地道广州话释义.docx

地道广州话释义.docx

《地道广州话释义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地道广州话释义.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

地道广州话释义

地道广州话释译

稳阵---不要冒险，或相当稳固。

求求其其---马虎、不认真、很随便。

快脆---迅速或赶忙。

凉爽---凉快。

局缩---不宽敞、相当狭隘。

傻傻庚庚---傻里傻气。

猴急---焦急地赶忙。

琐碎---不大方、很琐碎。

醒目---机警、看得出别人神色而知所进退。

百厌---顽皮。

如：

几百厌。

百厌仔[多指顽童]。

生性---懂事、识大体。

[年纪细细、但系好生性]

反斗---顽皮的、跳跳蹦蹦的。

[唔好锦反斗]。

紊（论）尽---常做错事或手足无措。

污糟---肮脏。

肉酸---肉麻。

高窦（斗）---骄傲、架子大。

唔份气---不服气.

激气---一些可恼事刺激起生气。

长气---说话絮叨、没完没了。

诈谛---假装。

顶颈---顶嘴、各不相让。

阴功---伤感词。

和“惨”、“可怜呀”意义相近。

阴湿---称人阴险、狡猾、态度不明朗。

八卦---多嘴、好管闲事。

架势---荣耀、气派很大。

交关---严重、非常。

[他伤得好交关]。

孤寒---小气、抠门。

狼、势凶---狠、毒辣。

梗系---肯定是。

（梗系啦）

呖---能干、有本事。

（他好呖架）

水浸眼眉---处境非常危险。

勤力---勤快。

蠢---笨。

[好蠢—好笨]。

懵---胡涂。

黑麻麻---天黑看不清。

为食鬼---指馋嘴贪食的人。

白鸽眼---指迎富欺贫的人。

淡定---自然不慌张。

狗咬狗骨---指内斗。

水过鸭背---善忘。

打烂沙盘问到笃---刨根问底、问到人厌。

卖面光---当面讨好、但另有不轨。

撞鬼---喻出乱子、碰壁或倒霉。

讲大话---说瞎话骗人。

烂市---卖东西没人光顾。

鬼画符---讥笑人家书法低劣。

鬼打鬼---坏人内斗。

执笠---商店倒闭。

执输---指失了时机或比不上人家的收获。

偷鸡---旷工或旷课的偷懒。

打牙较---在瞎聊胡扯。

收档---打烊。

托大脚---溜沟子、奉承、谄媚。

有几何---不是经常的、算不了什么的。

走投---讨厌待下去、走人。

夹计---指串通或同谋。

咪住---暂停进行、再等一等。

扭计---小孩不训服、顽皮。

车大炮---胡扯、胡吹。

计仔---招儿、计谋。

穿煲---泄露了秘密。

半桶水---半瓶醋。

白食---白吃。

唔计较---不斤斤计较。

鸡春`---鸡蛋。

无端白事---无缘无故。

有纹有路---有条不紊。

岩岩---刚好。

岩先---刚才。

正话---刚才。

凑岩---恰好。

差唔多---差不多。

就黎---就要。

逢系---凡是。

净系---只是。

唔使---不用。

奉旨---肯定。

唔好---不好。

唔通---难道说。

梗系---肯定。

千祈---千万。

专登---专门、故意。

好在---幸亏。

直情---简直、根本。

一系---要么。

固然之---固然。

之不过---不过。

即管---尽管。

唔单只---不但。

同---和。

为左---为了。

挂---吧。

之嘛---罢了。

红当荡---红通通。

光鲜---整洁。

矮细---矮小。

肥---胖。

齐缉缉---很整齐。

静英英---僻静。

巢---皱。

污糟---脏。

屈质---地方小且不整齐。

四正---整齐、端庄。

企理---整齐、利落。

幼细---纤细。

快趣---很快。

架世---排场、气派。

挤拥---拥挤。

牙烟---危险。

匀巡---均匀。

新净---崭新。

中意---喜欢。

爱锡---疼爱。

快活---快乐。

火滚---恼火。

肉赤---心疼。

心淡---心灰意冷。

唔分气---不服气。

喊---哭。

谷气---憋气。

乞人憎---令人讨厌。

心挂挂`---牵肠挂肚。

特登---故意。

激气---心里有气。

专登---特意。

谂----考虑、思考。

心甘---甘心。

郁手---动手。

笃---戳。

笠---套。

央---抖一抖。

揞---蒙、捂。

搦（力）---拿。

初---揉。

曼---攀、扳。

灭---掰。

刮---用掌打。

省---擦。

吉---扎、刺。

批---削。

企---站。

嗌（拗）---叫、喊。

嗌交---吵架。

撩---逗。

诈娇---撒娇。

睇衰---看不起、看扁。

索气---吸气。

打交---打架。

