双语美文My Life Is Over 我的人生已逝.docx

双语美文My Life Is Over 我的人生已逝.docx

《双语美文My Life Is Over 我的人生已逝.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语美文My Life Is Over 我的人生已逝.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

双语美文MyLifeIsOver我的人生已逝

01、MyLifeIsOver我的人生已逝

Whatalittlething!

Iknewthephilosophershadspoken;Irepeatedtheirmusicalphrasesaboutthemortalspan—yetnevertillnowbelievedthem.Andthisisall?

Aman’slifecanbesobriefandsovain?

IdlywouldIpersuademyselfthatlife,inthetruesense,isonlynowbeginning;thatthetimeofsweatandfearwasnotlifeatall,andthatisnowonlydependsuponmywilltoleadaworthyexistence.Thatmaybeasortofconsolation,butitdoesnotobscurethetruththatIshallneveragainseepossibilitiesandpromisesopeningbeforeme.Ihave“retired，”andformeastrulyasfortheretiredtradesman,lifeisover.Icanlookbackuponitscompletedcourse,andwhatalittlething!

Iamtemptedtolaugh;Iholdmyselfwithinthelimitofasmile.

生命是多么的渺小!

我知道哲学家们说过的话。

我反复品读他们关于生命如歌但又苦短的语句。

但是，时至今日，我才相信他们的话。

这就是一切吗?

一个人的生命怎么就如此的短暂，如此的空虚?

我徒然说服自己：

真正意义上的生活才刚刚开始;汗水和恐惧相随的日子根本不是生活，是否让生活变得有意义依然取决于我的选择。

也许这只是一种自我安慰，但是，它不能把这样一个事实弄得含糊不清，那就是:

机会和前途之门将不会再向我敞开。

现在，我已经“退居二线”，对于一个退休商人来说,人生已经逝去早已成为一个不可否认的事实。

我可以回顾已走完的那些人生旅程，它是多么的渺小啊!

我忍不住想要大笑起来，可是我控制了自己，只是微微一笑而已。

Andthatisbest,tosmilenotinscorn,butinallforbearance,withouttoomuchself-compassion.Afterall,thatdreadfulaspectofthethingneverreallytookholdofme;Icouldputitbywithoutmucheffort.Lifeisdone-andwhatmatter?

Whetherithasbeen,insum,painfulorenjoyable,evennowIcannotsay-afactwhichinitselfshouldpreventmefromtakingthelosstooseriously.Whatdoesitmatter?

DestinywiththehiddenfacedecreedthatIshouldcomeintobeing,playmylittlepart,andpassagainintosilence;ismineeithertoapproveortorebel?

LetmebegratefulthatIhavesufferednointolerablewrong,noterriblewoeoffleshorspirit,suchasother-alas!

Alas!

—havefoundintheirlot.Isitnotmuchtohaveaccomplishedsolargeapartofthemortaljourneywithsomuchease?

IfIfindmyselfastonishedatitsbrevityandsmallsignificance,why,thatismyownfault;thevoicesofthosegonebeforehadsufficientlywarnedme.Bettertoseethetruthnow,andacceptit,thantofallintodreadsurpriseonsomedayofweakness,andfoolishlytocryagainstfate.Iwillbegladratherthansorry,andthinkofthethingnomore.

微笑，一方面带着一定的忍耐而不是轻视，另一方面又不能过分地自怜，也许这样就是最好的吧!

毕竟，我从来没有真正陷入最糟糕的处境里，我尚且还可以轻松地摆脱它。

生命完结了——那又怎么样?

总体来讲，它究竟是苦还是乐，甚至到现在，我也不能确定。

是不是事实本身就不需要我这般患得患失呢?

那有什么关系呢?

命运本来就不会显现它真实的面目的，它召唤着我的降生，要我扮演着那小小的人生角色，然后，一切又重归沉寂。

对此，我到底是顺从还是叛逆呢?

