品。
远处传来飘渺的歌声,数不清的麻雀在屋檐下呢喃。
对着她窗口西边的天空上,云朵层层叠叠地堆积着,间或露出一绺绺蔚蓝的天空。
她把头靠在椅背上,非常平静,除了偶尔会呜咽一两声,使她有些颤抖,就像小孩子哭着睡着了,但在睡梦中继续呜咽一样。
她还很年轻,白皙而平静的脸上的线条,显示着一种压抑或者说是一种力量。
但是现在,她的目光有些呆滞,凝望着白云间那一绺绺蔚蓝天空。
这并不是匆匆的一瞥,而是一种长久的深思熟虑。
有一种感觉正在向她靠近,那正是她带着恐惧在等待的。
是什么呢?
她不知道。
这种感觉很微妙,难以捉摸,她说不清楚。
但是她可以感觉得到它正在空中蔓延开来,穿过弥漫于空气中的声音,气味和颜色慢慢靠近她。
现在,她的内心骚动不安。
她开始认识到那种向她步步逼近并慢慢控制她的感觉是什么了。
她努力地想用她自己的意志力击退它,但是她的意志力就像她那两只白皙、纤细的双手一样无力。
当她稍稍放松了抵抗的时候,从她微微张开的双唇里喃喃地逸出一个词。
她屏住呼吸一遍又一遍地重复着:
“自由,自由,自由!
”。
随着那种感觉而来的茫然的目光和恐惧的神色从她眼里消失了。
现在,她的目光透着机敏,炯炯有神。
她的心跳加快,沸腾的热血温暖了全身每一寸肌肤,使她感到身心完全地放松了。
她并没有停下来去问问自己,此刻拥有的这种欢愉,是否不正当。
一种清清楚楚的,兴奋的感觉让她根本无瑕去顾及这些琐事。
她知道,当她见到丈夫那温柔、亲切的双手十指僵硬地握在一起,那张从来都不会对她吝啬爱意的脸变得僵硬、灰白的时候,她会再次哭出来的。
但她看到了在那暂时的痛苦之后,她将迎来一段完全属于她自己的生活。
她将会张开双臂欢迎这些新生活。
在未来的岁月里,她不再为别人而活着,而只为自己活。
那时,她不必再盲目地屈从于任何专横的意志。
人们总是相信他们有权把个人的意志强加在自己的伴侣身上。
不论其动机是善良还是残酷的,她突然感到这种做法绝不亚于犯罪。
是的,她是爱过他的—有时候是爱的,但更多的时候不爱。
那有什么关系呢!
爱情这种神秘的玩意儿在面对身上这种强烈的独立的自我的意志时,又算的了什么呢!
“自由了!
身体和灵魂都自由了!
”她不断呢喃着。
约瑟芬跪在紧闭的门外,嘴唇对着锁孔,苦苦恳求着让她进去。
“路易丝,开开门,求你了,开开门,你这样会生病的。
你在里面做什么哪,路易丝?
看在上帝的份上,开开门吧。
”
“走开,我不会让自己生病的。
”不会的,她正陶醉在窗外那生生不息的生命里。
她的想象像脱缰的野马一样狂奔着。
她想象着,春天的日子,夏天的日子,所有将属于她自己的日子。
她迫切地祈祷着生命能够更加长久,而就在昨天,一想到生命那么漫长她就瑟瑟发抖。
最后,在她姐姐的不断恳求下,她终于站起来,打开了门。
她的眼睛里充满了胜利的激情,她的举止不知不觉竟像胜利女神一样。
她搂紧姐姐的腰,一起走下楼。
理查兹正站在下面等着她们。
有人正用钥匙打开了前门,进来的是布兰迪·马兰德,虽风尘仆仆,但泰然自若地提着他的大旅行包和雨伞。
事发时他远离现场,甚至根本不知道发生了车祸。
他愣在那儿,对约瑟芬的尖叫感到吃惊,对理查兹快速地把他挡在他
我们的幸福对我们,对美国,推其他所有的食物都实在是太重要了。
Fame
名声像极了在追逐自己的尾巴的动物,抓到后除了继续追赶便不知所措。
名誉和随之带来的名人效应使得这些名人走上了末路。
这难道不令人啼笑皆非么?
