模具专业日本语中日英对照.docx

模具专业日本语中日英对照.docx

《模具专业日本语中日英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具专业日本语中日英对照.docx（75页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

模具专业日本语中日英对照

模具专业术语中日英对照

模具专业术语中日英对照

金型（模具、moldingdie）

金型①種類（模具的种类，kindofmoldingdie）

金型力力乞尢模具moldingdie,metaldie

夕'彳怠、模头、凸模die

射出成形用金型注塑模具injectionmoldingdie

二枚型金型。

乙求V力〈尢力、肚力〈尢二板式模具twoplatemoldingdie

三枚型金型龙人求V力〈尢力、肚力〈尢三板式模具threeplatemoldingdie

多数個取。

金型尢乙乂。

力、肚力%尢多型腔模具malti—cavitymoldingdie

組合它金型〈族厉初它力、肚力%尢成套制品模familymoldingdie

金型肚一力、肚％尢热流道模具hot—runnermoldingdie

断熱金型吃人池人肚一力、肚％尢绝热流道式模具insulatedrunnermold

金型人肚一料歹力、肚％尢无流道模具runnerlessmoldingdie

電鋳金型④刁力、肚％尢电铸模具electroplattingfomedmold

二重金型

双重模具

double

stacked

moldingdie

二層金型

。

乙乞5力'肚％尢

双层模具

twolevel

molding

die

亜鉛合金金型（ZAS金型）

锌合金模具zincalloyfomingdie

自動金型

自动模具

automatic

molding

die

精密金型

PV族O力、肚％尢

精密模具

precision

molding

die

通気性金型O^^PV力、肚％尢通气性模具porusmoldingdie

石乙*5型石膏模gypsummoldingdie

割型对开式模具splitmoldingdie

金型部品用語（模具部件及用語、moldingdiepartsandwording）

T'y夕一7°U^b厉吃恳尢一朋料一七載模板adapterplate

T'y夕一】丿〉夕'厉吃恳吃一接模圈adapterring

当疋板

^TV^

垫板

caul

当疋金

锁块

punch

heel

合它穴

定位銷孔

dowel

hole

合比>

定位銷

dowel

pin

力一厉人力、一錨銷、固定銷ancherpin

力厶厉人老④乙一力斜位合模凸轮angularcam

厉人老④乙一斜位銷、斜导销angularpin

T>'一力卜厉人吃一力'oZ凹槽undercut

入料子V料乙模槽嵌件cavityorcoreinsert

入料子穴V料乙厉肚模槽嵌件孔inserthole

彳A廿一卜金具

V代7力、肚

金属嵌件

metalinsert

嵌件銷

insertpin

少工5牯

片料、卷筒料

web

受疗板5疗V尢

垫模板、承板

backing

plate

工了突出L元厉O吉吃L气刀脱模air

ejection

通气管airvent

工工夕夕一

元匕元〈尢一—恳

脱模套筒ejector

sleeve

工声工夕夕一顶针

ejectorpin

工工夕夕一—卜

脱模銷托板ejector

plate

工工夕夕一—厶

元匕元〈尢一料一吉

顶出框ejectorframe

工声工夕夕一口、

顶框连杆ejectorrod

置吉中子

設置芯setting

core

才一八一7、、7°厅一卜

指一0土'一“。

乳厅'一七

重迭浇口overlap

gate

力沌、

合模銷、导柱

guidepin

合模銷套、导套guide

pinbush

力'彳—卜力料一七导料板guideplate力7抜吉脱气、放气degassing,breathing

型当。

面力'尢厉人模具型面dieface

型板力、加土人模具装配（固定）板moldplate

型継目力、比。

老慨模塑接縫moldseam

可動側型板

可动侧模板

movale

retainer

plate

可動側取付疗板

可动侧装模板

movale

clamping

plate

可動盤力、活动盘

movale

plate

金型構造力、肚声尢乙刁艺巧

模具結构

die

construction

金型設計力、肚力〈尢它o疗V

模具設計

die

design

金型取付疗面積

模具安装面积

mold

clamping

area

金型冷却水路

金属模冷却水路

die

coolingpassege

金型冷却状態金属模冷却状态diecoolingcondition

貫通孔貫穿孔道throughtube（hole）

丰卡此亍彳模槽、阴模cavity

丰卡此亍彳側吉壬力乞初阴模側cavityside

強制突出。

強制頂出forcedejection

〈一—恳冷却套筒coolingsleeve

