上海高考英语中译英专项讲解练习答案版完整版完整版doc.docx
- 文档编号:24322717
- 上传时间:2023-05-26
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:28.99KB
上海高考英语中译英专项讲解练习答案版完整版完整版doc.docx
《上海高考英语中译英专项讲解练习答案版完整版完整版doc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《上海高考英语中译英专项讲解练习答案版完整版完整版doc.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
上海高考英语中译英专项讲解练习答案版完整版完整版doc
中译英专项讲解
该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力,它对学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力,还对学生的词组、句型、句子结构等进行了全面考查。
翻译不仅在高考英语主观题中占不小的比例,而且翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。
一、高考评分标准:
1.每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分;
2.语法错误(包括时态错误)每处扣一分;
3.译文没用所给的单词扣一分。
例:
据说新的微博用户注册时必须用实名的原因是保护网民的利益和提高网络的可信度。
(register)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Itissaidthatthereasonwhynewusersofmicro-blogmustuserealnameswhentheyareregisteringistoprotectwebusers’interestsandimprovecredibilityofInternet.
二、考查要点总结
、词的特殊用法:
accessible,available,arrange,convenient等
1:
他忘了带阅读证,进不了图书馆。
(accessible)
1:
Heforgottobringthereadingcard,sothelibrarywasnotaccessibletohim.
2:
我已安排好一辆车去车站接他们。
(arrange)
2:
Ihavearrangedforacartopickyouthemupattherailwaystation.
3:
如果你方便的话,请帮我去邮局寄一些包裹。
(convenient)
3:
Ifitisconvenienttoyou,pleasegotothepostofficetosendtheseparcelsforme.
、动词语态问题:
谓语动词及非谓语动词都应注意语态问题
4:
这里的菜烧得很好,还有免费蛋糕供应。
(provide)
4:
Thedishesarewellcookedhereandfreecakesareprovided.
5:
应该更加强调培养学生的实际运用能力。
5:
Greatemphasisshouldbeputoncultivatingstudents’practicalability.
6:
我们必须对这里正在讨论的一些事情保密。
(discuss)
6:
Wemustkeepasecretofthethingsbeingdiscussedhere.
7:
应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。
(encourage)
7:
Theyoungpeople/youngstersshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingto/basedontheirownstrongpoints/strengths.
、选择正确的词语搭配,主要是介词的选择问题和be+p.p.+prep.结构
8:
我不需要买新车,我的那辆旧车还很好。
(condition)
8:
Idon’tneedto/needn’tbuyanewcarasmyoldoneisstillingoodcondition.
9:
我忘了提醒他面试的时间。
(remind)
9:
Iforgottoremindhimofthetimefortheinterview.
10:
我对学生所谈论的电子产品一无所知,我发现自己落伍了。
(ignorant)
10:
Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind/outdated/outofdate.
be+p.p.+prep.结构:
beinvolvedin,bequalifiedfor,beequippedwith,beconcernedabout,bebasedon,beaddictedto,beamazedat,beregardedas,beengagedin等
11:
市长非常关心市民不遵受交通对择地问题。
(concern)
11:
Themayorismuchconcernedabouttheproblemofthecitizens’disobeyingthetrafficregulations.
\特殊句式:
it做形式主语和宾语,强调句型,倒装句,thereasonwhy…isthat…,it(never)occurstomethat…,it’ssaidthat…,not…but…等
12:
我迟到的原因是他们没通知我开会的时间。
(inform)
12:
ThereasonwhyIwaslatewasthattheyhadnotinformedmeofthetimeofthemeeting.
13:
重要的不是你说了什么,而是你做了什么。
(matter)
13:
It’snotwhatyousaidbutwhatyoudidthatmatters.
14:
据报道,这种野生植物含有丰富的维生素。
(It…)
14:
Itisreportedthatthiswildplantisrichin/contains/hasalotofvitamins.
15:
我从未想到这种事竟然会发生在他的身上。
(occur)
15:
Itneveroccurredtomethatsuchathingshouldhappentohim.
16:
汽车、无线电、电影、速冻食品、电冰箱,这些东西在过去的30年中得到了广泛的应用,这简直令人难以置信。
(It…)
16:
Itishardtobelievethatautomobiles,radios,motionpictures,frozenfoodsandelectricrefrigeratorhavecomeintocommonusewithinthirtyyears.