那些已经出名的人绝大多数是因为拥有一技之长:
唱歌,跳舞,美术,写作等等。
成功的表演者展示出一种市场流行的风格,从而赢得声誉。
也正是这种声誉使得表演者确信必须将这种风格坚持下去。
但是随着时间流逝,歌手年复一年以同样的调子唱着歌,画师画同样的风景人物,演员演同样的角色,便会使人感到厌烦。
大众的需要将名人们如人质般束缚了。
如果艺术家试图去改变自己的风格,观众可能会离弃他,从此将这种飘忽不定的注意转给别人。
然后又转移给另一个人,如此反复。
谁不认识田纳西.威廉斯的戏剧/约翰·厄普代克和欧纳斯特.海明威的小说/罗伯特.弗罗斯特/W.H.奥登和托.史.艾略特的诗歌?
同样的还有画家莫奈,雷诺阿,达利或者毕加索,还有电影制作节家希契科克, 费里尼,斯皮尔伯格,陈凯歌或者张艺谋.他们与众不同的风格标志着传统形式的重大变革,从而授予他们声望和财富.但是他们没有发展其他风格或模式的自由,因为他们的观众需要的是他们最先呈现的形式.即使现在,海明威还被混淆为亨利·詹姆斯或者其他的什么人;弗洛斯特也没有被混淆为耶茨.他们创造的独一无二的风格成就了他们.没有任何一个艺术家或表演者能够完全逃脱声誉的诱惑,因为声誉能给他们带来无止境的赞美和尊重.但是想要获得声誉就一定要付出沉重的代价.
在每个领域里, 声望都能够带来名气, 能够在那些满怀崇敬之心的忠实的粉丝里受到高度关注.但是它是是个容易使人沉醉的东西. 一个表演者很容易相信自己的成就与舆论者称赞一样.但是很多人,很多艺术家并没有获得声誉和财富.那些失败者的表演者,或者其他失败了的人呢?
说来也奇怪,对于很多人来说,失败却常常是对他们的失败的补偿.它招来那些庆幸自己不是你的人的怜悯; 它使得你的家人,朋友降低对你的期望,从而你不必再与那些比你有天赋,比你成功的人攀比.他们为你不能成功成名的无能寻找各种各样的借口和解释:
你太容易受伤,你对金钱不感兴趣,你不屑于那些伴随名誉而来的权利,你也不喜欢因为出名而使隐私受到侵犯,等等. 所有的借口,只是为了安慰是那些失败了的人,或者那些假装不在意失败的人罢了.
历史已经充分证明了有些人在他们生命的某些时间里遭遇的失败确实会激励他们为取得成功而更加努力奋斗并且继续相信自己. 美国小说家托马斯沃.尔夫的第一篇小说<向家乡看吧,安琪儿>被拒绝了39次才最终得以发表,从而开启了他的事业,为他创造了名誉.贝多芬不向他专横的父亲低头,也忍气吞声的做过乐师,但他最终还是成为了举世闻名的音乐家. 十九世纪意大利著名的教育家裴斯塔洛齐在他决定从事儿童教育事业并且为之建立起一套新的基本教育体系之前, 在各行各业一无所成. 托马斯.爱迪生在十岁读四年级的时候因为被老师认为愚笨任性而逐出学校. 另外,也有很多最初失败的人以失败为动力,发愤图强,最终取得成功. 但是, 很不幸, 对于很多人来说失败就是他们奋斗的终点,而不是起点.成功的失败者即使有,也很少.
那么为什么每个人都渴望拥有名誉呢?
你渴望么?
你渴望许多人都知道你,赞赏你么?
你渴望那些伴随名誉而来的金钱么?
你希望被媒体关注你做的每一件事么?
不论是公共场合或者是私底下.你希望被他们不停地跟踪,不停地询问不停地骚扰么?
