段落翻译与实践英汉互译.docx

段落翻译与实践英汉互译.docx

《段落翻译与实践英汉互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《段落翻译与实践英汉互译.docx（49页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

段落翻译与实践英汉互译

PartII

段落翻译与实践

I.汉译英

1．和平统一

1）促进统一，就要有个适当的方式。

2）所以我们建议举行两党平等会谈，实行第三次合作。

3）大陆和有不同的意识形态，实行不同的政治制度，但绝不能让这一点妨碍我们发展两岸关系，实现和平统一的大业。

1）Topromotethereunificationofthemotherland,wemustfindapropermeans.2）SowesuggestthatthetwoPartiesholdatalkonanequalfootingandtryforathird-timecooperation.3）ThefactthemainlandandTaiwanhaveadopteddifferentideologiesandpoliticalsystemsshouldnotbeallowedtostandinthewayofdevelopingtherelationsbetweentwosidesoftheTaiwanStraitsandachievingthepeacefulreunification.

2．大学生…

1）现在大学生的学习压力相当重。

2）除了大四，他们开始找工作了，其余的学生总是忙于学习，而不愿参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友玩玩，不愿关心和学习没有关系的事。

3）总之，他们就像一个机器人。

4）压力大，时间少，功课多。

5）看到同寝室里的人都上图书馆去学习，到深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种疚感。

6）一想到白天什么事都没干，心里就感到不安，会整夜因此睡不着觉。

7）他们学习太紧，几乎没有时间好好品尝生活，干些其他事，成为一个全面发展的人。

8）读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。

1）Collegestudentsnowbearheavyacademicpressure.2）Youwillfindthem—exceptseniorswhoarebeginningtolookforajob—alwaystoobusyinstudiestojoincampusorganizations,toobusytotakepartinsportsandotherextracurricularactivities,toobusytosharetheinterestsoftheirfriends,andtoobusytopayattentiontoanythingthatisnotconnectedwiththeirstudies.3）Inshort,theyhavebecomenothingbutarobot.4）Theyareunderpressuretodotoomuchworkintoolittletime.5）Iftheirroommatesarestudyinginthelibraryuntilitclosesatmidnightwhiletheygotoamovie,theywillfeelguilty.6）Theveryideaofdoingnothingduringthedaywillmakethemuncomfortableandsleeplessallnight.7）Theystudsohardthattheyhavehardlyhadtimetosavorlifeandtopursueotherintereststogrowaswell-roundedpeople.8）Thepursuitofcollegeeducationcoststhemtoomuchpersonalhappinessandhealth.

3．金融危机

1）现在的国际金融是没有国界的。

2）当东京的股市大跌时，受影响的不只是日本，而是全世界。

3）因此要保持我们中国的经济稳定发展，就要帮助恢复亚太地区的稳定和发展。

4）我们中国在这次亚洲金融危机中勇敢地承担了自己的责任。

[注释]

东京Tokyo

1）Internationalfinancehasnorespectfornationalborders.2）WhenstockmarketsfallinTokyo,theeffectsarenolongerlocal;theyareglobal.3）Sotohavesustainedeconomicgrowth.ChinamusthelptorestorestabilityandgrowthintheAsiaPacificregion.4）Chinahassteadfastlyshouldereditsresponsibilitiestotheregioninthislatestfinancialcrisis.

4．抗洪抢险…

1）这次长江流域的水灾是44年来最严重的。

2）官方的数字表明已有2000多人死亡，1380万人被迫离开家园。

3）占中国总耕地面积3%的450万公顷的农作物被毁。

4）工厂被迫停工，产量受到影响。

5）客运和货运也被迫中断。

6）在未来的许多岁月里，人民都会感受到洪灾对中国经济的总体影响。

7）尽管损失如此严重，举国上下，展开与洪水的斗争是非常值得称赞的。

8）在抗洪斗争中，中国人民显示了令人叹服的守堤防洪的能力。

9）例如这次国家调动了160万军队去帮助守护大堤，将被洪水淹没地区的百姓迁走。

10）事实上，差不多有数百万平民百姓参加了这一人类巨大的斗争。

[注释]

公顷hectare

1）ThefloodsintheYangtzeRiverbasinaretheworstin44years.2）Officialfiguresindicatethatmorethan2000peoplehavebeendrownedand13.8millionhavebeendrivenfromtheirhomes.3）Cropshavebeendestroyedon4.5millionhectares,3percentofChina’stotalcropland.4）Industrialoutputhassufferedasfactorieshavehadtoshut.5）Thetransportationofgoodsandpeoplehasbeendisrupted.6）TheoveralleffectonChina’seconomywillbefeltformanymonths.7/8Despitetheseriousdamage,Chinadeservesalotcreditforthenationwideefforttodealwithflooding,duringwhichtheChinesehavedemonstratedaremarkablecapacityforshoringupdikesandprotectingthemselvesfromflooding.9）Forexample,1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded.10）Literallymillionsofciviliansareinvolvedinthisenormoushumaneffort.

