生活大爆炸第11季第20集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx
- 文档编号:24381124
- 上传时间:2023-05-26
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:28.17KB
生活大爆炸第11季第20集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx
《生活大爆炸第11季第20集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生活大爆炸第11季第20集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸第11季第20集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版
IfBruceBanner'sdrivingarentalcar如果布鲁斯·班纳在开租来的车时
andturnsintotheHulk,doyouthinkhe'scovered,变身成了绿巨人浩克车坏了保险赔吗
ordoesheneedtoaddtheHulkasanadditionaldriver?
还是租车时他得先加上浩克为附加驾驶才行
Youreallyneedagirlfriend.你真的该交个女朋友了
Mailman'shere!
邮差来啦
Aw.Rememberwhenheusedtogetatexcitedtoseeus?
还记得他当年看到我们也这个兴奋劲儿吗
DoyouhaveanymailforDr.SheldonCooper?
有给谢尔顿·库珀博士的信吗
Ido,butIcan'thanditrighttoyou--有不过我不能直接给你
Ihavetoputitinthebox.我必需得先放进邮箱里
AndthatiswhatseparatestheU.S.PostalService这一点就能看出正经的美国邮政服务
fromthosehippiesatFedEx.与快递公司不正经的快递员的差别
Oh,goody!
太好啦
Whatissoexciting?
什么东西让你这么兴奋
It'saletterfromDr.Wolcott.是沃尔科特博士寄来的信
We'vebeencorrespondingaboutmystringtheoryresearch.我们一直有通信讨论我的弦理论研究
Wait.RobertWolcott?
LikeWolcott'sTheoremWolcott?
罗伯特·沃尔科特沃尔科特定理的那个人吗
Theverysame.就是他
Didn'thegocrazyandcutoffallcontactwithpeople?
他不是发疯然后跟所有人断绝联络了吗
Yeah,hewasdrivenmadbyafriend对啊他是因为他的朋友
whokeptwantingtotalkabouttheHulk'scarinsurance!
整天想聊浩克的汽车保险给逼疯的
Oh.He'sinvitedmetohiscabinfortheweekend,他邀请我这周末去他的木屋
todiscussabreakthroughhe'shad.聊聊他最近的新突破
-Hiscabin?
-Yes.Helivesoffthegrid,-他的什么木屋-他隐居世外
upinthemountains.住在山里
Soyou'regonnagotothemiddleofnowhere所以你要到渺无人烟的地方
andspendtheweekendwithacrazymanyou'venevermet?
跟一个你素未谋面的疯子度过周末吗
Yes.Why?
对啊怎么了
Noreason.Havefun.没什么玩得开心
Oh,niceone.厉害
Hey,Penny,that'swhatyousoundlikewhenyouread.佩妮你读书的时候听起来也是这样
-Hey!
-What?
-喂-干嘛啦
Hesaidit.是他说的
Sheldon,whatareyoudoing?
谢尔顿你在干嘛
IamdecodingDr.Wolcott'sletter我在解码沃尔科特博士的信
usingthisbookasthekey.这本书是解密的密钥
Aren'tconversationsmorefunwhenthey'reincode?
用密语做的交谈是不是比普通的更有趣呢
Yes.ButI'musingacodewhere"Yes"means"No."对的但我的"对的"是"不对"的密语
Oh.Igotit!
我解出来了
He'sgivenmedirectionstohiscabin.他给了我去他木屋的路线
Heseemsalittleparanoid.他有点太神经兮兮了吧
Heisnotparanoid.他才没有神经兮兮
-Whatareyoudoing?
-Followinghisinstructions.-你在干嘛-遵从他的指示
Leonard,youarenotlettingSheldongoalonethisweekend.莱纳德不许你让谢尔顿这周末独自赴会
Iamagrownman--Idon'tneedsomebodytochaperoneme.我是大人了我不需要谁来当我监护人
Ijustneedhimtodropmeoff,pickmeup,我只需要他送我去结束后接我回来
andpackmeasacklunch.再帮我包一份午餐就行
Don'tlookatme.别看我
Whenthemusicstopped,youwereholdingSheldon.当音乐结束之时是你握着他的手
Amycan'ttakehim--it'sherbachelorettepartythisweekend.艾米不能带他去她的单身女郎派对是这周末
Yes,itis--是的呢
becauseI'mgettingmarried!