〈一冷却芯型coolingmandrel

〈一冷却环coolingring

傾斜突出L^VL^Ot^L

傾斜脱模

slant

ejection

厅一卜''一乂浇口gate

y-b^v>x'一

浇口平衡

gate

balance

厅一卜^'、、''一宅恳oL^

浇口衬套

gate

bush

y-bv>E'一乂乙人乂

浇口面gate

land

nT氓模芯core

nT^y成穴銷

corepin

nTe>7U-b

成穴銷托板core

pin

plate

固定側型板固定側模板stationary

retainerplate

固定側取付疗板乙TV力比七0OO丹龙

固定側装模板

stationary

clampingplate

冷块井

cold

slug

well

廿彳EF—卜KV^'—七側向浇口

sidegate

廿彳E^T^V^^^側位模芯

side

core

廿儿一厅一卜—'一上

分注道式浇口

subsprue

gate

龙恳求。

人厅'一七沉陥式浇口submarinegate

回程銷surefacepin

廿求一卜支承銷supportpin

:

>Ty^b。

厉''一L剪断浇口sheargate

剪断安全銷shearpin

自動突出。

自動頂出automaticehection

XbV^^—yU—b脱模板striperplate

Xb^y^yTLo^^h止動銷、挡銷stoppin

T恳召一注口、注口冷料sprue

Xy"—突出L^>T恳召一O吉吃L^hdr注道残料銷sprueejecterpin

xy儿一厅一卜T^^—'—L

Xy^—y^^^T^^—^oL^

Xy°儿一口'y^^>T^^—^o^^h

直浇口spruegate注口衬套sprue

注道残料固定銷

bush

sprue

lockpin

x^—廿一y口夕T^—^—^^o^

模脚、間隔块

spacer

block

Xv^EnTT^V^^^滑動型芯、滑芯

slidecore

XV-y突出L

套筒脱模銷sleeveejection

XV^'^工儿冷流井slugwell

穿浇口restrictedgate

七y夕一y—卜^h^—'—L

中心浇口

centergate

'^T7vAy—b

隔模型浇口

diaphragm

gate

''彳X卜口一夕

'W卜

CvTL^—<

CV^VL

装模高度

动模行程

diestrok

夕—卜

口模板

模体

圧模分線

die

die

die

die

height

plate

block

line

权Wh<、、

凹模圈

'彳"夕卜厅一卜Cvn

diering

直接浇口

direct

gate

dowel

pin

工儿y、，》二Ca^^^oL^

定位銷套

dowel

bush

多点厅一卜尢疋h'—L

复式浇口

multiple

gate

夕yy—卜尢恳'—l柄形浇口

'y^^^Ey—n

段付Cho^^h台阶式銷

tabgate

双侧面浇口

doubleside

gate

shoulderdejectionpin

断熱板ChfeO^h絶熱板insulationboard

突出LO吉CL頂出

ejection

頂出装置ejector

脱模銷托板ejectorplate

突出L^>O^^L^h

頂出銷ejector

pin

頂出杆ejector

突出LV夕一y^yO^CL^^—h^h

rod，knock－outbar脱模板回程銷ejector

platereturn

oin

吊O^yO^^h吊銷supportpin

^hx夕y—卜^^T<'—L盘形浇口

diskgate

spreder

卜E—EL^—^水雷形扩张器torpedo

取付疗板员丹龙定模板、装模板clampingplate

卜A木儿厅一卜隧道形浇口tunnelgate

中子芯、芯子core

斜指形銷

finger

pin

二次^7儿一

二次注口

second

sprue

二次于一

分流道

secondry

runner

二段突出L

二工位頂出

twostep

ejection

抜吉勾配（Ev7b））抜模斜度draft

7X^注嘴nozzle

丿夂'儿一卜注嘴座nozzleseat

7X^夕注嘴接触nozzletouching

7X^V二O于召求0口氏一注嘴分流腔nozzlemanifold

Oo<^^定位銷knockpin

頂出knock—out頂出銷knock—outpin

plate

頂出銷托板knock—outpinC土一疋合模线partingline

0土料一七隔板、挡板baffleplate

^v>XEv>±^肚一平衡流道balancedrunner

八儿7厅一卜

'送恳'一七

阀门浇口

valvegate

非制限厅一卜

◎pv'e''—七

无阻浇口

unrestricted

gate

標準厅一卜

'—七

标准浇口

standerd

gate

標準7X^

标准注嘴

standred

nozzle

^y求彳y卜厅一卜'—七

針孔形浇口

pinpointgate

"y^—卜

:

厉e'—七

扇形浇口

fangate

7彳儿厶厅一卜'—上

膜形浇口

filmgate

7'^^^衬套bush

④厅'一七飞边形浇口flashgate

毛坯blank

stripper

分割線合模線partingline

2卜7匕

通気口

vent

亦y卜^y于一

^o^^e肚一熱流道hotrunner

亦、y卜于、y7

So^^o^

加熱片hotchip

之二亦一儿E

求0口氏一

集流腔manifold

复式浇口multigate

水穴

水冷腔

waterchannel

栓暗栓、暗塞blankplug

壬一儿金属模底座moldbase

7彳于一J力一衬垫、套筒、嵌入件liner

v>E土迁溢料面、合模面land

v>±—人肚一流道runner

于一入卜】丿一'7°^—卜人肚一求一朋料一七流道頂出板runner

plate

v>±一口人肚一流道鎖銷runnerlockpin

◎一花一芒人导銷leaderpin

】丿一夕'一0—吃一/人恳④

导銷套leaderpinbush

】丿夕一0尢一人芒人回程銷returnpin

——0疋一祗一Id嵌件回程銷retainerpin

】丿亍一于一'7°^—卜0疋一肚一朋料一七嵌件托板retainerplate

V厶厅一卜01厅'一七边形浇口rimgate

流路流路fluidpassage

V>^状回路0d^C^5^v^

环形回路ringcircuitpasseage

环形浇口

ring

gate

冷却回路

cooling

passeage

冷却效应

cooling

effect

冷却速度

cooling

speed

冷却水通道

coolingchannel

模具有关的机械部件及用語、mechanical

partsandwording

formolding

die）

vy^y-b0d＜、、'一上

冷却回路

冷却効果

冷却速度冷却水通路

口口y滑块锁紧块rockingbolck

口'yE^>定位銷rodpin

口犷一卜Vy^'勺疗一＜^0d〈、'定位环locatingring

金型関連機械部品用語

吊环螺栓eyebolt

TX^Xb板石棉板asbestosplate

厉0溝厉0乙刁燕尾槽dovetail

凹窝centeringlocation

工T^Vy'—元厉O0d吃一气罐、气缸aircylinder

工儿朮弯elbow

OVy^O0d＜、、O形环、密封圈0ring

力卜密封垫gasker

力y7Vy^力、o^0V〈''偶联coupling

力厶力凸轮cam

管用亍一八一池匕力、d^^疋一凡一池匕

錐管螺紋

taperpipethread

平管螺紋

parallelpipethread

斗T求y7齿轮泵gearpump

機械加工性吉力、V力、乙切削性machinability

木型木模woodenpattern

機械的性質it^VT^^VLo機械性能machanicalcharacteritic

丰卡朮儿卜盖螺栓capbolt

木楔、开口銷cotter

口金柱帽、管塞cap

^'v77^h厉Vh石墨graphite

^VTvyX＜0^^dT間隙、游隙clearance

^'V—X二儿＜、'0—TQo^E潤滑脂注入口、潤滑脂嘴greasenipple

光沢光沢gloss

□一于一半径（R）乙一肚一土d^V（厉一•§）角半径cornerradius

□'厶芒逖橡胶rubber

□'厶亦一Xf'K氏一T橡胶软管rubbertube

作動油液圧油hydraulicoil

治具）X夾具jig

締付疗金具

卡子、箱夹

clamp

硅橡胶siliconrubber

少一儿亍一7L—^T—朋

密封带seal

tape

数値制御（nc）ra^^V老」

（元力匕一）

数字控制

numerical

controle

x^v^^（fec）r<5^a

螺絲、螺杆

screw

^7】丿〒一初oL壬一

弾簧垫圈

springwasher

r^V^o<

滑线电阻調圧器

slidac

寸法安定性尺寸穏定性dimensionalstability

台形梯形trapezoid

隔模diaphragm

耐用年数耐用年限durableperiod（term）

'70—5人＜、'工具准备、工具布置

tooling

亍一八一T一圧一

錐度

taper

亍一川一^＞T—^—te

錐形銷

taper

pin

亍＞7"—卜Tev料一七

様板、様規、模板

template

逃厅角忙厅'力、＜

切口斜角

relief

angle

二、少7儿

管接头、

喷嘴

nipple

八力孔瓜力、乙a

空炮眼

loose

hole

丿卞、丰＞^'o^e

填料

packing

八、7儿^o^§

导流塞

baffle

弹簧spring

巴螺距pitch

■7°】丿亦一之一氏一求一預圧機preformer

遮蔽masking

遮蔽胶带

masking

tape

油圧少】丿＞夕'一ea厉—

