孙辉简明法语教程课后中译法纯中文.docx
- 文档编号:24343666
- 上传时间:2023-05-26
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:23.94KB
孙辉简明法语教程课后中译法纯中文.docx
《孙辉简明法语教程课后中译法纯中文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《孙辉简明法语教程课后中译法纯中文.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
孙辉简明法语教程课后中译法纯中文
简明法语教程上下册的所有中译法
2这是夏尔吗?
对,这是夏尔。
他是干什么的?
他是邮递员。
丽娜是研究员。
帕斯卡尔是服装设计师。
3
雅克是邮递员。
他住在巴黎。
维罗尼克是电影编导者。
他住在日内瓦。
雅克林是演员。
她住在北京。
菲利普是研究员。
他住在伯尔尼。
5?
这是什么?
?
这是一辆汽车。
?
这辆车是玛丽的吗?
?
是的,是玛丽的汽车。
?
?
这位是谁?
这位是莫尼克。
她是化学家。
?
6?
这是什么?
?
?
这些是长凳。
?
这些是录音机吗?
?
不,不是录音机,是收音机。
?
这些是雅克的磁带吗?
?
不,不是雅克的磁带。
是帕斯卡尔的磁带。
?
7?
录音机在桌子上。
?
?
照片在墙上。
?
摩托车在门前。
?
吸尘器在椅子后面。
?
报纸在小说下面。
?
皮埃尔在汽车里。
?
句子?
我是中国人,我住在北京。
?
勒努先生不是法国人,他不住在巴黎。
?
维罗尼克不是大学生,她是教师。
?
这几位是记者。
?
她是日本人。
?
尼赛特和纳塔利是大学生。
?
8?
我家住在北京。
我父亲是教师,我母亲是医生我有一个妹妹,但我没有兄弟。
我妹妹11岁,她在上学。
?
夏尔25岁。
他在一家工厂工作。
?
我名叫李宏,我21岁。
我是北京外国语学院的大学生。
?
9?
你们是大学生吗?
?
是的,我们学法语,我们是三年级学生。
?
你们也学英语吗?
?
是的,英语是我们的第二外语。
?
英语难吗?
?
英语难,但我们做很多练习。
?
10?
夫人,您好!
我是记者。
?
您好,先生!
您是从巴黎来的吗?
?
是的,我从巴黎来。
您叫什么名字?
?
我叫皮埃尔。
请问您多大年龄了?
?
我26岁了,但我当记者已有五年了。
?
11?
请问,这支钢笔式您的吧?
?
是的,这是我的,谢谢!
您是法语系的学生吧?
?
不,我在英语系,但我也学法语。
?
你们课多吗?
?
我们每星期有四节法语课,不过从星期一到星期六我们都有英语课。
?
你们班里有外国学生吗?
?
有三个日本人、两个朝鲜人,但大家都讲英语。
?
您的法语讲的不错,祝贺您。
?
12?
请问,杜瓦尔先生住在几层?
?
他住在第七层。
?
?
这座楼里有电梯吗?
?
有,在那边呢。
如果您愿意,跟我来吧。
?
谢谢您,您真热情。
您不是看门人把?
?
不,我是工程师,但现在退休了。
?
请问,您多大岁数了?
?
我70岁了,已经退休10年了。
?
13?
请问,您这儿有出租的套房吗?
?
我们这儿有两间一套的。
?
房租每月多少?
?
2200法郎。
?
套房里有洗澡间和厨房吧?
?
有,这是套房的平面图。
?
很好,我想租这套房。
?
阶段复习?
这些书是保尔的。
?
这些自行车是谁的?
他们班里有许多外国学生。
?
她在巴黎已经三天了。
?
我不做电梯,我喜欢爬楼梯。
?
你们有许多报纸和杂志吗?
?
星期天,他们常来看望他们的朋友。
?
我的办公室在一家银行附近。
?
您想租一辆自行车吗?
?
马丁先生已经退休。
现在他在美国旅行。
?
14
●请问几点了?
●现在是九点二十五分。
●你今天下午去办公室吗?
