国际市场营销翻译部分.docx
- 文档编号:24130211
- 上传时间:2023-05-24
- 格式:DOCX
- 页数:44
- 大小:56.42KB
国际市场营销翻译部分.docx
《国际市场营销翻译部分.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《国际市场营销翻译部分.docx(44页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
国际市场营销翻译部分
Product产品
WE
EE
NA
LA
AP
Aus
Cosmeticsandtoiletries化妆品
-
-
-
-
-
-
Skincare皮肤护理
0.1
-
-
-
-
0.1
Africa非洲/ME
Cosmeticsandtoiletries化妆品Skincare皮肤护理
-
0.3
Source:
EuromonitorInternational
Note:
–Signifiesnopresenceornegligibleshare
Key:
WE=WesternEurope;EE=EasternEurope;NA=NorthAmerica;LA=LatinAmerica;As=Asia-Pacific;Au=Australasia;Af/ME=Africa/TheMiddleEast
来源:
欧睿国际
注:
-表示不存在或微不足道的份额
关键:
我们=西欧;EE=东欧;钠=北美;拉=拉丁美洲;=亚太;非盟=大洋洲;房颤=非洲/中东/我
APPENDICES
FinancialSummary
EURmillion百万欧元
2002200320042005200
Netsales销售净额
4,742
4,435
4,546
4,776
5,120
%growthnetsales净销售额增长
4.4
-6.5
2.5
5.1
7.2
Operatingprofit营业利润
471
455
483
531
477
%growthoperatingprofit增长的营业利润
1.1
-3.4
6.2
9.9
-10.2
Netprofit净利润
290
294
296
335
668
%growthnetprofit净利润增长
1.8
1.4
0.7
13.2
99.4
Operatingmargin(%)营业利润率
9.9
10.3
10.6
11.1
9.3
Netmargin(%)净利润率
6.1
6
6.5
7.1
13.1
Shareholders'equity股东权益
1,727
1,831
1,033
1,293
1,790
Earningspershare(EUR)每股收益
3.40
3.50
3.90
4.36
2.93
Numberofemployees员工数量
18,183
18,249
16,492
16,769
17,172
Netsalesperemployee平均销售额
0.3
0.2
0.3
0.3
0.3
R&Dexpenditure研发支出
93
97
101
109
118
R&Dexpenditureas%研发支出%
2.0
2.2
2.2
2.3
2.3
netsales净销售额
Capitalexpenditure资本支出
242
161
163
128
114
Capitalexpenditureas资本支出
5.1
3.6
3.6
2.7
2.2
%netsales净销售额
Advertisingexpenditure广告支出
1,301
1,297
1,334
1,417
1,603
Advertisingexpenditure广告支出
27.4
29.2
29.3
29.7
31.3
as%netsales净销售
Source:
EuromonitorInternationalfromcompanyreports
Note:
YearendDecember
来源:
欧睿国际公司报道
注意:
今年12月结束
CompanyBackground
Summary2
BeiersdorfAG:
HistoricalDevelopment
Year
Topic
Description
年份
主题
描述
2007
Productlaunches
Beiersdorf'sNiveaBeauteemphasesvolumeintwonewmake-upproducts.AVolumeImpactmascarareplacesNivea’sMaxImpactmascarathatlaunchedin2005.Anewlip-glosslineVolumeShineGlacecomesinsixshades.BothproductslaunchinEuropeanoutletsinJune.
产品发布
拜尔斯道夫的妮维雅Beaute重点在两个新的化妆产品。
卷睫毛膏睫毛膏取代妮维雅的Max影响影响,在2005年推出。
一个新的唇彩光芒糖渍有6种颜色线卷。
这两种产品在欧洲媒体6月推出。
2007
Productlaunches
DermocosmeticbrandEucerinrollsoutitslatestskincareinnovationinEurope.Hyaluron-Fillermarksthebrand’swilltoforgeaheadintheantiageingskincaresegment.Therelaunchofanotherantiageingproduct,Modelliance-formerlyproducedbyBeiersdorf’sdiscontinuedOnagrinebrand-alsojoinstheEucerinfamily.
