合同范本之框架采购合同英文模板.docx

合同范本之框架采购合同英文模板.docx

《合同范本之框架采购合同英文模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同范本之框架采购合同英文模板.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

合同范本之框架采购合同英文模板

框架采购协议英文

【篇一:

合作框架协议（中英文）】

合作框架协议

cooperationframeworkagreement

甲方:

西安旌旗电子有限企业

partya:

xi’anflagelectronicco.,ltd.

乙方:

globaltoronicsforelectronics（egypt）partyb:

globaltoronicsforelectronics（egypt）

甲乙双方本着互惠互利、资源共享、技术互补和共同发展标准,经双方友好协商,就甲方向乙方提供电力线载波模块、抄表系统及相关电力线载波技术方案,达成合作意向,为明确双方权利、义务特制订本协议。

bothparties,forprinciplesofmutualbenefit,resourcesharing,complementarytechnologyandjointdevelopment,throughfriendlynegotiation,thetwopartiesenteredintocollaborationpartyatoprovidepartybpowerlinecarrierwavemodule,meterreadingsystemandrelatedpowerlinecarrierwavetechnologyprogram;tocleartherightsandobligationsthereofthisagreementwasthereforemadeinparticularbetweenthetwopartiesherein.

一、合作内容

1.contentsofcooperation

电力线载波抄表系统:

包含管理软件;集中器;单、三相（单费率）载波电度表;单、三相复费率载波电度表;单、三相预付费载波电度表;载波模块。

powerlinecarrierwavereadingsystem:

includingmanagementsoftware,concentrator,singleandthreephase（singlerate）carrierwavekilowatt-hourmeter,singleandthreephasedualratecarrierwavekilowatt-hourmeter,singleandthreephaseprepaidcarrierwavekilowatt-hourmeter,carrierwavemodule.二、合作方法

2.waysofcooperation

1、甲方根据乙方需求设计提供符合要求全套载波电表设计、生产、调试技术方案,乙方根据方案生产整表。

集中器、载波模块、mcu芯片、软件由甲方负责提供。

1.partya,inaccordancewiththeneedsofpartyb,shalldesignandprovidethewholesetofcarrierwaveammeterdesign,productionandtestingtechnicalsolutionsmeetingtherequirements;andthepartyb,accordingtothesolutionsmadeabove,shallcarryouttheproductionofentiremeter,whilethepartyashallprovideconcentrator,carrierwavemodule,mcuchipandsoftware.

2、甲方提供载波电表技术标准,乙方根据甲方提供技术标准自行设计生产整表,甲方提供载波接口部分技术支持。

载波模块、集中器、软件部分由甲方提供。

2.partyashallprovidethecarrierwaveammeter’stechnicalstandardsaccordingtowhichpartybshalldesignandproducetheentiremeterbyitself,andpartyashallprovidecarrierwaveinterfacepart’stechnicalsupport;furthermore,carrierwavemodule,concentratorandsoftwareshallbeprovidedbypartya.三、知识产权

3.intellectualpropertyrights

甲方所提供全部技术及资料均归甲方全部,合作期间许可乙方无偿使用,未经甲方许可乙方不得转让第三方使用。

合作终止后乙方需归还乙方全部技术、资料及产品。

allthetechniquesandinformationprovidedbypartyashallbeownedbypartya,whichmaybeusedforfreebypartybduringthecooperation;butpartybmaynottransferittothirdpartieswithoutpermissionofpartya.andwhencooperationfinished,partybshallreturnallthetechniques,informationandproducts.四、确保金4.deposit

1、为确保甲乙双方合作顺利进行,加紧双方合作进程,保护甲方知识产权,增强甲乙双方合作诚信。

1.toensurethesmoothprogressofcooperationforbothparties,speeduptheprocessofthebilateralcooperationandprotectpartya’sintellectualpropertyrights,therebyenhancetheintegrityofbothparties;

2、甲方向乙方收取0美元确保金,在甲乙双方进行批量交易时,冲抵乙方货款。

2.partyashallcollectus$20,000asdepositfrompartyb,whichmaybeusedaspaymentforgoodsofpartybinthebulktransactionsofbothparties..五、双方权利义务