因为老娘要结婚啦
Areyougonnabedoingthatallweekend?
你这一整个周末都打算这样吗
Yes.Doyouknowwhy?
对你知道为什么吗
Becauseyou'regettingmarried!
因为你要结婚啦
Allright,Leonard,好吧莱纳德
lookslikeyou'redrivingme.看来得你开车送我了
Butmaybeyoucoulddropmeatthebottomofthemountain.但你到时候在山脚下放我下就行了
IwanthimtothinkI'mcool.不想被他看见我要人送都不酷了
That'sgreat,everyone'sgotweekendplans.太好了大家周末都有安排
Amyhasherbacheloretteparty,艾米有单身女郎派对
andSheldon'sgonnagotothewoodsandgethuntedforsport.谢尔顿要到森林里被人当狩猎的猎物
Yeah,assomeonewhohastotrackhimeverytime身为每次他在宜家走丢时
hegetslostinIKEA,负责找到他的专人
IfeellikeI'dbereallygoodatthat.我感觉我也会是狩猎他的一把好手
Leonard,youcannotdrophimoff.莱纳德你不能放他下车就走
Youhavetostaywithhimandkeephimsafe.你得跟他待在一起确保他的安全
-Howard,youhavetogoandkeepLeonardsafe.-Fine.-霍华德你得去确保莱纳德的安全-好吧
Igetit--andyouwantmetogoandkeepHowardsafe.我懂你也想要我去确保霍华德的安全
-Actually,I...-Uh,justsayyes,orhe'sgonnawant-其实我...-你就说是不然这家伙
tocometothebacheloretteparty.会要来我们的单身女郎派对
Areyousureyou'regonnabeokaythisweekend?
你确定这周末你可以吗
Ofcourse.当然啦
No,I'mmuchmoreconcernedaboutyou.其实我更担心的是你
Iknowhowyougalsbehavewhenthemenareaway.我知道男人不在时你们女人都是什么德行
Youdo?
你知道吗
I'vereadTheBacchaebyEuripides.我读过诗人欧里庇得斯的《酒神的女信徒》
Drinkingwine,ridingpanthers...喝喝小酒骑骑豹子
Proofthatgirlshavegonewildforover2,500years.证明了女人野有着超过2500年的历史
Well,IwishIcouldsaynoneofthatisgonnahappen,我也想跟你说不会发生那些事
butPennyisplanningit,andsheisthereason但是是佩妮在筹办而她也是我
Iownthoseunderwearwithwritingacrossthebutt.会拥有屁股上有字的内裤的始作俑者
Well,justbecareful,凡事小心
anduseprotection.记得使用防护措施
Whatdoyouthinkisgonnahappen?
你是觉得我们会做什么啊
Idon'tknow.Butit'sgoingtobesunny,我不知道啊但周末艳阳高照
andyouburneasily.你又容易晒伤
It'llbefine.我会没事的
I'msurethere'llbesomedrinkingandsomedancing,我估计会喝点酒跳点舞
andthenamailman'llprobablyshowup然后会有个邮差出现
andtakehisclothesoff...开始脱掉他的衣服...
Nicholasisgoingtotakehisclothesoff?
尼古拉斯要来脱衣服吗
No,notourmailman.不是不是我们的邮差
Adancerpretendingtobeamailman.是扮成邮差的舞者
Impersonatingafederalemployee?
冒充联邦雇员吗
Oh,where'stheafter-party,prison?