很明显, 在美国政坛, 出名就会成为那些反对你人的目标,也会成为媒体的目标. 声誉给你带来所有的光环,同时赋予你权利和威望,也让你变得不像原来的自己.你必须成为公众心目中的你,而不是真实的你和可能的你.政治家也像表演者一样, 必须讨好自己的观众.这就意味着他们只能说一些不是他们本意或者他们也不完全相信的话. 所以相信政治家的人很少也就不足为奇了. 但是我们还没有回答本段开始提出的问题:
为什么每个人都渴望名誉呢?
我突然想到几个原因:
为了在某些领域彰显卓越; 为了赢得别人的赞美和喜爱; 为了成为每个人谈到的话题; 又或者为了向亲人和朋友证明自己能够超乎他们的想象. 或许你也可列举其他的原因,但是我认为通常都是这些原因.
如果成名,是否还有可能保持最真实的自己呢?
也许可能, 但是一个人很难即
能够以自己的方式做自己喜欢做的事,又在名利场上取得成功. 对于世界上很多持不同政见的的政界人员来说, 一直说一些在任何领域都不受欢迎的观点或者态度是一件违反政界规则的事情. 但是缅甸的黎明翁山苏姬是个罕见的例外. 著名的爱尔兰作家奥斯卡.王德尔是一个很成功的小说家/诗人和剧作家. 他因他最与众不同的服装/古怪的行为/反常的社会观和性观念而闻名. 但是他的举止让他好朋友的母亲感到反感,从而被告上了法庭. 他为此感到怒不可歇,并控告这位母亲. 如此一来,他也因此遭受了两年的审讯和关押. 他保持了最真实的自己,但是却为此付出了沉重的代价,受到社会排斥,声名尽毁.
1996年6月17日, <时代>杂志投入了大量的版面来讨论谁是民众心里对美国最具影响力的人. 他们对那位美国最有影响力的人物补充了一篇小传记. 但是那些在第一份名单中出现的人没有一个出现在第二份名单里面. 不可思议的是出现在两份名单中的人没有一个可以称得上出名,尽管我认为其中有些人确有声誉. 但是我们真的能够区别出那些著名的人物谁是有影响力的人谁是有权力的人吗?
也许,但他们那份有影响力的人的名单中包括喜剧演员和电视明星杰瑞•桑菲尔德以及科特尼.洛芙,她是一名歌手,也是一个吸毒者,并且她是因为她的丈夫而出名的.她的丈夫科特.柯本是一名吉他手, 死于自杀. 除此以外,这份名单也包括脱口秀节目的主持人奥普拉•温弗瑞,和服装设计师卡尔文.克莱恩. 所有的这些人物都是有名的,但是我相信,他们对改变我们的思维方式和行为习惯并没有多大影响力. 在<时代>杂志名单里面我们还发现一位高级法院的法官桑德拉.奥康纳. 他比不比其他法官影响力大,也并不比其他法官权力大. 别人并不认为克林顿总统有影响力,但是他们认为他有权力. 知名度/影响力和权力是联系紧密还是根本就不同,是由你来决定的.
我相信声誉和名望, 影响和权力,成功与失败,真实和虚幻都以某种方式灵活的编织成一张细密的绸布, 我们笑称为”现实”的那张布. 我对那些拼命地寻求声誉/名望与财富的人说:
祝你好运. 但是当你抓住了你的尾巴,也就是你的成功和声望的时候,你将要怎么做?
如果你真的抓住了它, 就拼命地抓住吧,因为掉落并不像攀登一样痛苦. 希望很快看见你成名,或者是快要成名, 在这颗光明的行星上成句辉煌的旅程.