打横---横着。

打掂---竖着。

打赤脚---赤着脚。

好锡---疼爱。

折堕---做孽、遭遇悲惨。

得人惊（坚）---令人害怕。

局亲---中暑。

作呕---恶心。

身庆---发热。

头壳---脑袋。

头皮---头屑。

下爬---下巴。

眼眉---眉毛。

眼核---眼珠。

耳仔---耳朵。

耳屎---耳垢。

鼻哥---鼻子。

鼻哥窿---鼻孔。

身子---身体。

心口---胸口。

罗柚---屁股。

手板---手掌。

手瓜---胳膊。

肚腩---小肚子。

执药---抓药。

好翻---好了。

唔精神---不舒服。

冻亲---着凉。

打冷震---发抖。

呕血---吐血。

浊亲---被水呛着。

（喝慢点、小心浊亲）

豆皮---麻子。

生萝卜---长冻疮。

热痱---痱子。

甩皮---脱皮。

作呕---恶心。

肚屙---拉肚子。

身庆`---身体发热。

局亲---中暑。

起身---起床。

着---穿。

（着衫）

浪口---漱口。

飞发---理发。

洗面---洗脸。

屙屎---大便。

屙尿---小便。

闩门---关门。

水喉---水龙头。

训觉---睡觉。

食---吃。

食烟---抽烟。

滚水---开水。

颈渴---口渴。

送---下饭的菜。

（啊、今晚好多送）

宵夜---夜宵。

饮茶---喝茶。

台---桌子。

家私---家具。

皮箧---皮箱。

夹万---保险箱。

刀仔---小刀。

花樽（真）---花瓶。

香枧（简）---香皂。

番皂---肥皂。

镬---锅。

咪---麦克风。

插苏---插座。

遮---伞。

地拖---拖把。

花洒---喷壶。

壳---勺子。

扫把---扫帚。

褛---外套。

荷包---钱包。

唇膏---口红。

返工---上班。

稳食---谋生。

搞掂---搞妥当。

捱夜---熬夜。

稳工---找工作。

做野---干活。

抓车---驾驭。

熟行---内行。

夹手夹脚---一起动手。

故---累。

撞板---碰钉子。

松人、走人---溜走。

手信---小礼物。

老友记---老朋友。

仇口---仇人。

托大脚---拍马屁。

危---求。

比面---给面子。

人客---客人。

得闲---有空。

制---肯。

无几何---不常。

矛相干---没关系。

唔觉意---不小心。

唔话得---没说的。

倾、倾计---谈、聊天。

早晨---早上好。

温人---找人。

拍拖---谈恋爱。

挂住---想念。

隔离---隔壁。

好夹（甲）得来---很合得来。

探---拜访。

讲笑---开玩笑。

（武锦认真、讲下笑即）

我地---我们。

你地---你们。

巨地---他们。

人地---人家。

呢度---这里。

个度---那里。

边度---哪里？

。

呢、呢个---这、这个。

各---那。

锦样---这样、那样。

点解---为什么。

第日---改天。

第次---下次。

米野、米---什么。

几多---多少。

锦好---这么好。

家姐---姐姐。

大佬---哥哥。

细佬---弟弟。

心抱---媳妇。

老坑---老头。

老野---老家伙。

老细---老板。

后生仔---小伙子。

细蚊仔---小孩。

臊虾---婴儿。

抛浪头---吹嘘自己、出风头。

鬼五马六---狡猾古怪。

古灵精怪---稀奇古怪。

无端白事---无缘无故。

田鸡---青蛙。

乌蝇---苍蝇。

蚊兹---小蚊子.

马蹄---荸荠。

万寿果---木瓜。

番薯---红薯。

番茄---西红柿。

蒜头---大蒜。

都好岩——合适

吾系——不是

斗靓——争美

忍吾住笑——

除左——除了

睇吓巨——看看他

朱古力——巧克力

呢几日——这几天

锦快——这么快

返黎——回来

睇睇，睇吓——看一下

拒系边个——他是谁

系拒——是他

好坚——好怕

吾坚——不怕

翻屋企——回家

有矛野新计划——有什么

走鸡——中途缺席

吾会紊拒——不会找他

锦好——这么好

拒同我讲——他同我讲

吾好锦啦——不要这样好吗

林吓——想想

照锦睇——照这样看来

衰气——不走运、晦气

邦衬——

真系好——确是好

比拒——给他

吾系——不是

吾驶——不用

去料——去玩

有矛搞错——错了没有

着数——合算

搞掂——搞妥当

紊食——谋生

倾计——聊天

撞板——拼钉子

起身——起床

着衫——穿衣服

浪口——漱口

洗面——洗脸

闩门——关门

水喉——水龙头

训觉——睡觉

食饭——吃饭

食烟——抽烟

滚水——开水

饮茶——喝茶

台——桌子

家私——家俱

皮箧——皮箱

霄夜——吃夜霄

地拖——拖把

、