你们的庆功宴在哪举办监狱吗
It'ssweetthatyou'reworriedaboutme.你担心我的样子好有爱
Well,ofcourseI'mworriedaboutyou--我当然担心你啦
Iwantyoutobesafe.我希望你平平安安
AndIwantyoutobesafe.我也希望你平平安安
Iwillbe.I'llhavemyfriendswithme.我会的我的朋友们会陪着我
Ifanythingshouldgowrong,Icanusethemashumanshields.如果出了什么事我可以拿他们当人肉盾牌
Formostofhumanhistory,在人类历史中的大多数时候
timewasbelievedtobeanobjectivepartofreality.时间都被认为是现实客观存在的一部分
ButwiththecontributionsofImmanuelKant,但根据伊曼努尔康德的理论
scienceandphilosophy...科学与哲学...
WhenIsaidyoushouldmakeaplaylistfortheroadtrip,当我叫你搞个旅途歌单
Imeantmusic.我是说让你找点音乐
Thisisbetterthanmusic--这比音乐更好
thisisalectureonnonlineartime.这是关于非线性时间的讲座呢
Soundslikeit'sjustonregulartime.听起来只是正常的时间而已
Yes.ButIputitonshuffle.没错但我调成了随机播放
Thisisnice.真好呀
Thefourofushaven'ttakenatriplikethis我们四个人上次这样一起出行
sinceLeonard'sbachelorparty.还是莱纳德的单身派对
AndnowhereweareforSheldon's.现在到了谢尔顿的单身派对
Yeah,uh,Leonard...没错那个莱纳德
AsSheldon'sbestman,Ineedtoinformyou作为谢尔顿的伴郎我要通知你们
thatthisisnotabachelorparty.这不是一个单身派对
Andtellthemwhy.告诉他们原因
Becauseyou'reatiresomescold.所以你这人碎碎念抱怨不停
No.It'sbecauseabachelorparty才怪因为单身派对
istypicallyahedonisticblowout是一场只追求肉体欢愉的
wherenopleasuresoftheflesharedenied.享乐派对
I'mnotinterestedinthat.我对此毫无兴趣
HowisthatnotexactlywhatIsaid?
这和我刚才说的有什么区别
Okay,now,好了
IpromisedSheldonthingsweren'tgonnagettoocrazytonight.我向谢尔顿保证过今晚不会太疯狂
ShouldIbeworried?
我应该担心吗
Oh,justaboutwhoyou'remarrying.你只需担心你要嫁的那个人
Justcomeon.快来吧
Welcometoyour...欢迎来到你的...
bacheloretteparty!
单身派对
It'saquiltingbee!
大家缝聚会
Mybacheloretteparty'saquiltingbee!
我的单身派对是大家缝聚会
Isn'titperfect?
是不是很完美
Yeah,insteadofoiled-upstrippersandsextoys,没错抛开那些油光光的脱衣舞男和性玩具
wethought:
whatdoesAmylike?
我们认真地思考艾米到底喜欢什么
Amylikesthequiltingbee!
艾米最爱大家缝聚会了
Well,thisplaceiscreepy.这地方太诡异了
Why?
为什么
Well,didyouseehisvegetablegarden?
你没看到他的菜园吗
HeirloomtomatoesinApril.在四月种纯种番茄
Creepy.太诡异了
Okay,listen.好了听着
Dr.Wolcottisabrillianttopologist.沃尔科特博士是顶尖的拓扑学家
Weneedtosetsomegroundrulessothatyoudon'tembarrassme.我们得制定一些基本规则免得你们丢脸
Nomagic.Nowhining.不许变魔术不许发牢骚
You--justno.还有你什么都不许
Uh,howcomehegetstowhine?
他怎么就能抱怨呢
Dr.Wolcott?
沃尔科特博士
Dr.Wolcott?
Dr.Wolcott?
沃尔科特博士沃尔科特博士
That'salotoflocks.这是开了好多道锁呀
Mm.Thatwasalotofknocks--theyweremadeforeachother.他也敲了好多次门这俩是绝配
-Dr.Wolcott.-Dr.Cooper.-沃尔科特博士-库柏博士
Uh,whoarethesepeople?
