二级笔译综合能力模拟题3.docx
- 文档编号:24334970
- 上传时间:2023-05-26
- 格式:DOCX
- 页数:31
- 大小:36.70KB
二级笔译综合能力模拟题3.docx
《二级笔译综合能力模拟题3.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《二级笔译综合能力模拟题3.docx(31页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
二级笔译综合能力模拟题3
全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译综合能力模拟试题
来源:
发布时间:
2007-07-1610:
51:
23
Section1:
VocabularyandGrammar(25Points)
Thissectionconsistsofthreeparts.Readthedirectionsforeachpartbeforeansweringthequestions.Thetimeforthissectionis25minutes.
Part1VocabularySelection
Inthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,therearefourwordsorphrasesrespectivelymarkedbylettersA,B,C,D.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.Thereisonlyonerightanswer.ThenmarkthecorrespondingletterwithasinglebaracrossthesquarebracketsonyourMachine-scoringANSWERSHEET.
1.ThestreetsoftheDualSpringsneighborhood,amigrant-workerhubinnorthernBeijing,are______.That'snosurprise;morethan13,000peoplehavebeenquarantinedinChina'scapitaltohalttheinsidiousspreadofsevereacuterespiratorysyndrome(SARS).
A.desertedB.vacatedC.unlivedinD.removed
2.Inmany______alackofdirectionpromptedtheRepublicanGuardtocallitaday.
A.occasionsB.casesC.eventsD.days
3.Theydidconsiderableworkto______themassesoftheUnitedStateswiththeelementaryproblemsofLatinAmerica.
A.allowB.acquaintC.notifyD.propagate
4.Mymothersaysateachingmachinehastobe_____tofitthemindofeachboyandgirlitteachesandthateachkidhastobetaughtdifferently.
A.modifiedB.consideredC.adjustedD.remanufactured
5.Thebigretailersarestartingtothinksmall,too.Sainsbury'sandTescohavelaunchedconvenience-storechains,calledLocalandExpress,respectively-thathavefastbecome_____inBritishtowns.
A.ubiquitousB.establishedC.frequentedD.known
6.Thesolidarityamongtheyoung,especiallythe386Generation,issostrongthatit'shelpingto_____thecountry'sdeep-rootedregionaldivide.
A.enhanceB.dissolveC.weakenD.move
7.TheWrightbrotherscontinuedtheirflyinginFranceand_____allwhosawthem.
A.saddenedB.frightenedC.astonishedD.alarmed
8.Wearewillawareoftheresponsibilitiesthatnecessarily_____toouroffice.
A.attachB.confrontsC.givenD.face
9.Peoplesaythatwhatweareall_____isameaningforlife,butIdon'tthinkthat'swhatwealllookfor.
A.seeingB.seekingC.watchingD.looking
10.WhenJoewaslefttolivewiththosepeople,hefoundthattheywereso____oflifethathecouldn'tstaywiththem
A.painfulB.disdainfulC.meaningfulD.fruitful
11.Whenyoumakethesacrificeinmarriage,thepsychologistssay,you'resacrificingnottoeachotherbutto______inarelationship.
A.unityB.utilityC.fraternityD.reality
12.Theconstantchangesinfashion,_____withaviewtohighersales,madegreaterdemandsonwomenasaclass.
A.predictedB.dictatedC.statedD.related
13.Itiseasytoseewhymanylittlegirlspreferto_____withthemalerole,butthegirlwhodoesfindthemalerolemoreattractiveisfacedwithadilemma.
A.beautifyB.modifyC.identifyD.justify
14.Ifwecan_____anykindofkillinginthenameofreligion,thedoorisopenedforallkindsofotherjustifications.
A.purifyB.satisfyC.justifyD.verify
15.Icouldeasilyperceivethathisheartburnttorelievehisstarvingkids,butheseemedashamedto______hisinabilitytome.
A.discoverB.recoverC.demonstrateD.impress
16.Itisadangerousthingnowadaysifyoudonot_____othersatarm'slength,fortheymayhityoubelowthebeltanytime.
A.bakeB.keepC.takeD.make
17.Iwillnever_____theexperiencesofthefouryearsatHowardUniversity,thoughtherewereunhappyencounters.
A.dischargeB.rechargeC.discardD.dispose
18.Weshouldnot_____theWest,norshouldwepraiseittotheskiesandthinkgreatofeverythingthatbelongstotheWest.
A.forgiveB.forsakeC.forlornD.forage
19.BillGatesisoneofthosewhoaresaidtobe_______,abletorackhugeprofitsateveryturn.
A.ontheshipB.ontheplaneC.onthegravytrainD.ontherocks
20.Heaimedatfindingsomeworkable_____withamanwhowasacelebritynotonlyintheinward-reflectingworldofOxfordbutinthelargerworldoutside.
A.neighborhoodB.workmanshipC.relationshipD.craftsmanship
Part2VocabularyReplacement
Thispartconsistsof15sentencesinwhichonewordorphraseisunderlined.Beloweachsentence,therearefourchoicesrespectivelymarkedbylettersA,B,C,D.YouaretoselecttheONEchoicethatcanreplacetheunderlinedwordwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingtheprincipalmeaningofthesentence.Thereisonlyonerightanswer.ThenmarkthecorrespondingletterwithasinglebaracrossthesquarebracketsonyourMachine-scoringANSWERSHEET.