我心存感激，感激自己没有像别人那样遭遇无法忍受的冤屈，还有那肉体或心灵上惨痛的创伤——唉!

我在他们的身上看到的那些冤屈和创伤!

或许人生大部分旅程都安宁地走过了，难道我还不该知足吗?

假使我惊讶于生命的短促和空虚，那这错误就是我自己亲手制造的呀!

先逝的人们已经向我们敲响了警钟：

最好现在就看清事实并且接受它，不然，以后的日子一定会陷入恐慌,软弱得束手无策，只能愚蠢地呼天抢地，哀怨连连。

我宁愿高兴，而不顾悔恨,我也将不愿再胡思乱想。

02、MotherWrotetotheWorldDuringWorldWarII一个母亲在二战时写给世界的信

DearWorld,

亲爱的世界：

Mysonstartsschooltoday.It’sgoingtobestrangeandnewtohimforawhile.AndIwishyouwouldsortoftreathimgently.

我的儿子今天开始上学。

在一段时间内，他都会感到既陌生又新鲜。

我希望你能对他温和一点。

Yousee,uptonow,he，sbeenkingofhisownroom.He，sbeenbossofthebackyard.Ihavealwaysbeenaroundtorepairhiswounds，andtocomforthisfeelings.

你知道，直到现在，他一直是家里的小皇帝;一直是后院的主人。

我一直在他身边，为他料理伤口，给他感情上的慰藉。

Butnow-thingsaregoingtobedifferent.Thismorning,heisgoingtowalkdownthefrontsteps,wavehishandandstartonhisgreatadventurethatwillprobablyincludewarsandtragedyandsorrow.Tolivehislifeintheworldhehastoliveinwillrequirefaithandloveandcourage.

可是现在-一切都将发生变化。

今天早晨,他走下屋前的台阶,挥挥手，即将踏上他伟大的冒险征途，途中也许会有战争、悲剧和伤痛。

要在他必须生存的世界中生活需要信念、爱心和勇气。

So,World,Iwishyouwouldsortoftakehimbyhisyounghandandteachhimthatthingshewillhavetoknow.Teachhim—butgently,ifyoucan.Teachhimthatforeveryscoundrelthereisahero;thatforeverydishonestpolitician,thereisadevotedleader;thatforeveryenemythereisafriend.Teachhimthewondersofbooks.Givehimquiettimetothinkoverthemysteryofbirdsinthesky,beesinthesun,andflowersonthegreenhills.Teachhimitisfarmorehonorabletofailthantocheat.Teachhimtohavefaithinhisownideas,evenifeveryoneelsetellshimtheyarewrong.Teachhimtosellhisstrengthandbrainstothehighestbidder,butnevertoputapriceonhisheartandsoul.Teachhimtoclosehisearstoahowlingcrowd...andtostandandfightifhethinkshe’sright.Teachhimgently,World,butdon’tspoilhim,becauseonlythetestoffiremakesfinesteel.

所以，世界，我希望你握住他稚嫩的手，教他必须知道的一些事情。

教他——但如果可能的话，温柔点儿。

教他知道,世界上有一个恶棍，就有一个英雄;有一个奸诈的政客，就有一个富有奉献精神的领袖;有一个敌人，就有一个朋友。

教他感受书本的魅力。

给他时间，去安静地思索自然界中永恒的神秘:

空中的小鸟，阳光下的蜜蜂，青山上的花朵。

教他知道，失败比欺骗要光荣得多。

教他要坚信自己的思想，哪怕别人都予以否定。

教他可把自己的体力和脑力以最高价出售，但绝对不要出卖自己的内心和灵魂。

教他对暴徒的嚎叫置若罔闻……并且在认为自己是对的时候站出来战斗。

以温柔的方式教导他，世界，但不要溺爱他，因为只有烈火才能炼出真钢。

Thisisabigorder,World,butseewhatyoucando.Heissuchanicelittlefellow.