5.rightsandobligationsofbothparties

1、甲方负责技术支持和前期产品调试指导,合作前期必需时甲方派专员去现场进行技术指导。

1.partyaisresponsiblefortechnicalsupportandproduct’spre-debuggingguidance,andpartyashallsendspecially-assignedpersontothesitefortechnicalguidancewhennecessaryintheprophaseofcooperation;

2、甲方负责提供技术方案及技术资料。

2.partyaisresponsibleforprovidingtechnicalsolutionsandtechnicalinformation;3、甲方提供全部技术资料,乙方要严格保密,未经甲方许可乙方不得转让第三方使用。

3.partyaisresponsibleforprovidingallthetechnicalinformation,whichshallbestrictlyconfidentialbypartyb,andnotbetransferredtothirdpartieswithoutpermissionofpartya;4、合作后期,甲方负责提供载波模块、集中器、系统软件;乙方负责自行设计生产载波电表整表及系统调试和服务。

4.duringthelatecooperationperiod,partyashallberesponsibleforprovidingthecarrierwavemodule,concentratorandsystemsoftware;andpartybshallberesponsibleforthedesignandproductionofthewholecarrierwaveammeterandthedebuggingandserviceofthesystem..六、技术及其她约定

6.technicalandotherconventions

1、技术标准为甲方提供本企业载波系统企业标准,符合中国dlt/645-1997规约。

1.thetechnicalstandardsprovidedbypartyaareenterprisestandardsforitscarrierwavesystem,whichareinlinewithchina’sdlt/645-1997statute;2、甲方向乙方提供单三相电度表pcb板外形寸图。

2.partyashallprovidepartybwiththesingleandthreephasekilowatt-hourmeter’spcbboardoutlineinchmap.七、价格7.price载波模块

美元us$美元

us$

carrierwavemodule

单费率单相电表mcu芯片

singleratesinglephaseammetermcuchip单费率三相电表mcu芯片

美元

us$

singleratethreephaseammetermcuchip复费率单相电表mcu芯片

美元

us$

dualratesinglephaseammetermcuchip复费率三相电表mcu芯片

美元

us$美元us$

dualratethreephaseammetermcuchipgprs载波集中器

gprscarrierwaveconcentrator

八、本协议合作期限为年月日至年月日。

合作期满后,另行续约。

8.validityperiodofthiscontractisfrom____to____afterwhichitshallberenewed.

九、甲、乙双方在实施本协议时发生争议,可经过双方友好协商处理。

协议未尽事宜,双方协议签署补充协议,与本协议一样含有法律效应。

本协议一式两份,双方各执一份。

本协议经双方签章生效。

9.whendisputesoccurduringtheimplementationofthecontractbetweenthetwopartiestheymayberesolvedthroughthefriendlyconsultationofthetwoparties.forissuesnotstipulatedinthiscontract,bothpartiesshallnegotiatetosignasupplementaryagreementwhichhasthesamelegalforcewiththiscontract.thisagreementisinduplicate,eachpartyholdsone,whichshallenterintoforceoncesignedbybothparties.

甲方:

partya:

代表人:

representative:

地址:

address:

电话:

phone:

传真:

fax:

邮箱:

e-mail:

日期:

date:

乙方:

partyb:

代表人:

representative:

地址:

address:

电话:

phone:

传真:

fax:

邮箱:

e-mail:

日期:

date:

【篇二:

合作协议（英文版）】

2月日

between

由

and

与

cooperationagreement

合作协议

tableofcontents

clauseheadeingpage

1.cooperationbackground合作背景

2.scopeofcooperation合作范围

3.modeofcooperation合作方法

4.paymentdistribution费用划分

5.liabilities责任

6.confidentiality保密

7.governinglawandsettlementofdisputes管辖法律和争议处理

8.termofthisagreement协议使用期

9.representationsandwarranties陈说与确保

10.assignmentofagreement协议转让

11.exclusiveclause排她性条款

12.breachofcontract违约责任、

13.miscellaneous其她事项

cooperationagreement

合作协议

thisagreement（“thisagreement”）ismadeandenteredintoin,on,.byandbetween

（1）（“partya”）;and

（2）（“”）

inrelationtojointlyundertakingofengineering,procurementandconstruction（epc）ofcoalbedgastreatmentfacilitiesprojectsof

简称（“partya”）;与就联合负担煤层气项目处理设施设计、采购、施工（epc）总承包工作事宜于3月日在

签署本合作协议,以资共同遵守。

1.cooperaionbackground合作背景

whereas

whereaspartyaisintheleadingpositioninthegasindustryofchinaandhas,inparticular,experienceandtrackrecordintheareasofgasgatingtransmission,gastreatmentsweeting;

whereasbothpartiesdesiretomakeuseoftheirrespectivestrengthsandtoundertakeprojectsofarrowenergyltdsuchasepcofcoalbedgastreatmentfacilitiesinqueensland,australia.