21.Itwasn'tlongbeforeFrankswasamarkedman.AfterheservedinDesertStorm,directinghelicopterandgroundunits,theArmy'shighcommandgavehimthejobofremakingtheserviceforthepost-coldwarworld.
A.apersonwhoseconductiswatchedwithsuspicionorhostility
B.amandestinedtosucceed
C.aremarkableperson
D.anotableperson
22.Themostnotoriousexpressionofthatchangewaslastyear'sbootlegpublicationof"TheJapanThatCanSayNo"-thebookwrittenbyright-wingpoliticianShintaroIshiharaandSonychairmanAkioMorita.
A.freepublicationB.piratepublication
C.lawfulpublicationD.commercialpublication
23."No,"Kojimasaid,"thepointis,hespokeout,hestooduptoAmerica.Japanisjustgettingtiredofbeingpushedaround."
A.hestoodupandspoketotheAmericanaudience
B.hefacedAmericaboldly
C.hechallengedAmerica
D.hemettheAmericans'challengeproudly
24.Trafficwithcriminalsisdangerous.
A.dealingwithcriminalsB.trackingthecriminals
C.fightingthecriminalsD.transportingcriminals
25.Some-suchasliquidoxygen-aresocoldthattheyembrittlemanyconstructionalmaterialsandevaporatecontinuouslyifnotrefrigerated.
A.weakenB.strengthen
C.reduceD.cause…tobecomebrittle
26.A"Backgrounder"permitsnewspapermentopublishinformationgiventhemthoughwithoutattributiontothesource.
A.apersonwhoremainsbehindthescene
B.apersonprovidingthebackgroundknowledge
C.apressconference
D.anewsagency
27.IsitpossiblethattheentiretaleisbutagarbledaccountofthatvoyageandBiarnianothernameforLeif?
A.detailedB.plausibleC.distortedD.eye-witness
28.Isolatedcasesofdisaffection-orharbingersofamasscross-bordermovementthatthreatensEurope'seconomicstability?
Thequestionispressing.
A.signB.forerunnerC.messengerD.vanguard
29.Themanwemetthismorninggrowsmanykindsofplantsinhisgarden,mostofwhichareflowersincludingsucculentsandcacti.
A.risesB.raisesC.plantsD.plows
30.Thescientistcontestedtheassumptionofpreviousscientiststhatthefateofhumanbeingscouldnotbepredicated.
A.respectedB.supposedC.suspectedD.assumed
31.One'sknowledgeoftheworld,accordingtohumanists,islargelyderivedbyobservation,experienceandtheiranalysisofthethingstheyobserveandexperience.
A.comefromB.determinedC.resultedinD.resultedfrom
32.Inthelast10yearswehaveallwitnessedanimpressivegrowthinourknowledgeabouttheenvironments.
A.imperativeB.observableC.sustainableD.expressive
33.Inourcultureandinoureyessuccessalltoooftenmeanssimplyoutdoingotherpeoplebyvirtueofachievementjudgedbysomesinglescale-incomeorhonors-andcomingoutat"thetop".
A.outfittingB.outbiddingC.outragingD.outshining
34.Socialtaboosremainedstrong.Gamblingwasvirtuallyprohibitedexceptontheracecourses,anddrinkingofalcoholwasdiscouragedbytheclosingofhotelsatsixo'clockandbytheshortageofbottlebeer.
A.factuallyB.eventuallyC.consequentlyD.significantly
35.Everyonemustberesponsiblefortheirownbehavior,andmostoftheyoungpeopletodayareinterested,asfarasIcanperceive,intakingtheirknocks,justasadultsmusttaketheirs.
A.takingtheirjobsB.sharingtheirideas
C.assumingtheirresponsibilitiesD.shakingofftheirresponsibilities
Part3CorrectingGrammaticalErrors
Thispartconsistsof15sentencesinwhichthereisanunderlinedpartthatindicatesagrammaticalerror.Beloweachsentence,therearefourchoicesrespectivelymarkedbylettersA,B,C,D.YouaretoselecttheONEchoiceandreplacetheunderlinedelement(s)sothattheerroriserasedandcorrected.Thereisonlyonerightanswer.ThenmarkthecorrespondingletterwithasinglebaracrossthesquarebracketsonyourMachine-scoringANSWERSHEET.
36.AsurveyaskedBritishmumswhoworkoutsidethehomewhattheywouldmostlikeforMother'sDay.Andwhatdidtheyreply?
"Flowers?
Chocolates?
DinnerinParis?
"No,what72%wantedwasthis:
alittlebitoftimeformother.
A.tomyselfB.tomomC.formomD.bymyself
37.Ofcourse,nobodyeverthoughttheprimeminister'sjobshallbeeasy.
A.wouldB.couldC.willD.should
38.DowningStreetisfightingfiercelyforsomethingithopesitshallcontrol:
itsreputation."[TheBBC]isnowsaying,'Nobodyeversaidtheprimeministertoldalie,'butthat'sexactlywhatthey'resaying,"AlastairCampbell,Blair'sdirectorofcommunications,toldNewsweek."That'sprettyheavy."
A.couldB.wouldC.canD.will
39.Themade-in-Americaideaoftheglobalbrandhasbuiltanamethatpeoplewillbuyonfaith,andthepioneerwasCoca-Cola.
A.isbuildingB.istobuildC.wastobuildD.wasbuilding
40.Fortheleast,Americanrootsarenolongeraneasyselli
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 二级 笔译 综合 能力 模拟