17:
学校定了一条规则,开始上课时学生要起立。
(it)
17:
Theschoolmadeitarulethatthestudentsshouldstandupwhenclassbegins.
、句子的逻辑关系:
汉语里两个并列句可能存在潜在的修饰,目的,因果,结构等逻辑关系,翻译时,要使用这种逻辑关系,使句子更连贯。
18:
我为这些话所深深感动,后来我就把它们写在圣诞贺卡上。
(impress)
18:
IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.
19:
人们对于那些乐于帮助他人脱离险境的人总是满怀感激之情。
(grateful)
19:
Peoplearealwaysgratefultothosewhoarereadytohelpothersoutofdanger.
20:
Muji的产品设计精美、品质优良、价格公道,深受年轻人的欢迎。
(popular)
20:
Muji’sproductsaregoodindesign,highinqualityandreasonableinprice,soitisverypopularwithyoungpeople.
、长句的翻译:
第五题属于长句翻译,翻译时,要“先主干,再细节”。
理清句子的成分,先确定框架,再添砖加瓦。
21:
绝大多数的医疗专家持有相同的看法,即防止该疾病传播最有效的方法是用肥皂和水洗手。
(prevent)
21:
Mostmedicalexpertssharethesameopinionthatthemosteffectivewaytopreventthespreadofthedisease/preventthediseasefromspreadingis(forpeople)towash(their)handswithsoapandwater.
22:
为追求时尚而付出高昂代价的人应该尽早改变这种生活方式。
(those)
22:
Thosewhofollowfashionatthegreatcostshouldchangetheirlifestyleassoonaspossible.
23:
出国学习会使学生受益匪浅,但是他们也有可能会面临一系列前所未有的挑战。
(likely)
23:
Studyingabroad/Goingabroadforfurtherstudiesbenefits/(will/may)benefitstudentsalot,buttheyarelikelytoface/befacedwithaseriesofchallengeswhicharegreaterthanever(before).
24:
一项新披露的调查表明网络最吸引人之处在于它能让网民及时了解世界大事。
(inform)
24:
Anewly-released/newly-reveledsurveyshows/suggests/indicatesthatthebiggestattractionoftheInternetisthatitkeeps/makesnetcitizens(netizens)/peoplewhosurftheInternetinformedoftheworldevents.
三、检查,避免小错误失分
1.检查动词的时态、语态和主谓一致。
完成翻译后,首先要检查句子中的动词前后时态是否一致,语态为主动还是被动是否符合中文翻译的要求,以及动词的单复数是否与主语相符。
这是翻译中得分的重点。
2.检查非谓语动词。
现在的翻译中经常会出现使用非谓语的情况,句子中一旦出现了非谓语,学生就要特别注意是否正确使用了-ing,-ed和todo的结构,以及可能出现的独立主格等非谓语中的重点方面。
3.检查动词的搭配。
检查句子中的动词是及物动词还是不及物动词,如果是不及物动词,则要注意是否搭配了相应的介词。
4.检查名词的单复数。
注意名词在中英文中的不同理解,特别是一些集合名词,理解它们用单数来表达复数的特征。
5.检查句型的使用。
检查常用句型的使用,特别是一些连接词、强调句、倒装句等等。
6.检查句子的完整性。
翻译后,尤其要检查译句中的主干以外的修饰语是否完整,比如说定语,时间状语和地点状语等等。
7.检查中英文的一致。
检查英语译句是否正确地表达了中文的意思,是否错误地把主观的想法加诸在翻译中。
8.检查单词的拼写和大小写。
英语单词拼写复杂,翻译时,搞错一个字母,就会导致单词拼写失误,学生需要加强记忆。
句子首字母大写,学生基本不会忘记,但也要注意翻译中出现的一些专有名词或特别称谓的首字母大写。
9.检查标点符号。
英语的标点符号,与汉语的有同有异。
但有些学生平时在作业时,非常粗心,使用混乱,这就导致了在最后的考试里被扣分。
特别是平日里,比较多练习的翻译都是陈述句,一旦遇到疑问句,多数学生会忘记写上问号。
尽管一个标点符号只有半分,但我想,在高考中,任何由疏忽所造成的扣分都是该避免。
综上所述,要想做好中译英试题,考生了解、掌握一定的方法和技巧及注意事项是必不可少的。
实际上,只要能在平时的英语学习中注重对英语基础知识的积累,并且做个有心人(随时留意英语与汉语的异同点,作好储备工作),再进行一定量的训练,考生就一定能在“中译英”方面取得优异成绩。
专项练习
1.直到回到家她才发现把自行车钥匙忘在了办公室里了。
(not…until)
2.众所周知,计算机在我们的日常生活和工作中起着重要的作用。
(play)
3.众所周知,成功属于那些勤奋工作的人。
(It)
4.我们发现很难赶上科技领域的迅速发展。
(…it…)
5.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。
(…it…)
Shedidn’tfindshehadleftthekeytothebicycleinherofficeuntilshewentbackhome.