产品发布
Dermocosmetic品牌优塞林在欧洲推出其最新的皮肤护理创新。
Hyaluron-Filler标志着品牌的开拓进取的抗衰老护肤品。
重新启动另一个抗衰老产品,Modelliance-以前由拜尔斯道夫的停止Onagrine品牌也加入优塞林家族。
2007
Distribution&logistics
BraziliansubsidiaryofBeiersdorfAGbeginstheonlinesalesofitsproductsundertheNiveabrandinFebruary.
分销和物流
巴西子公司拜尔斯道夫公司股价开始在线销售的产品在2月妮维雅品牌。
2007
Productlaunches
LaunchofLaPrairie’sCaviarCollection,whichusescaviarextractsandseaproteinsforliftingandilluminating.LaPrairieSkinCaviarLuxeBodyEmulsion,abodylotionthatcontainsacontouringcomplex,issaidtodiscouragetheformulationofcellulite.LaPrairiealsolaunchesCellularRadianceConcentrate
产品发布
推出拉草原鱼子酱的集合,它使用鱼子酱提取物和海洋蛋白质起重和照明。
拉草原皮肤鱼子酱华美的身体乳液,一个身体乳液,其中包含一个轮廓线复杂,据说阻止脂肪团的形成。
拉草原也推出手机辐射集中
PureGold,whichcontains24kgoldparticles.
2007
Advertising&marketing
BeiersdorflaunchesthefirstUKadvertisingcampaignin13yearsforitslongestrunningproduct,NiveaCream.
广告与营销
拜尔斯道夫发射13年来首次英国广告活动的时间最长的产品,妮维雅霜。
2007
Geographicexpansion
BeiersdorfhasexpandsitsportfoliointotheCzechRepublicandtheSlovakRepublicmarketswiththelaunchofitsdermocosmeticsrange,Eucerin.
地理扩张
拜尔斯道夫已扩大其投资组合为捷克共和国和斯洛伐克共和国市场发起的dermocosmetics范围、优塞林。
2007
Productlaunches
BeiersdorfincorporatesabronzingcreamintoitsNiveaforMenSummerLookrange.
产品发布
拜尔斯道夫集成了一个古铜色乳霜到妮维雅男士夏天看起来范围。
2007
Acquisitions
BeiersdorfAGplanstoacquireastakeinChinesehaircareandstylingcompanyC-BONSHairCare(Slek,S-Dew,MaestroandHairSongbrands),partofChineseconsumerproductsgroupC-BONSHolding,inordertoaccelerateitsexpansionintheChinesemarket.
收购
拜尔斯道夫公司股价计划入股中国护发和样式公司美发护发(SlekS-Dew,大师和头发歌品牌),中国消费品集团丝宝集团控股的一部分,以加速其在中国市场的扩张。
2007
Restructuring
BeiersdorfAGsellsitsHirtlerGmbHsoapfactoryinHeitersheim,Germany.WiththesaleofHirtlerGmbH,therestructuringofthesupplychainorganisationatBeiersdorfAGisalmostfinalised.
重组
拜尔斯道夫公司股价出售其在HeitersheimHirtlerGmbH肥皂厂,德国。
与HirtlerGmbH是一家现代化的、可靠的销售,供应链组织的重组在拜尔斯道夫公司股价几乎完成。
2007
Restructuring
BeiersdorfsellsbothitsproductionandlogisticsfacilitiesinFrance.
重组
拜尔斯道夫在法国销售其生产和物流设施。
2007
Distribution&logistics
LaPrairieopensthedoorstoitssecondtravel-retailflagshiplocatedatHongKongInternationalAirport.
分销和物流
拉草原打开大门的第二旅游销售旗舰店位于香港国际机场。
2006
Productlaunches
NiveaDeodorantExtraWhiteningNightCream3In1isthefirsteveningdeodorantthatwhitenstheunderarmskinandprovides24hprotectionagainstbodyodour.Itsformulareducesdarkspotsandsmoothesskinevenafterwaxingorshaving.
产品发布
妮维雅除臭剂额外的美白晚霜31是第一个晚上除臭剂,美白腋下皮肤并提供24小时的保护身体气味。
其公式减少黑斑,抚平皮肤即使打蜡或剃须。
2006
Productlaunches
Beiersdorflaunchesanti-ageingskincarerangeDNAgeCellRenewal.Therangeconsistsofday,nightandeyecareproductswhichweredesignedtorejuvenatetheskinfromthecell'scorewithpatent-pendingformulascontainingacombinationoffolicacidandcreatinetostimulatecellrenewal.