液圧缸

hydraulic

cylinder

六角

液圧泵

六角螺母

hydraulic

内六角螺栓

pump

bolt

ofhexagon

scoket

head

hexagon

nut

hexagonlocknut

bolt

〒一初oL壬一

垫圈washer

金型加工（模具

加工、manufacturing

ofmolding

die

合VN—夕厉V求一＜

対刻印notch

mark

厉乞厂厉乞厂游隙、

间隙clearance

当5（^^5）厉

接触、刮研点

contact

当5面^c^V^e

接触点、噛合点

contact

point

圧縮加工厉oL^〈力、乙a圧縮成形

forming

forcompression

合它作業

配合作業matching

work

粗仕上'^^L^'

預修飾prefinising

六角朮儿卜

口'y^±^b

上向吉削5

）

六角头螺栓

鎖緊螺母

逆銑up－cutmilling

液体亦一二元吉CVWT乙人＜、'液体搪磨liquidhoning

UM

蝕刻、侵蝕

送進量feed

etching

rate

送進速度feedspeed

化学研磨力、/<厅'人求

化学（研）磨chemicalpolishing

加工力、乙5

加工fabrication，processing

加工基準面卉〔5毛人/人

加工基準面

diereferenceplane

型合它力厉初它模具定位diespotting

研己力乞尢松度、松驰looseness

力、夕一才力、。

尢一指

刀具偏量cutteroffset

力、、夕一^X（工具経路）力r尢一求歹（乙5孕九卩）

刀具軌迹

cutterpass

力'、夕一干渉力、。

尢一力、人0/5

刀具干渉cutterinterferes

金型調整力必力诜2/5乜。

模具調整dietryout,spottingin

基準面基準面workingreferenceplane

許容限度寸法

允許尺寸偏差limitedsize

許容寸法

允許尺寸

allowable

size

鏡面研磨

鏡面研磨

mirror

polishing

切込族深吉

切削深度

depth

ofcut

組立時間

装配時間

assembly

time

組立図<珈=装配図

、組装図

assembly

drawing

^'V^XT^y加油、加注潤滑脂greaseup

疗力逹疗力逹刻線markingoff

厅2長龙

'一匕肚/I

标距gaugelength

現物合它

装配件配作shop

adjustment

研磨仕上'

疗人求L厉'

研磨加工abrasive

finishing

工具径補正

刀具直径补偿

tooldiameter

compensation

工具長補正

d5^^^5S^v刀具长度补偿

toollength

compensation

工具再研削

刀具重磨

oolresharpening

工具寿命

乙5〈''Ce<^/5

工具寿命tool

life

工作図d

5^<^工作図

shopdrowing

工作精度

加工精度machiningaccuracy

構成刃先

积屑瘤、刀瘤build

upedge

公差乙51公差tolerance

誤差誤差errer

冷挤圧制模

^^5疎浚cleanout

三次元加工力、乙5三元加工、立体加工

coldhobbing

threedimention

milling

^yE^vZh噴砂处理sandblast

仕上'修飾finising

修飾程度finisinggrade

仕上'L^L^'L^修飾余量

finisingallowance

forming

down－cutmilling

試打弐^^L5^試模塑test

下向吉削。

順銑重切削加工強力切削heavycutting

水圧試験

^Tv^oL^^水圧試験

hydraulic

pressuretest

"U-

噴射!

spray

面磨合

facing

up

製品図

产品图

product

drowing

切削速度

切削速度cuttingspeed

切削巾

切削寛度width

ofcut

線図它人于線型図lines

chart

塑性加工

■^^5Pv力、乙5

塑性加工

plasticty

processing

夕攻絲

tapping

段取。

吃人注安排程序

preparetoryplan

調整箇所

i5^5^V^L^

調整部分

adjust

part

調整寸法

i5^5^vr^^5

調整尺寸

adjustablelength

調整方法

i5^5^vs5&5

調整方法

adjust

method

槌打

錘击、鍛打hammering

突合它箇所

突出部分

、粗端部分

buttplace

手直L

T^^L修正、修改

repair

電解加工

宅人力、v力、乙5电解加工

electrolytic