整理经典翻译范文之科技篇中英文对照.docx

整理经典翻译范文之科技篇中英文对照.docx

《整理经典翻译范文之科技篇中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理经典翻译范文之科技篇中英文对照.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

整理经典翻译范文之科技篇中英文对照

中国热门科技词汇

　　科学发展观       concept of scientific development

　　全民科学文化素质  scientific and cultural qualities of the entire people

　　发展科技      scientific and technological advancement

　　科教兴国    revitalize China through science and education

　　农业技术 agricultural technology

　　[扩展]

　　白色农业whiteagriculture（microbiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture）

　　超级杂交水稻 super-hybrid rice

　　技术下乡spreading the application of science and technology in rural areas

　　节水农业 water-saving agriculture

　　立体农业 3-D agriculture

　　农产品加工及转化the processing and commercialization of agro-products

　　农业科技agro-science

　　农作物良种seeds of high-quality crop

　　农作物新品种选育the selection and breeding of new crops

　　生态农业environmental-friendly agriculture

　　无土栽培  soil -less cultivation

　　BP机， 传呼   beeper, pager

　　背投屏幕    rear projection screen

　　不明飞行物   unidentified flying object （UFO）

　　操作系统 operating system

　　产品科技含量technological element of a product

　　创新 innovation

　　电话会议  teleconference

　　电话留言机   answering machine

　　对讲机  talkie and walkie

　　多媒体    multimedia

　　二期the second phase

　　防抱死系统  ABS （anti-lock braking system）

　　孵化器incubator

　　高产优质   high yield and high quality

　　高技术产业化   apply high technology to production

　　高科技板块  high-tech sector

　　高科技园 high-tech park

　　个人数字助理  PDA （personal digital assistant）

　　工业园区industrial park

　　国家质量技术监督局   the State Bureau of Quality and Technical Supervision

　　国家重点实验室 national key laboratories

　　火炬计划Torch Program （a plan to develop new and high technology）

　　计算机中央处理器   central processing unit（CPU）

　　技术产权technology property right

　　技术交底 confide a technological secret to someone.

　　技术密集产品technology-intensive product

　　交叉学科interdisciplinary branch of science

　　科技成果转化为生产力transferofscientificandtechnologicalachievementsintoproductiveforces

　　科技含量 technology content

　　科技基础设施science and technology infrastructure

　　科技是第一生产力 Science and technology constitute a primary productive force

　　科技体制改革reform of the science and technology management system

　　科技与经济脱节 science and technology are out of line from the economy

　　科教兴国rejuvenate the country through science and education

　　可持续发展战略strategy of sustainable development

　　纳米   nanometer

　　三峡水利枢纽工程thekeywatercontrolprojectattheThreeGorgesontheYangtzeRiver

　　物种起源     origin of species

　　新兴学科 new branch of science

　　研究成果 research results

　　在孵企业incubated enterprises

　　自动取款机 automatic teller machine （ATM）

　　自然科学与社会科学的交叉融合integration of natural and social sciences

　　IT 信息技术

　　[扩展]