5.海滨浴场

1）游客就是冲着这一望无际的海滩和充足的前来休养的。

2）然而，随着市的对外开放，旅游业就显得过于单一。

现代化设施也显得欠缺。

3）虽然海滨浴场每年吸引了成千上万的中外游客，但却明显地受到季节自然因素的影响。

[注释]

Qingdao

1）Itsendlessbeachesandabundantsunshineattracttouristseachyearinsearchofrestandrelaxation.2）TheopeningofQingdaototheoutsideworld,however,hasrevealedthemonotonyofhertouringprogramsandtheinadequacyofmodernfacilities.3）Takethebathingbeachforexample.Itadmitsthousandsoftouristsfromhomeandabroadannually,butitsuseisobviouslylimitedbyseasonsandnaturalevents.

6．投资市场

1）股票市场，国库券市场和企业债券市场是最大和最活跃的资本市场。

2）这些市场的日趋活跃，表明金融体系越来越成熟，同时也看出企业正设法通过直接向群众借款的办法来克服信贷紧缩。

3）它还说明，投资者越来越聪明。

4）他们购买各种有价证券，从保值定期储蓄、国库券、股票、企业债券，到现在只要能使手中钱不因通货膨胀而贬值的各种其他金融债券。

5）机构投资者和个人投资者踊跃购买每年发行的国库券。

6）企业债券因为期限短，利率高于银行存款利率一到二个百分点，因此也十分受欢迎。

7）人们争相购买证券，往往前一天晚上就在银行外排队，一个亿的债券几天就一售而空。

[注释]

国库券thetreasurybond

1,2）Increasingactivityinthestockmarket,thetreasurybondandenterprisebondmarkets—Shanghai’sbiggestandmostactivecapitalmarkets—reflectsthegrowingsophisticationofthelocalfinancialsystemandtheeffortsoflocalenterprisestobeatthecreditsqueezebyborrowingdirectlyfromthepublic.3,4）ItalsoindicatesthatShanghaiinvestorsaregettingsmarter,spreadingtheirportfoliosamonginflation-linkedfixedbankdeposits,treasurybonds,shares,andenterprisebonds,andotherfinancialinstrumentsnowavailableasahedgeagainstinflation.5）Treasurybondsissuedeachyearhasbeenthemostpopularwithinstitutionalandindividualinvestors.6）Enterprisebondsarealsopopularbecausetheyhaveashortmaturityandofferaninterestingrateof1-2%morethantheaveragebankdepositrate.7）OftenRMB100millionworthofenterprisebondsaresubscribedwithinafewdaysbyanxiousinvestorswhoqueueovernightoutsidebanks.

7．快乐教育

1）快乐教育是指强调培养学生成为德、智、体、美、劳全面发展的人。

2）它改变了我们以往唯有高分的学生才是人才的观念。

3）因为我们国家的建设事业不仅仅需要的是工程师和科学家，同样需要各行各业的能工巧匠。

1,2）Byadvocatingenjoyableeducationwemeantochallengethenotionthatgradesareanexclusivemeasureofone’stalentandtoaimtodevelopchildren’stotalpersonality,notjusttheiracademicability.Wearealsovaluevirtues,physicalendurance,manualskills,orartisticabilities.3）ForChinainherdevelopmentneedsnotonlyengineersandscientists,buttalentofdifferentkinds.