●是的,我马上就去。
●保尔今天迟到了,因为他的手表慢了十分钟。
●每天早晨,他开车去学校。
●这儿噪音太大,你要想说话就得大声喊。
●他们有许多工作,每天回家很晚。
15
●今天我又许多作业要做。
晚上我不能和你去看电影了。
●你什么时候去看同学?
●中国儿童6岁开始上小学。
●除星期六下午和星期日以外,我们每天都有课。
●这个女孩很懒,从来不帮助她父母做家务。
●我们七月初考试。
你们什么时候考试?
●你兄弟(身体)好吗?
我很少见到他。
●他很好,谢谢。
不过目前他不在北京。
16
●菲利普是一个工人的儿子,他在一家汽车制造厂工作。
他非常喜欢自己的工作。
●皮埃尔今天病了,他不得不呆在家里。
●这个星期天我们到乡下去,我们将和农民一起到田里劳动。
●今天下午,我们要接待几位外国学生。
他们都懂汉语。
●他每天起得很早,因为他的办公室离家很远。
●我不能再等他了,请您原谅。
●我父亲病了,我不得不请几天假。
17
●-您认识这位先生吗?
-认识,他是我弟弟的老师。
●-我向您介绍一下我的同事;马丁先生和杜瓦尔先生。
他们刚刚从英国来。
-我非常高兴和你们相识。
我叫菲利普莫兰,我是记者。
●每个人都应该排队。
●玛丽十八岁了。
她想自立,不再向父母要钱。
她经常去商店或饭馆工作。
●-保尔能接受这项工作吗?
-他不会拒绝这项工作。
18
●这个地区有许多漂亮的教堂。
●她利用假期去调查工人的生活。
●他的录音机坏了,他想让人修理一下。
●今天天气不错,你愿意和我们一起去郊游吗?
●他病得很重,是不是应该马上通知他的父母?
●在中国北方,冬天非常冷,经常下雪。
●伦敦是一座美丽的城市,但秋天天气不好。
法国人不喜欢在秋季去伦敦度假。
●您再等几分钟吧,经理先生马上就到。
阶段复习
●我们几点钟出发?
●我们九点半出发,现在我要把这些练习做完。
●你可以星期三来,我星期三没有课。
●记者刚刚对失业问题进行了报道。
●你是否愿意把你的中国朋友向我介绍一下?
●马上要下雨了,你们别去看电影了。
●孩子们在十一或十二岁进入中学,在那里学习六年。
●在中国,家长们很重视子女的学习。
19
●我只有五分钟时间。
●她只懂法语。
●早晨只有一班火车。
●他只有16岁。
●他们只邀请皮埃尔和玛丽。
汉译法
●别忘了您的旅行箱。
●夏尔和莫尼克是法国人,他们想去中国旅行。
●我们请您不要在教师里吸烟。
●他希望我们能够准时到达。
●飞机将在16点47分降落。
●我能把提包放在这儿吗?
●别等他们了。
他们有许多东西要申报。
●经理先生有许多工作要做,他只有在星期六和星期日才回家。
20
●我已经三各月没有收到他的信了。
●出发之前,他曾给保尔拍去一份电报。
●你们上星期看法国电影了吗?
●如果你们想订机票,请填写这张单子。
●他把钥匙放在哪里了?
●我们租下一套带厨房和洗澡间的住房,房租每月500法郎。
●这是一家四星级旅馆,房间很舒适。
●如果您需要我们的帮助,请在明天早晨给我们打电话。
21
●明天我去看望一位法国朋友,她是今天上午到北京的。
●您是什么时候认识保尔的?
●她长的很像她母亲。
●我弟弟现在在广州工作,我们已经半年没有见面了。
●你在进他的办公室前,请按门铃。
●她们在一起时,经常谈论她们的孩子。
●他只在法国呆了三个月,但他结识了很多法国朋友。
●马丁夫人不在家,她去商店了。
22
今天下午是谁给你打来的电话?
今天我感觉身体不太好。
她太累了,别叫醒她。
我需要50法郎,你能借给我吗?
请给我接法语系主任的电话。
今晚我没空儿,不能和你们一起出去了。
咱们什么时候能在见面?