　　信息港 info port

　　信息高地 information highland

　　信息高速公路information superhighway

　　信息革命information revolution

　　信息含量information content

　　信息化 informationization

　　信息技术处理ITA - Information Technology Agreement

　　信息检索information retri

　　办公自动化  OA （Office Automation）

　　笔记本电脑 laptop / notebook / portable computer

　　电脑病毒 computer virus

　　电脑犯罪computer crime

　　电子管理 e-management

　　电子货币e-currency

　　电子商务e-business; e-commerce

　　电子商务认证e-business certification

　　电子邮件 E-mail

　　非对称数字用户环路  ADSL （Asymmetrical Digital Subscriber Loop）

　　高速宽带互联网 high-speed broadband networks

　　公告板BBS （bulletin board system）

　　光盘杂志CD-ROM magazine

　　广域网WAN （wide area net word）

　　汉字处理软件 Chinese character processing software

　　黑客hacker

　　计算机2000年问题  Y2K problem

　　计算机辅助教育CAI -computer assisted instruction

　　计算机辅助设计 CAD-computer assisted design

　　计算机合成制造 CAM-computer assisted manufacturing

　　计算机中央处理器 CPU - central processing unit

　　超文本传送协议    hypertext transfer protocol （HTTP）

　　界面 interface

　　金融电子化 computerized financial services

　　局域网 LAN - local area network

　　互联网服务提供商     ISP （Internet Service Provider）

　　全球移动通信系统  （ 全球通）  global system for mobile communications （GSM）

　　刻录机     CD burner

　　宽带接入   broadband access

　　宽带网     broadband networks

　　内联网、局域网 （计算机）  Intranet

　　垃圾邮件   junk mail

　　千年问题、千年虫       millennium bug; Y2K bug

　　人工智能     AI - artificial intelligence

　　人机交互      human - computer interaction

　　人机交互 human-computer interaction

　　虚拟人  visual human

　　虚拟网  virtual net

　　虚拟网virtual net

　　虚拟现实virtual reality

　　虚拟银行   virtual bank

　　因特网服务提供商ISP- internet service provider

　　万维网  World Wide Web（WWW）

　　应用软件internet applications

　　域名 domain

　　在线on line

　　掌上电脑palm computer

　　政府上网工程 Government Online Project

　　只读存储器    read-only-memory （ROM）

　　智能感知技术   perceptive technology

　　智能终端   intelligent terminal

　　中文信息处理系统 Chinese information processing system

　　数码科技digital technology

　　高保真  Hi-Fi （ High Fidelity）

　　高清晰度电视  high definition TV （HDTV）

　　光谷 optical valley

　　光通讯optical communication

　　蓝光光盘   Blue -ray Disc

　　数码港  cyber port

　　数字地球 digital globe

　　数字蜂窝移动通信    digital cellular mobile telecommunications

　　三维电影   three-dimensional movie

　　三维动画  three-dimensional animation

　　[详析] “蓝光光盘” 利用蓝色的激光束来刻录数据。

目前的光盘均使用红色的激光束来进行刻录工作。

　　液晶显示屏LCD - liquid crystal display

　　逐行扫描    progressive scan （high-frequency mode）

　　视频点播  VOD-video on demand

　　搜索引擎（计算机）  search engine

　　统一资源定位器  URL-uniform Resource Locator

　　下载   download

　　英特网  internet

　　万维网 WWW - World Wide Web

　　网吧  internet café， internet bar

　　网恋  cyber romance; virtual romance

　　网络出版  online publishing

　　网络管理员 network administrator

　　网络空间  cyber space

　　网络恐怖主义  Cyber terrorism

　　网络摄像机  web cam

　　网络世界cyber world

　　网络文化 cyber culture

　　网民netizen

　　网上冲浪web-surfing

　　网上犯罪cyber crime

　　网上购物on-line shopping

　　网上交易平台online trading platform

　　网上书店  online bookstore

　　网页web page

　　网站website

　　cellular / mobile phone 移动电话；手机

　　[扩展]

　　第三代移动通信系统3-G （Generation Three mobile communication system）

　　多媒体短信服务    MMS （Multimedia Messaging Service）

　　文本短信服务   SMS （Short Messaging Service）

　　文本短信语言  texting （e.g. gr8 = great）

　　无绳电话  cordless telephone

　　无线保真   Wi-Fi  （wireless Fidelity）

　　无线应用协议 WAP - wireless application protocol

　　移动电话双向收费two-way charges for cell phones

　　能上网的手机 WAP phone

　　增强型短信服务   EMS （Enhanced Message Service）

　　程控电话    program -controlled telephone

　　生物技术bio-technology

　　[扩展]

　　克隆cloning

　　生物芯片biochip

　　基因工程genetic engineering

　　基因突变genetic mutation

　　基因图谱genome

　　转基因动植物 genetically modified animals and plants

　　转基因生物genetically modified organisms （GMOs）

　　转基因食品GM food （genetically modified food）

　　B超   type -B ultrasonic

　　试管婴儿  test- tube baby

　　试管受精   in-vitro fertilization （IVF）

　　干细胞  stem cell

　　空间科学Space Science

　　[扩展]

　　长征2号F运载火箭 Long March II F carrier rocket

　　多任务小卫星 small multi-mission satellite （SMMS）

　　登月舱   lunar module

　　发射成功 successful launch

　　风云二号气象卫星 Fengyun II meteorological satellite

　　神舟五号载人飞船 manned spacecraft Shenzhou V

　　同步卫星   geostationary satellite

　　全球定位系统 GPS （global positioning system）

　　首航  maiden voyage （of an aircraft or ship）

　　外层空间  outer space

　　外星人  extraterrestrial being （ET）

　　卫星导航   satellite navigation

（四）建设项目环境影响评价的内容