鉴于企业,其在承揽中优势;

鉴于pattya在中国天气领域处于领先地位,尤其在天然气集输处理及甜化方面经验和业绩;

鉴于上方均期望利用各自优势,强强联合,共同承揽并完成煤层气项目处理设施epc工程总承包工作。

2.scopeofcooperation合作范围

a.thescopeofcooperationshallbeprojecttender,feed,basicanddetailengineering,projectmanagement,fabricationsupervision,procurement,construction,installation,commissioningandwarrantyofsuchprojectsasmentionedabove.

双方合作范围包含:

上述项目投标、feed、基础设计、具体设计、项目管理、设备监造、采购、施工、安装、试运行及质保等工作。

b.inthetermofoperation,eachpartyshallappointfourrepresentativestoestablishajointmanagementcommittee（“jmc”）.thejmcshallexercisethefollowingpowers;双方在合作期限内将组成一个联合管理委员会,由双方各委派四名代表组成。

联合管理委员会行使以下职权:

（i）togathermarketintelligence

搜集市场信息;

（ii）totenderfortheagreedprojects

为经同意项目投标;

（iii）tojointlyestablishprojectobjectivestrategies;and

为目标项目共同决议;和

（iv）todecideonthemattersthatbothpartiesfailtoreachaconsensus,

对双方无法达成一致事项进行决定。

c.thejmcshallcompriseeight（8）members,ofwhomfour（4）shallbeappointedbyparty

aandfour（4）shallbeappointedby联合管理委员会应由8名组员组成,其中partya应委派4名组员。

d.anymemberofthejmcmayberemovedandreplacedbytheoriginalappointingparty

bygivinga30days’priornoticeinwritingtotheotherparty.

原委派方可经过向对方提前30天发出书面通知替换其向联合委员会委派任何组员。

e.fortheconvenienceofjmcmanagementandoperationalefficiency,atleast1jmc

membersofeachpartyshallbeabletousebothmandarinandenglishproficiently.

为方便联合管理委员会管理,提升运行效率,双方委派人员中最少有1人能同时熟练使用中、英文。

f.thememberofthejmcshallelectacoordinatorofthejmc（“coordinator”）.the

coordinatorshallpreparetheagendaforeveryjmcmeetingandwillconveneandpresideoversuchmeetings.ifthecoordinatorisunabletoconvenethejmcmeeting,heshallauthorizeanyothermemberofthejmctoconveneandpresideoverthemeeting.

联合管理委员会应选举一名协调人。

该协调人应制订联合管理委员会会议议程,并召集和主持联合管理委员会会议,如该协调人不能召集时,应委托联合管理委员会其她组员召集和主持联合管理委员会会议。

g.therulesofthejmcmeetingsshallbeadoptedbythejmc.

联合管理委员会应经过联合管理会会议规则

h.bothpartiesagreethatthisagreementonlysetsoutthegeneralprinciplesofthe

cooperationbetweenthepartiesandadetailedprojectagreementwillbeexecutedbetweenpartyaandorbetweenpartyaandwiththeownerorclientforcoalbedgasproject,andsuchdetailedprojectagreementwillsetoutthetermsandconditionsforbothpartiestocooperateonthespecificprojectincludingthedutiesandresponsibilitieseachpartywillbearinsuchspecificproject.

双方同意本协议仅要求了双方之间合作标准,partya和将就与每一个合作项目签署或partya和将就每一个合作项目与业主或用户签署一份具体项目协议。

该项目协议将要求双方在具体项目上进行合作条款和条件,包含各方所负担职责和责任。

3.modeofcooperation合作方法

a.jointdesign联合设计

（i）bothpartiesmayenterintotherelevantagreementinrelationtoeach

cooperativeprojectsoastodeterminetheirrespectiveworkscopeand

matrix.partyaacknowledgesthatitpossessestherelevantprcqualifications

toengageinthecontractinganddesignworkofeachprojecth