他们常常到中国餐馆吃饭,因为他们都非常喜欢中国的菜肴。
23?
-您喝一杯茶吗?
?
-不,谢谢,我晚上不喝茶。
?
?
-您喝葡萄酒还是喝咖啡?
?
?
-我从来不喝葡萄酒,请给我一点啤酒。
?
-您早晨喝咖啡吗?
?
?
-是的,我喝咖啡,我非常喜欢咖啡。
?
?
-您晚上有时间看书吗?
?
-没有时间,我要干家务活儿。
?
-这个星期天你想和我们一起去乡下玩吗?
?
-不,我不想去。
?
24?
由于偷懒,保尔没有通过这次考试。
?
?
这些座位是为孩子们准备的,请您别坐在那儿。
?
我了解农村,因为我在乡下住过两年。
?
(那时候)马丁先生有空儿时,喜欢与妻子和孩子们聊天。
?
他的朋友敲门时,他正在听录音。
?
对我来说,时间比任何东西都重要。
?
老师走进教室时,学生们正在唱歌。
?
开车的人见我招手,便把车停下了。
?
阶段复习?
-您喝咖啡,对不对?
?
?
-是的,请给我一点儿咖啡。
-他是什么时候带孩子去学校的?
?
-半小时以前。
?
-你没有给玛丽打电话吗?
?
?
-打过,但没有人接。
?
?
-他把什么东西忘在旅馆里了?
?
?
-她把雨伞忘在旅馆里了。
?
?
-你把新同学介绍给大家了吗?
?
-介绍过了。
?
-你拜访过这位女演员了吗?
?
?
-还没有,我明天去拜访她。
?
电话铃响了,他正在睡觉。
?
那一年,他16岁,他和父亲在一家工厂做工。
?
已经九点了,玛丽还没有回来。
她的父母既担心又气愤。
?
那时候,他的法语讲的不好,因此没有同意做驻外记者。
?
他感到有些冷,于是走进一家咖啡馆,向老板要了一杯咖啡。
?
天开始下雨了,但鸟儿仍在树上鸣叫。
?
25?
我们学校今年要为500名新生准备录音机。
?
自1979年以来,中国人民的生活水平有了很大提高。
?
在中国,现在许多家庭都有电冰箱,因此可以买好一星期的食物。
?
由于这里街道狭窄,交通经常堵塞。
有时候人们不行比乘车还走得快。
?
您认识那位穿红裙子的姑娘吗?
?
这是我的同学李东,他在学习上给了我很多帮助。
?
我弟弟并不比你弟弟笨,但他光知道贪玩?
。
?
这家超级市场地处郊外,在那儿什么东西都能买到,而且价格比其他商店便宜。
?
26?
中国位于亚洲东部,是亚洲最大的国家。
?
中国的面积为960万平方公里,比加拿大略小一些。
?
中国的主要邻国有日本、朝鲜、蒙古、俄罗斯、印度等。
?
中国的东部濒临太平洋。
?
中国最大的三座城市是北京、上海、广州。
?
三条大河横贯中国:
长江、黄河、珠江、?
中国有高大的山脉、广阔的平原和丘陵。
?
?
喜马拉雅山是世界上最高的山脉。
?
27?
北京是中华人民共和国的首都,它是全国政治和文化的中心。
?
天安门(广场)是北京的中心,在天安门广场的中央矗立着人民英雄纪念碑。
?
你看到的那座建筑是人民大会堂,它建于1958年。
?
王府井是人们去的最多的大街,那儿有许多商店。
?
每年有许多外国游客来北京。
他们参观故宫、颐和园、天坛并到长城上去散步。
?
您将要去参观的工厂位于北京南部。
?
昨天我看的那本小说是巴金写的。
?
莫尼克生于1957年。
18岁时,她到美国学习并在那里定居。
?
28
近年来我们这个地区发展很快,建立起许多大型工厂。
?
现在厂长拥有越来越多的自主权。
?
你收到他的信后会马上去他家吗?
?
?
四川是我国人口最多的一个省,有一亿多居民。
?
你刚才讲的话很有意思。
?
你到达巴黎后请给我拍一份电报来。
?