这是个很高的要求，世界，但请你尽力而为。

他是一个多么可爱的小伙子。

03、FourPerfectDreamsofLife完美人生四大梦想

HealthyandFit

健康有活力

Thefirstgoalcommontoallofusishealthandenergy.Weallwanttobehealthyandfit,tohavehighlevelsofenergyandtolivefreeofpainandillness.Today,withtheincredibleadvancesinmedicalscience,thequalityofourhealthandfitness,andourlifespan,islargelydeterminedbydesign,notbychance.Peoplewithexcellenthealthhabitsarefarhealthier,havemoreenergy,andlivelongerandbetterthanpeoplewhohavepoorhealthhabits.

人生的第一个大梦就是身体健康、精力充沛。

每个人都希望自己健康,远离病苦病痛、精神舒畅、活力无穷。

今天的医学发达,人类可以借由良好的规划和调理，活得更健康、更长久。

有良好生活习惯的人，比起那些糟蹋自己身体的人，能活得更健康、精力更旺盛。

ExcellentRelationships

人际关系良好

Thesecondgoalthatweallhaveincommonistoenjoyexcellentrelationships-intimate,personalorsocial-withthepeoplewelikeandrespect,andwholike,loveandrespectusinturn.Fully85%ofyourhappinesswillbedeterminedbythequalityofyourrelationshipsateachstage,andineacharea,ofyourlife.Howwellyougetalongwithpeople,andhowmuchtheylike,loveandrespectyou,hasmoreimpactonthequalityofyourlifethanperhapsanyotherfactor.

人生的第二大梦就是完美的人际关系，与亲人、朋友和同事，以及社会上一般人融洽相处、互动良好。

我们爱且尊敬他人，而他人也爱且尊敬我们。

人们在任何一个人生阶段或居住在任何一个地区是否觉得幸福快乐，其中有85%取决于融洽的人际关系。

你与他人相处的情形，他人是否喜欢你、爱你、尊重你，构成了你是否觉得幸福快乐的关键因素。

DoWhatYouLove

从事自己喜欢的工作

Thethirdcommongoalistodoworkthatweenjoy,todoitwell,andtobewellpaidforit.Youwanttobeabletogetandkeepthejobyouwant,togetpaidmoreandpromotedfaster.Youwanttoearntheverymostthatispossibleforyouateachstageofyourcareer,whateveryoudo.

人生的第三个大梦就是做自己喜欢的工作，而且表现出色、薪酬优厚。

每个人都希望从事自己喜欢的行业，拥有喜欢的工作、获得升迁、领取丰厚薪水和奖金。

不论从事哪一个行业,每个人都希望在每一个职场阶段尽量赚取更多财富。

AchieveFinancialIndependence

财务独立

Thefourthgoalweallhaveincommonistoachievefinancialindependence.Youwanttoreachthepointinlifewhereyouhaveenoughmoneysothatyouneverhavetoworryaboutmoneyagain.Youwanttobecompletelyfreeoffinancialworries.Youwanttobeabletoorderdinnerinarestaurantwithoutusingthepricelistingstodeterminewhatyouwanttoeat.

人生的第四个大梦就是达到财务独立。

你希望能赚取相当数量的财富，一辈子都无须为钱烦恼。

走进任何一家餐厅，你可以随心所欲地点餐享用，而无须留意价目表上的数字。

04、IWillLiveThisDayasifItIsMyLast假如今天是我生命中的最后一天

Iwilllivethisdayasifitismylast.

假如今天是我生命中的最后一天。

AndwhatthenshallIdo?

ForgettingyesterdayneitherwillIthinkoftomorrow.WhyshouldIthrownoteaftermaybe?

Cantomorrow’ssandflowthroughtheglassbeforetoday’s?

Willthesunrisetwicethismorning?

CanIperformtomorrow’sdeedswhilestandingintoday’spath?

CanIplacetomorrow’sgoldintoday’spurse?