It’swellknownthatthecomputerplaysanimportantpartinourdailylifeandwork.
Itiswellknownthatsuccessbelongstothosewhoarehardworking.
Wefind/founditdifficulttokeepupwiththerapiddevelopmentinthefieldofscienceandtechnology.
Ifindit(is)hardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinion.
6.给我印象最深的是她的微笑。
(impress)
7.只有到了那时,汤姆才承认自己的错误。
(Only)
8.正是怀特先生负责这个项目。
(It)
9.在电脑的帮助下,解这道题只需花你几秒钟的时间。
(take)
10.毫无疑问,假期免通行费(toll)政策有许多明显的优点。
(thereisnodoubt…)
Whatimpressedmemostwashersmile.
OnlythendidTomadmitthathewaswrong..
ItisMrWhitewhoisresponsibleforthisproject.
Itwilltakeonlyafewsecondsforyoutosolvethisproblemwiththehelpofacomputer.
Thereisnodoubtthattherearemanyobviousadvantagesoftheholidaytoll-freepolicies.
11.你熟悉的词越多,你越会发现比较容易理解一篇文章的内容和意义。
(themore…)
12.他们答应无论发生什么,他们都会完成这项艰巨的任务。
(whatever)
13.我从来没想到你能干这种事。
(occur)
14.他们成功的原因在于他们能从错误中学到很多。
(thereasonfor)
15.他体质差的原因是他不太注意饮食和休息。
(thereason)
Themorewordsyouarefamiliarwith,theeasieryouwillfindittolearnthecontentandmeaningofanarticle.
Theypromisethatwhateverwillhappen,theywillfinishthisdifficulttask.
Itneveroccurredtomethatyoucoulddosuchathing.
Thereasonfortheirsuccessisthattheycanlearnalotfromtheirmistakes
Thereasonforhispoorhealthwasthathedidn’tpayenoughattentiontohisdietandrest.
16.她没有参加昨晚的聚会是因为没有人告知她。
(inform)
17.快点,要不然我们就要错过火车了。
(or)
18.跟她解释这事没用,因为她太年轻,理解不了。
(nouse)
19.他一登上飞机,就发现他的手表不见了。
(Nosooner…)
20.那些不会操作电脑或不会讲英语的人是不能胜任这份工作的。
(qualify)
Thereasonwhyshedidn’tattendthepartylastnightwasthatnobodyhadinformedherofit.
Hurryup,orwewillmissthetrain.
It’snouseexplainingthismattertoher,forsheistooyoungtounderstandit.
Nosoonerhadheboardedtheplanethanhefoundhiswatchmissing.
Thosewhocan’toperatethecomputeorspeakEnglisharenotqualifiedforthisjob.
21.他开始做他的功课已两个小时了,可到现在还没完成他的所有作业。
(since,sofar)
22.无论计算机如何普及,有些工作必须有人来做。
(nomatterhow)
23.飞机飞得越高,我们越看不清楚。
(themore)
Itistwohourssincehestartedtodohishomework,butsofarhehasn’tfinishedallthehomeworkyet.
Nomatterhowpopularcomputersare,someworkmustbedonebymen..
Thehighertheplaneflies,thelessclearlywecansee.
高考
赠送以下资料
考试知识点技巧大全
一、考试中途应饮葡萄糖水
大脑是记忆的场所,脑中有数亿个神经细胞在不停地进行着繁重的活动,大脑细胞活动需要大量能量。
科学研究证实,虽然大脑的重量只占人体重量的2%-3%,但大脑消耗的能量却占食物所产生的总能量的20%,它的能量来源靠葡萄糖氧化过程产生。
据医学文献记载,一个健康的青少年学生30分钟用脑,血糖浓度在120毫克/100毫升,大脑反应快,记忆力强;90分钟用脑,血糖浓度降至80毫克/100毫升,大脑功能尚正常;连续120分钟用脑,血糖浓度降至60毫克/100毫升,大脑反应迟钝,思维能力较差。
我们中考、高考每一科考试时间都在2小时或2小时以上且用脑强度大,这样可引起低血糖并造成大脑疲劳,从而影响大脑的正常发挥,对考试成绩产生重大影响。
因此建议考生,在用脑60分钟时,开始补饮25%浓度的葡萄糖水100毫升左右,为一个高效果的考试加油。
二、考场记忆“短路”怎么办呢?