这段录音是你上星期听的那一段吗?
?
?
如果您想到中国去旅行,别忘了去南方的省份看看。
那里的风景与北方不同,气候比北方好。
?
29?
如果你要请我们,我们就来。
?
?
-你还没有做作业?
?
-不,我已经做过了。
学生们很高兴,老师比他们更高兴。
?
他跑得太快,以至于跌倒在地。
?
您的女儿真聪明!
?
如果你们需要什么东西,可以与看门人联系。
他待人特别热情。
?
噪音太大,我们不得不大声喊叫才能彼此听见。
?
假如你认识莫尼克,你可以请她帮忙。
她待人非常好。
?
汉译法?
他刚要出门电话铃就响了。
?
?
他问雅克为什么总是迟到。
?
我想问你是不是也乘坐332路汽车。
?
我那时候不知道他什么时候去广州。
?
杜邦先生是一位乡村医生。
他住在一个小村庄里,并在那儿开了诊所。
?
他为病人看病非常耐心,并且经常出诊。
?
一天晚上,有人从邻村打来电话:
一位老年妇女病得很重。
由于她不能来诊所,她问杜邦先生能否出诊。
?
杜邦先生回答说:
”我马上就到。
“?
天已经黑了,而且还下着雨,但杜邦先生毫不犹豫地出了门。
他要尽快为那位老年妇女治病。
?
30?
我已经六个月没见到你了。
?
?
我学法语已经一年了。
?
我三年前在中学学过法语。
?
?
王林是一个月后去法国吗?
?
六月份考试。
?
工作三个小时以后,他们都累了。
?
?
他们来皮埃尔家之前他打过电话。
?
我这一段时间很忙,这些时候再请你们来家里作客。
?
汉译法?
我到巴黎已经一个星期了,但一直没时间给你写信。
?
巴黎的确是一座漂亮的城市,凯旋门、塞纳河、塞纳河比照片上的更加美丽。
?
但给我印象最深的是小汽车。
每天许多汽车在街上排着队,缓缓而行。
?
我在北京学过一年法语,但到这儿以后几乎什么也听不懂。
法国人讲话速度很快。
所有我遇到的法国人对我都很热情。
?
昨天我在巴黎大学碰到两位法国学生,他们用汉语向我问候,并告诉我,他们正在学汉语。
他们邀请我有时间去他们家里玩。
?
阶段复习?
这个房间是我弟弟的,靠楼梯的那一间是我的。
?
他收到我的信后一定会去看你的。
?
?
他问我昨天为什么没有来。
?
北京的春天很短,而且经常刮风。
?
这是北京最长的一条街,它长达60公里。
?
别让我参观这些名胜古迹,我所感兴趣的是风景。
?
你去买食品时,可以带上这个塑料袋,这个袋子很干净。
?
每年夏天的音乐节是在这个居民区举行。
?
31
1.他没有做这些练习,因为他什么也没有懂。
?
2.昨天她问我警察是不是已经逮住了小偷。
?
?
3.那一天,他问我是什么时候见到杜邦先生的。
?
4.孩子们不在家时,她觉得时间过得很慢。
?
5.那时候晚饭后,大学生们在校园里散步,并用法语交谈。
然后他们回到各自的教室里。
一些人开始做作业,另一些人复习以前学过的课程。
大家都很忙,从来不在11点以前就寝。
6.几个外国学生想和法国青年那样,搭车去旅行,他们在公路旁等了很长时间,但没有车辆停下让他们上去,原来他们不知道怎样向司机示意。
32?
1.拿破仑1769年出生在科西嘉岛,1840年他当上了法国皇帝,但10年后被迫退位。
2.他对我说这些菜都是他女儿做的,他什么也没干。
?
3.有人和我说,您正在写一本小说。
进展的怎么样了?
?
4.在课堂上老师建议我们用法语提问;但对我们来说这是相当困难的。
5.一天,阿尔贝和妻子一同去商店。
他妻子看见一条漂亮的裙子?
?
裙子。
但?
30欧元?
?
35欧元。
至于阿尔贝?
?
身上从来不带钱。
33课.?