Cantomorrow’schildbeborntoday?

Cantomorrow’sdeathcastitsshadowbackwardanddarkentoday’sjoy?

ShouldIconcernmyselfovereventswhichImayneverwitness?

ShouldItormentmyselfwithproblemsthatmaynevercometopass?

No!

Tomorrowliesburiedwithyesterday,andIwillthinkofitnomore.

我该怎么办?

忘记昨天，也不要痴想明天。

明天是一个未知数，为什么要把今天的精力浪费在未知的事上?

想着明天的种种,今天的时光也白白流逝了。

企盼今早的太阳再次升起，太阳已经落山。

走在今天的路上，能做明天的事吗?

我能把明天的金币放进今天的钱袋里吗?

明日瓜熟，今日能蒂落吗?

明天的死亡能将今天的欢乐蒙上阴影吗?

我能杞人忧天吗?

我能为那未出现的问题折磨自己吗?

不!

明天和昨天一样被我埋葬。

我不再想它。

Iwilllivethisdayasifitismylast.

假如今天是我生命中的最后一天。

ThisdayisallIhaveandthesehoursarenowmyeternity.Igreetthissunrisewithcriesofjoyasaprisonerwhoisreprievedfromdeath.Iliftmyarmswiththanksforthispricelessgiftofanewday.Sotoo,IwillbeatuponmyheartwithgratitudeasIconsiderallwhogreetedyesterday’ssunrisewhoarenolongerwiththelivingtoday.Iamindeedafortunatemanandtoday’shoursarebutabonus,undeserved.

这是我仅有的一天,是现实的永恒。

我像被救免死刑的囚犯，用喜悦的泪水拥抱新生的太阳。

我举起双手，感谢这无与伦比的一天。

当我想到昨天和我一起迎接日出的朋友,今天已不复存在时，我为自己的幸存，感激上苍。

我是无比幸运的人，今天的时光是额外的奖赏。

05、WriteYourOwnLife书写自己的生活

Supposesomeonegaveyouapen-asealed,solid-coloredpen.

假设有人给了你一支笔，一支密封的、纯色的水笔，

Youcouldn’tseehowmuchinkithad.

里面有多少墨水你看不到。

Itmightrundryafterthefirstfewtentativewordsorlastjustlongenoughtocreateamasterpiece（orseveral）thatwouldlastforeverandmakeadifferenceintheschemeofthings.

很可能刚刚试写几个字便用干耗尽;也可能足以完成一部或几部杰作，永存于世，使世事为之大变。

Youdon’tknowbeforeyoubegin.

而这一切你在动笔之前却一无所知。

Undertherulesofthegame,youreallyneverknow.

根据游戏的规则，你确实永远也不会知道，

Youhavetotakeachance!

只能冒一下险。

Actually,noruleofthegamestatesyoumustdoanything.Insteadofpickingupandusingthepen,youcouldleaveitonashelforinadrawerwhereitwilldryup,unused.

而事实上，也没有规则说你就一定要做些什么。

你大可以把笔搁在架子上、放在抽屉里，弃置不用，任墨水蒸发完。

Butifyoudodecidetouseit,whatwouldyoudowithit?

Howwouldyouplaythegame?

然而，如果你真的决定使用，你会做什么?

怎么来做这个游戏?

Wouldyouplanandplanbeforeyoueverwroteaword?

你会左计划、右计划，然后才慢慢下笔吗?

Wouldyourplansbesoextensivethatyouneverevengottothewriting?

计划会不会太泛太多，根本就到达不了写作这一步?

Orwouldyoutakethepeninhand,plungerightinandjustdoit,strugglingtokeepupwiththetwistsandturnsofthetorrentsofwordsthattakeyouwheretheytakeyou?

会不会提笔在手，迫不及待地投入其中，任由手中的笔、笔下的字带着你在词海中上下翻腾、左突右冲?

Wouldyou