8．美人

1）70年代以来，美人社会发生了重大的变化。

2）最显著的是许多来自大陆的中国人不断涌入美国，使美人的人数猛增。

3）随着华人人口的迅猛增加和华族素质的明显提高，华人经济日趋繁荣。

4）据悉，自1986年起，美人经济已跃居全美少数民族之首，遥遥领先于日裔、裔等其他后裔。

5）美人家庭的年均收入已超过美国白人家庭。

6）目前，一批华人企业家在美国经济界享有一定声望。

7）更可喜的是，近年来美国冒出一批知名华裔科技人才。

8）他们的科技成就引起了国际科技界的注意和钦佩。

9）同时华人的政治地位明显提高，涉足美国政界的人越来越多。

1，2）Sincethe1970stheChinesecommunityintheUSAhasundergonetremendouschanges,amongwhichisitsrapidincreaseinpopulationasmanyChinesehavekeptfloodingintoAmerica’sshore.3）AsthepopulationoftheAmericancitizensofChinesedescenthasincreasedandtheirqualitieshaveevidentlyimproved,sotheireconomicconditionshaveprospered.4）Itissaidthatsince1986theUScitizensofChinesedescenthaveleapttoagoodleadoverotherracialminorities,JapaneseandKoreans,forinstance.5）TheaverageChinesefamily’syearlyincomehasnowcometoexceedthatoftheaverageAmericanfamily.6）AtpresentthereisanumberofenterprisersofChinesedescentintheeconomiccirclesintheUSwhoenjoyconsiderablefame.7）AnevenmorecheerfulphenomenonisthatinrecentyearstherehavesprungupintheUSprominentscientificandtechnicaltalentsofChinesedescent.8）Theirachievementshavecometocommandthenoticeandadmirationofscientistsandtechnicalexpertsintheworld.9）Meanwhile,Chinese-descentcitizenshavemorerolestoplayinAmericanpoliticalcircles,astheyhaverisenevidentlyinpoliticalstatus.

9．谈国事

1）在谈话中，他涉及的是一些严肃的问题，诸如国有企业的改革，快速膨胀的政府机构，中国对亚洲邻邦承担的义务，决不使人民币贬值，整治环境和铲除腐败。

2）自始至终，人们时而点头表示赞同，时而捧腹大笑。

1）Inhistalk,hetackledserioussubjects,likethereformofstate-ownedenterprisesandthegrowingbureaucracy,China’scommitmenttoherAsianneighborsanddeterminationnottodevaluehercurrency,theneedtocleanuptheenvironmentorrootoutcorruption.2）Allthewhile,peoplealternatelynoddedinapprovalorheldtheirsideswithlaughter.

10．小鸡风波

1）退休煤矿工人师傅今年年初买了四只小鸡。

2）有一天发现丢了一只，气得一个劲地埋怨老伴。

3）傍晚，有一只小鸡突然从门外进来，随后邻居王某跟进院来，抓起小鸡就走。

4）老太哪里肯放。

5）双方争吵起来。

6）原来王某年初也买了两只小鸡，最近丢了一只。

7）这时，另一个姓的邻居过来了解情况。

8）他将有争议的小鸡从两家中间撒出去。

9）那只鸡不去王家，直向家的鸡群跑去。

10）师傅叫了声“鸡鸡鸡”，他养的小鸡，连同有争议的那只，争先恐后地跑到他的脚下。

11）王某无话可说，当场认错，一场小鸡风波平息了。

1）Mr.Zhang,aretiredminer,boughtfourchicksearlythisyear.2）Oneday,hefoundoneofthemmissing.Hegotsoangrythathekeptblaminghiswifeforitallthetime.3）Towardsevening,intohisyardcameachick,followedbyhisneighborWang,whorantocatchthechick.4）NaturallyZhang’swifewouldn’tlethimgowiththechick,5）andsoaquarrelensured.6）ItturnedoutthatWanghadalsolostoneofhistwochicksrecently,whichheboughtnearlythesametimeasMr.Zhangdid.7）TheirquarreldrewanotherneighborLeetotheyardtoseewhatwashappening.8）Havingheardthestory,heputthechicksomewherebetweentheirhomesandletitoff.9）ThechickwentstraighttojoinZhang’sflockandkeptreturningwheneveritwasdriventoWang’shome.10）AndatZhang’scall“Chick,chick”,allthechicksincludingtheoneinquestionrecedeinresponsetohim.11）Wanghadnomoretosaybutmadeanimmediateapologize.Thusendedthequarreloverachick.

11．徐霞客

1）徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。

2）他在考察的过程中，从不盲目迷信书本上的结论，从不把权威看作是真理的唯一基础。

3）他发现前人研究的地理记载中有许多不很可靠的地方。

4）为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；5）为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区、人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；6）他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。

7）他不仅善于观察，观察的精确、耐心、客观、而且对观察的结果锲而不舍地进行思考。

1）Duringhislifetime,XuXiakevisited16provinces,leavinghisfootprintsnearlyeverywhereacrosstheland.2）Heneverblindlyacceptedtheconclusionsgivenbybooks,nordidhetreatauthorityasthesolebasisfortruth.3）Asaresult,hefoundmanyinaccuraciesinthetravelnotesongeographywrittenbyhispredecessors.4,5）Inordertogetadetailedandtruthfulpictureoftheparticularplaces,hepreferredtotravelonfootinsteadofbycartorboatdespitelongdistances,andevenventuredintomountainousareasandjungles,whicharerarelytraveledbypeopleandfullofdangers.5,6）Thepayoffforhiseffortwashisdiscoveryofmanyfantasticlan