对于考生来说,掌握有效的应试技巧比再做题突击更为有效。
1.草稿纸也要逐题顺序写草稿要整洁,草稿纸使用要便于检查。
不要在一大张纸上乱写乱画,东写一些,西写一些。
打草稿也要像解题一样,一题一题顺着序号往下写。
最好在草稿纸题号前注上符号,以确定检查侧重点。
为了便于做完试卷后的复查,草稿纸一般可以折成4-8块的小方格,标注题号以便核查,保留清晰的分析和计算过程。
2.答题要按先易后难顺序不要考虑考试难度与结果,可以先用5分钟熟悉试卷,合理安排考试进度,先易后难,先熟后生,排除干扰。
考试中很可能遇到一些没有见过或复习过的难题,不要蒙了。
一般中考试卷的题型难度分布基本上是从易到难排列的,或者交替排列。
3.遇到容易试题不能浮躁遇到容易题,审题要细致。
圈点关键字词,边审题边画草图,明确解题思路。
有些考生一旦遇到容易的题目,便觉得心应手、兴奋异常,往往情绪激动,甚至得意忘形。
要避免急于求成、粗枝大叶,防止受熟题答案与解题过程的定式思维影响,避免漏题,错题,丢掉不该丢的分。
4.答题不要犹豫不决选择题做出选择时要慎重,要关注题干中的否定用词,对比筛选四个选项的差异和联系,特别注意保留计算型选择题的解答过程。
当试题出现几种疑惑不决的答案时,考生一定要有主见,有自信心,即使不能确定答案,也不能长时间犹豫,浪费时间,最终也应把认为正确程度最高的答案写到试卷上,不要在答案处留白或开天窗。
5.试卷检查要细心有序应答要准确。
一般答题时,语言表达要尽量简明扼要,填涂答题纸绝不能错位。
答完试题,如果时间允许,一般都要进行试卷答题的复查。
复查要谨慎,可以利用逆向思维,反向推理论证,联系生活实际,评估结果的合理性,选择特殊取值,多次归纳总结。
另外,对不同题型可采用不同的检查方法。
选择题可采用例证法,举出一两例来能分别证明其他选项不对便可安心。
对填空题,则一要检查审题;二要检查思路是否完整;三要检查数据代入是否正确;四要检查计算过程;五要看答案是否合题意;六要检查步骤是否齐全,符号是否规范。
还要复查一些客观题的答案有无遗漏,答案错位填涂,并复核你心存疑虑的项目。
若没有充分的理由,一般不要改变你依据第一感觉做出的选择。
6、万一记忆短路可慢呼吸考试中,有些考生因为怯场,导致无法集中精神,甚至大脑忽然一片空白,发生记忆堵塞。
此时不要紧张,不妨尝试如下方式:
首先是稳定心态,保持镇静,并注意调节自己的呼吸率。
先慢吸气,当对自己说放松时缓慢呼气,再考虑你正在努力回忆的问题,如果你仍不能回想起来,就暂时搁下这道题,开始选做其他会的试题,过段时间再回过头来做这道题。
第二,积极联想。
你不妨回忆老师在讲课时的情景或自己的复习笔记,并努力回忆与发生记忆堵塞问题有关的论据和概念,把回忆起的内容迅速记下来,然后,看能否从中挑出一些有用的材料或线索。
第三,进行一分钟自我暗示。
即根据自己的实际,选择能激励自己,使自己能心情平静和增强信心的话,在心中默念3至5遍。
比如:
我已平静下来,我能够考好、我有信心,一定能考出理想的成绩等等。
第四,分析内容,查找相关要点。
借助试卷上其它试题,也许会给考生提供某些线索。
因此不要轻易放弃,查看试题中的相关要点,看看是否
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 上海 高考 英语 中译英 专项 讲解 练习 答案 完整版 doc