EnglishBelongstoEverybody
这是一个人们普遍为这门语言担忧的时代。
有些美国人害怕英语被西班牙语吞没或者冲击,于是想将它确定为官方语言。
有人担心文盲危机,或者说高中甚至大学毕业生中出现半文盲危机。
但是,这种担忧也许会产生一种恶劣的副作用:
想“拯救”英语的专家也许只会让人们不要在英语中寻找乐趣。
他们中有幽默和容忍变化之人,也有苛刻和自命高雅之人。
语言会加强人们关于社会地位优越或低下的情感;制造圈内人和圈外人的差异;还可以成为虚荣心的道具和焦虑的源泉,而自命高雅者对这两种的感情的影响兼而有之。
然而,激怒他们的语言的变化和语用错误,其实与那些几个世纪以来对我们的语言的发展起作用的变化和错误没什么差别。
正如休·肯纳在其《沉没的岛屿》一书中评价某些英国批评家那样,“只是在语言激怒他们的时候,他们才关注语言。
”这样的人真是大煞风景之辈:
他们使人们不要对英语感兴趣,抑制人们使用英语,使人们扫兴。
对于一门活生生的语言来说,变化是不可避免的,这也正是英语生机勃勃的原因之所在;它能够发展壮大的原因是其接受并吸纳变化的能力。
随着人们成长变化、从事新的活动,他们的语言也随之发展变化。
他们会发现描述新事物的方式,他们的新视角会使他们找到谈论旧事物的新方式。
例如,电灯开关的一开一关制造了关于人类最古老的生活经验的一个绝佳隐喻—“性吸引”或“性排斥”。
对于语言保守分子来说,这些表达方式显得低俗、带有俚语气
息;而其他人却认为它们生动活泼,就像新出炉的钱币,既可花又“时髦”。
对语言变化的容忍不仅代表了自从伊莉莎白时期以来讲英语的民族的勃勃生机,而且代表了他们根深蒂固的对自由的看法。
这是英语语言权威之一、丹麦大学者奥托·叶斯柏森的观点。
他于1905年在其《英语语言的发展与结构》一书中这样写道:
法语像路易十四时期的呆板的法国花园,而英语则像一个英国公园,它看似没有明确的设计规划,你可以随心所欲地徜徉其中,不用担心有严酷的看门人来管这管那。
如果不是几世纪以来英语尊崇每个人的自由,如果没有人能够自由自在地开辟新天地的话,英语就不可能成为今天的英语了。
我很喜欢这个观点,认为它不只是巧合。
请想一想,英语语言所脱胎于的母体——由凯尔特人、罗马人、萨克森人、丹麦人和诺曼人组成的联合体不仅提供了英语产生的文化土壤,而且孕育了现代社会关于自由和人的权利的伟大原则。
这些原则的萌芽产生于英国,在美国发展壮大。
丘吉尔称之为“讲英语之各民族的集体遗产”。
这些原则的核心是民众对政权的同意和对独裁专制的抵制;它们均是我们的语言的基本特征。
讲英语的民族已经打败了想在他们的语言周围建立篱笆并建立一所学院来规定英语用法的种种企图。
谢天谢地,他们就要自己做主。
对独裁专制的抵制最好体现是语法学家几世纪以来所谴责的“错误”的反复出现。
在讲英语的民族——美国人、英国人、加拿大人、澳大利亚人和新西兰人及其他人的日常口语中,这些“错误”用法继续存在,虽然识字率和教育普及程度在提高。
我们每天都能听到:
双重否定:
“我不想要那样的任何一个。
双重比较:
“别将那个弄得比较更重!
”
动词误用:
“你能教我学阅读吗?
”
这些“错误”已经起码存在了四百年之久,因为你在莎士比亚的作品中能够找到每个例子。
双重否定:
在《哈姆雷特》中,国王说:
“他说的话也不像,虽然缺乏一点形式美,不像疯话。
”
双重比较级:
在《奥赛罗》中,公爵说:
“可舆论给你更安全的声音。
动词误用:
在《奥赛罗》中,苔丝狄蒙娜说:
“我的生命和教育的确都教我如何尊敬你。
这些误用将不会消失而会长久存在下去,我发现这一点很有趣。
它们在莎士比亚时代被接受认可并通行无阻,而今天它们更加生气勃勃,虽然被认为是非标准英语。
尽管它们在语法学家眼里是错误,但是它们仍然每天出现在世界各地,使用人数比莎士比亚时代英国人口多了上百倍。
让我感到惊奇的是“axe”一词,意思为“问”,作为美国黑人英语的一个常用词语,其各种变化竟然在乔叟时代属于标准用法(axe,axen,axed),就如在“问他是否特罗柳斯在那儿”("andaxedhimifTroiluswerethere.")一句中那样。
那种用法流通了六百年,还是新近发明的?