那时她看上去身体健康,其实却不然?
我下午可以把电脑还你?
?
会议推迟到下星期举行?
?
不知什么原因,他常常迟到?
这是目前大家经常讨论的一种奇怪现?
能告诉我您需要什么吗?
34?
1.空中客车是一种大型客机,由法国、德国、英国和西班牙的几家公司制造,它长53.62米,宽44.84米,重量为142吨,它的时速度是每小时950公里,可运载345名乘客。
空中客车首次试飞是1972年10月28日。
现在它与美国制造的-激烈的竞争。
?
35课?
?
皮埃尔有点儿头疼,他母亲建议他去找莫兰医生看看?
他是个敏感的孩子,非常容易激动。
?
?
您再看一遍这篇文章,最多只需10分钟?
假如我不给她发个短信,她会担心的?
如果你们明天不能去看这场足球赛,我们就把这几张票给别的同学?
不要一边看书,一遍听广播
教师解释法语,并给了几个例句?
36课?
你弟弟学习真努力,可我弟弟光知道贪玩?
玛丽把我的录音机拿走了,她的录音机坏了?
过去,夏尔的父亲是农民,现在夏尔也是农民,夏尔的儿子将来还会当农民么?
这些蔬菜太贵,别在这儿买,因为在我们家对面花一半的钱就能买到?
敌人被打败后,最终投降。
37
1.她收到一封寄自法国的信。
2.你们最好保守这一秘密。
3.不要轻率地接受他的邀请。
4.“我要在旅馆前面停车了”,他以平静的口气对两个搭车人说。
5.你应该去和老师讲这件事情。
6.玛丽.居里是世界上最伟大的物理学家之一。
1867年?
?
后来她到巴黎求学?
?
由于镭的发现?
?
1906年皮埃尔?
?
第一位女教师。
37
1.王小姐没有在教室里,她在图书馆。
2.钥匙放在门下。
3.钢笔在桌子上,你拿吧。
4.在超级市场和停车场中间是什么?
5.超级市场不在市中心,在市区外。
6.玛丽没有在汽车后面,她在汽车前面。
7.面包店在邮局对面。
8.工业化始于19世纪中叶。
38
1.在您见到负责人之前?
?
这个企业。
2.这里没有人懂得这种语言。
3.不需要我们邀请。
他们也会来参加晚会的。
4.除非您能在走之前?
?
打个电话吧。
5.老师给我们解释了一些难词?
?
这篇课文。
6.只要摩托车不太贵,你就去买一辆吧。
7.无论他做出什么样的努力,他都不会成功。
8.不管您是谁,您都得自己去想办法。
39
1.这是我收到的礼物中最珍贵的一件。
2.他愿意看电影就让他看去吧。
3.我不相信他们已经找到了住房。
4.你没有记下他得电话号码,我很遗憾。
5.春节是中国人民最喜爱的传统节日。
40
1.步行了三小时后,大家都很累了。
2.我没有和他们道别就走了
3.感谢您帮助我们解决了这个难题。
4.我很高兴自己成了一名医生。
5.他独自一人在大街上行走,突然一种很奇怪的声音引起了他的注意。
6.这部电影使公众了解到非洲人民的苦难生活。
7.她成为一名大学教师,我们感到很高兴。
8.和这些人在一起工作,您就会发现他们是多么热爱自己的工作。
41
1.如果没有这位电影编导,他也许不会成为着名的电影演员。
2.没有您的帮助,我就不会找到20年没有见面的兄弟。
3.要把这些食品置于低温中。
4.植物需要吸收大量的水分才能成长。
5.这些事进行试验必不可少的条件。
6.用这种办法,我们很容易测出海洋的深度。
42
1.战争迫使她放弃了学习。
2.他抓住我的胳膊对我说:
“别一个人出去,这太危险了。
”
3.由于没有得到任何回复?
?
公司总经理。
4.如果我要报警,应该拨哪个号码?
5.只是在一星期之后,他才得知父亲去世的消息。
6.由于在北京工作了多年玛丽回国后很想写一本描述北京人生活的书。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 简明 法语 教程 课后 中译法纯 中文
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)