翻译评讲.docx
- 文档编号:24140821
- 上传时间:2023-05-24
- 格式:DOCX
- 页数:4
- 大小:16.26KB
翻译评讲.docx
《翻译评讲.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译评讲.docx(4页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
翻译评讲
L5
1)Jecroisquececostumegrisargentétedonneraunbeléclat.
·jecroisque=jepenseque=j’ail’impressionque
·tedonnerunbeléclat/tefairejeune,chic
2)Leschaussuresdecettetaille(pointure)existentdansdeuxmodèles,voulez-vousessayercelui-cioucelui-là?
·Ilyadeuxmodèles /genresdechaussurespourcettepointure
3)EnFrance,laplupartdeshypermarchéssetrouventàlapériphériedesvilles,envilleontrouvesurtoutdessupermarchésoudessupérettes.
·laplupartdes+n(pl)
·enbanlieue /enville /aucentre-ville
·setrouver=sesituer
4)Àmonavis,celivre-ciestbeaucoupplusintéressantquecelivre-là.
·Àmonavis=d’aprèsmoi=pourmoi=jepenseque...
·celivre-ciestbeaucoupplusintéressantquecelui-là.
5)TuneconnaispasJules?
Ilestplusgrand,plusfortetbeaucoupplusrobustequemoi.Maisilesttrèstrèsgentil.
·trop:
indiqueunexcès,undegréélevé太
·形容人好,用gentil,sympathique,不用“bon,bien”
·认识某人,用connaître,不用savoir
6)Lescamaradesluiontreprochésoninattention.Pasmald’entreeuxontratécetteopportunitéàcausedelui.
·reprocherqchàqn :
luireprochersoninattention /sadistraction
·àcausede+n :
不好的原因
Grâceà+n :
好的原因
grâceàlui,j’airéussimonexamen.
Parceque+句子,放在结果后面
J’airéussimonexamen,parcequeilm’abeaucoupaidé.
Comme+句子,放在句首
Commeilm’abeaucoupaidé,j’airéussimonexamen.
7)Cevêtementestlargeetconfortable,iltevaparfaitement.
8)OnabeaucoupdechoixquandonfaitdescoursesenFrance :
pourlesarticlescourants /quotidiensonpeutchoisirlespetitscommercesdeproximitéoudessupérettesousupermarchésquinesontpasloin;onpeutaussiallerauxhypermarchésàlapériphérieenvoiturequandonabeaucoupdecoursesàfaire.Sionveutacheterdeslégumesfraisdesaisonoudesproduitsagricoles,ilyaencorecesfameux“marchés”.Lesmarchandssontsympa,hospitalliersetserviables,l’ambianceyestagréable.
·dessupérettesousupermarchésquinesontpasloin
quinesontpasloin作关系从句(即定语从句),修饰先行词supermarchés。
在该从句中qui做sujet
qu’ilsnesontpasloin的用法不正确
·quandonabeaucoupdecoursesàfaire
quandonabeaucoupdecoursesàacheter的用法不对
L6
1)Àquelquechosemalheurestbon.
2)Iln’aimepastantfairelavaisselle.
3)C’estfacileàdiremaisdifficileàfaire!
4)Cesadoscherchenttouteslesoccasionspourmarquerleurlibertéetindépendance.
*Cesadostoujourscherchenttouteslesoccasions......
Toutesoccasions
Touteoccasion
5)Pourcesados,leréseaudecopainsestuneéchappatoireauxtâchesménagères.
6)onditque/*ilditque
J’entendsdirequelecampingn’estpascheretquel’environnement(y)estpasmal,jepensequeçavautlapeine(çavautlecoup).
*leprixn’estpascher
Leprixn’estpashaut
Lecampingn’estpascher
Lecampingnecoûtepascher
Çavautlapeined’essayer.
7)Hiersoirellem’aditautéléphonequ’ilfaisaittrèschaudcesderniersjourschezelleetquebeaucoupdegenssesentaientmalàl’aise.
*Appelerqnque
*Téléphoneràqnque
●sentaientmalàl’aise
direqchàqn
téléphoneràqn
appelerqn
Ellem’atéléphonéetellem’aditque
Ellem’aappelé
8)LafamilledeWangDanestàlacampagne.Ilaréussil’examend’entréedecetteuniversitéaprèsdesétudesassidues.Sesparentssonttrèsfiersdelui.
*étudier/travaillerassidu
Entrerdansl’université
9)Lessteppeschinoisessetrouventprincipalementdans/auleNordetleNord-OuestdelaChine.IlestdoncbiennaturelquelestribusnomadesenChineyviventdepuisdes/plusieursmilliersd’années.
10)Unejournéetypeàl’école,c’estlevéeàsixheures,petit-déjàseptheuresetcoursàhuitheures.Puisdéjeuneràmidietreprisedecoursàquatorzeheures.Aprèsseizeheures,c’estsport.Dîneràdix-huitheures,etaprèsétudesdusoir.Enfin,rentréeaudortoiràvingt-deuxheuresetcoucheràvingt-troisheures.
并列句,所以时态、句型需基本一致。
11)Engénéral,toutlemondepeutseleveràtemps,maiscertainsselèventàseptheures,voireàhuitheuresmoinscinq.
Certainespersonnes这一用法不常见,用certains这一泛指代词即可。
12)C’estunechancepourtoutelaclasse :
onpeutprofiterdesvacancesd’étépours’accorderdutempslesunsauxautresetseredécouvrir.Ainsi,toutlemondeal’espritpluslibreetoublielessoucisdelavieetdesétudesetpeutdoncêtreplusattentionné.
Accorderqchàqn
Comprendrelesunsauxautres
Secomprendrelesunslesautres
S’inquiéterdeqn为。
。
。
担忧
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)