英语在其发展过程中缺乏一套正规的语法规则。
莎士比亚以及其伊莉莎白时代的人极富创造力,可后来十七和十八世纪的批评家们却认为英语是一团糟,像一个杂草丛生的花园。
他们要治理英语语法的繁杂现象,于是从其他几种较整洁的语言,主要是精确性和可预性他们信得过的拉丁语那里借来了语法规则。
三个世纪以来,除了这儿那儿的小纰漏外,他们制定的语法规则基本上保持不变。
教育工作者教授它们,书面英语遵守它们。
今天的英语报纸、杂志和书籍普遍认为正确的英语必须遵守这些规则。
可英语的种种不规则用法继续威胁着整修一新的英语“花园”,而且其数量巨大,实际上在日常用语中大行其道。
非标准英语先前知道其在社会秩序中的地位。
人们允许小说中的人物偶然说它。
海明威相信美国文学的真正源头是马克·吐温,因为他再现了像哈克·芬那样的下层人物的土语,从而激怒了批评家。
报纸在援引源自包括政客在内的非标准语言时仍然会纠正其语法错误。
正如维多利亚时代的道德标准那样,书面语常常构成一种令人尊敬的阴谋把戏。
如果说一口标准英语的人误以为他们的书面语一统天下,这也是情有可愿,也许正如诺曼人误认为法语征服了败北的盎格鲁—萨克森人的语言那样。
二三十年前,自认为教育程度高、说话地道的人也许只与非标准英语擦肩而过,通常是在不容易产生误解的有关阶级、地区或农村的特殊语境中。
我们在不同场合使用不同的语言风格,这是多么神奇。
好像穿衣服一样,我们使用语言也有正式和非正式之分。
在极其正式场合经常需要书面英语,如申请工作或者写给编辑的信件,这时的英语就像是穿了黑西装打了领带,一本正经,精确无误。
还有一种平常的,没那么正式的英语,就如穿一件休闲西服,但不失体面。
还有晚上或者周末好朋友之间使用的英语,就如穿蓝色牛仔裤和汗衫,不需要领带那样。
还有家庭生活中的英语,更放松,更不受语法的限制,家庭的俗语和已经成为联络感情的玩笑俏皮话则是穿着睡衣睡裤、头发凌乱的语言。
最后,还有不穿衣服的语言,夫妻之间的甜言蜜语—低语,示意和嘟囔声,那时的语言最下意识,最开放,最脆弱,最原始。
电台广播使语言的流通更加四通八达,将其变得最随意,甚至赤裸裸的。
现在教育程度高的人无法对大众的粗鲁语言充耳不闻。
它们存在于新闻报道、天气预报、体育节目、广告和日益泛滥的谈话和“现场电话打入”的脱口秀中。
这种大众化口语的广泛传播很可能使语言纯洁分子感到英语在这代人手中突然变得不成体统,这也许可以解释为什么会对此产生新的担忧。
我们也许还可以争辩说,现在更多的美国人在电视上听到更正确甚至更漂亮的英语,这是史无前例的。
电视节目将更多的标准用语送到更多的美国家庭,其规模是以前不可企及的。
当然电视节目还播出许多英语口头语,其中有些很难听,有些很有创造性,但这不是新事物。
隐藏在这现象背后的是这样一个铁的事实:
我们的语言不是语言警察、语法学家、教师或者乃至大作家特有的私人财产。
英语的高明之处在于它总是黎民百姓的语言,无论是知识分子还是文盲。
英语属于大家:
农民讲故事时突然想到的有趣短语;旅行推销员口中的黄色笑话;或者少年用俚语说的“讨厌!
”;或者流行歌词:
它们都是英语的一部分,与学者们绞尽脑汁写出的形象语言或者诗人花一周时间写下的妙笔佳句同样有效。
我们对语言的综合感觉告诉我们,有些表达方式漂亮,有些丑陋,有些将继续存在,有些即将消亡,但它们都是英语家族的成员,它属于大家—既属于那些对语言小心翼翼的人,又属于那些大大咧
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 兰州 交通大学 英语 教程 翻译 研究生 英语课程
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)