这些人是谁呀
Oh,thesearemyfriends.Iwroteabouttheminmyletter.他们是我的朋友我在信里介绍过
Oh,letter?
Ididn'tgetaletter.信我没收到过信呀
Well,that'sbecauseIjustsentitthismorning,youknow?
我今早才把信寄出来
Soscoreoneforlineartime.看来是线性时间赢了
Well,um,Idon'tnormallyallowstrangersintomyhouse.我一般不允许陌生人进我的房子
Butwhenyoudo,you-youletthemout,right?
但如果进来了你也会放他们离开吧
Dr.Cooper,ifyoucanpromiseme库柏博士如果你能保证
thesemenshareyourintellectandacademicrigor,这些人像你一样聪明又严谨
yeah,Isupposetheycanjoinus.那我可以让他们加入
Youguysmightneedtowaitinthecar.你们可能得在车上等我了
Well,letmeshowyouaround.我来给你们介绍一下
ThisisthechairwhereIdomostofmythinking,这是我思考大部分事情的椅子
mythinkingaboutwork.用来思考工作上的事
Now,mythinkingaboutpeoplewhohavewrongedme,思考那些待我不好的人时
Idooverthere.我用那把椅子
I'vealwayssaidthatIshouldgetagrudgechair.我一直说我需要一把用来怨恨的椅子
-Leonard,haveInotalwayssaidthat?
-Mm,youhave---莱纳德我是不是一直说呀-你说了
-butyouwereworriedyou'dspendtoomuchtimeinit.-Yeah.-但你担心自己花太多时间在上面了-对
Thatwasarealconcern.这是真的
Oh,myGod,thistomatoisamazing!
我的天这个番茄太好吃了
Icaneatitlikeanapple.我可以就像啃苹果一样吃掉它
MysecretisIfertilizeitwithmyownmanure.我的秘密就是用自己的粪便施肥
Thelookonyourface.这表情千金不换
It'sasortofgrin.Youwanttoknowwhatkind?
这微笑的弧度想知道跟哪个部位的像吗
So,Dr.Wolcott,沃尔科特博士
inyourletter,yousaidyouhadanewmathematicalapproach你信中提到你有一种最新的数学理论
thatwouldhelpmeconceptualizethedimensionsinstringtheory?
可以帮助我将弦理论中的维度概念化
Uh,yes,yes,yes,yes.Butbeforewegetstarted,没错没错但我们开始前
Iamgoingtoneedtocollecteverybody'sphone.我需要先把每个人的手机没收了
Oh.Why?
为什么
Becausethey'relittlelisteningdevices,aren'tthey?
因为他们可都是小型窃听器呢
Yes,forpeopletospyonyouandstealyourwork.可以被想盗取你成果的人利用
Yeah,whathappenedtothegoodolddays回想一下过去的好日子
whereifsomeonewantedtostealyourwork,如果想盗取你的心血
theyhadtohireaprostitutetoseduceyou?
还得请个妓女来勾引你
Whotoldyouaboutthat?
谁告诉你这件事的
Justmakingajoke.我只是开个玩笑
Yeah,it'snotfunnywhenithappens.真的发生的时候就没那么好笑了
Allright,now,好了
you'reprobablygoingtowanttostartwiththisnotebookhere.你可以先从这个笔记本开始
-Oh.Oh,my.-Hereweare.-我的天-开始吧
nooffense,Dr.Wolcott,butI'mnotsurethismakesanysense.无意冒犯沃尔科特博士这内容无意义啊
That'sbecauseI'vewrittenitallbackwards.因为我都是倒着写的
You...Wow.你哦哇
That's"Wow"backwards.我这是倒着说的"哇哦"
Hmm.Youknow...那个...
-Istilldon'tgetit.-Well,plusthenumbersareletters-我还是看不懂-对了里面的数字其实是字母
andthelettersarenumber
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生活 大爆炸 11 20 字幕 对白 中英文 照看 电影学 英语 打印 word