产品发布
拜尔斯道夫启动抗衰老护肤范围DNAge细胞更新。
范围由天,晚上和眼部护理产品是为了恢复皮肤细胞的核心与新公式包含叶酸和肌酸刺激细胞更新。
2006
Productlaunches
Beiersdorf'sLaPrairielaunchesitsmake-uprangeinEuropeandRussiaforthefirsttime.
产品发布
拜尔斯道夫拉草原发射它的构成范围首次在欧洲和俄罗斯。
2006
Divestmentsanddemergers
Beiersdorf'sFrenchaffiliateplanstosellitsproductionandlogisticsfacilities.
资产剥离和分拆
拜尔斯道夫的法国子公司计划出售其生产和物流设施。
2006
Geographicexpansion
BeiersdorfestablishesafullyfledgedAffiliatecompanyinJebelAliFreezoneAuthorityinDubai.
地理扩张
拜尔斯道夫建立一个完全成熟的附属公司在阿里山港口Freezone权威在迪拜。
Thisconstitutesamajorinvestmentforthecompanyintermsofinfrastructureintheregion.
这就构成了一个重大投资公司在该地区的基础设施。
2006
Divestmentsanddemergers
AspartofongoingrestructuringtoitssupplychainandgeneraloperationsBeiersdorfputtsitsHirtlersoapmanufacturingfacilityupforsale.
资产剥离和分拆
作为重组的一部分,其供应链和通用业务拜尔斯道夫的推杆Hirtler肥皂制造工厂出售。
2006
Legal/regulatoryaffairs
BeiersdorfwinsathreeyearpatentdisputewithRussiancompanyBRK-KosmetiksLLC,producerofLivea.
法律/法规事务
拜尔斯道夫赢得三年与俄罗斯公司专利纠纷BRK-KosmetiksLLCLivea生产国。
2006
Brandextensions
BeiersdorfextendsNivea'shighstreetpresenceevenfurtherwiththeopeningoftheveryfirstNiveaHaus,awellbeingcentreintheheartofHamburg.
品牌延伸
拜尔斯道夫妮维雅的高街的存在进一步延伸的第一个妮维雅hau,健康中心的汉堡。
2006
Geographicexpansion
Beiersdorf-ownedskincarebrandEucerinlaunchesinChinainMarchthroughsubsidiaryEucerin(Shanghai)InternationalTradingCo.Forthefirstyear,thebrandwillfocusonShanghai,bringing12skusandanothereighttobeaddedbytheendof2006.
地理扩张
Beiersdorf-owned护肤品牌在中国优塞林发射3月通过子公司优塞林(上海)国际贸易有限公司第一年,该品牌将专注于上海,把12个sku和8个被添加到2006年底。
2006
Productlaunches
Beiersdorf’sNiveaBeautebrandpresentsanewmascarainnovation,calledIdealRevolution,whichreplacesitsLashRevolutionlengtheningproduct.Itisthebrand’sfirstmascarathataddresseslashlength,volume,curvatureandseparationthankstoarubberbrushinnovationforwhichthebrandhaspatented.
产品发布
拜尔斯道夫的妮维雅Beaute品牌创新提出了一种新的睫毛膏,称为理想的革命,取代其鞭革命延长产品。
品牌的第一个睫毛膏,地址睫毛长度、体积、曲率和分离由于橡胶刷创新品牌的专利。
2006
Research&development
Beiersdorfinvestsinajointventurenanotechnologyresearchanddevelopmentcentreaspartofitsaimstobecomeoneoftheleadingplayersinthisfast-growingindustry.TheinitiativecombinescommercialandscientificresourcestoestablishtheCentreforAppliedNanotechnology(CAN)asa'public-privatepartnership'thatwillhelptodevelopthescienceofnanotechnologyingeneralaswellasspecificindustryapplications.
研究与开发
拜尔斯道夫投资合资纳米技术研发中心的一部分,它的目标是成为一个领先的球员在这个快速发展的行业。
主动结合商业和科学资源建立应用纳米技术研究中心(可以)作为“公私合作”,将有助于发展纳米技术的科学一般以及特定行业应用。
2006
Productlaunches
InternationalrelaunchoftheEucerinSensitiveSkinrange,whichispresentedunderanewconceptthatismoreattractiveandmoreuniform.TheconsumerrelaunchofthisproductrangestartedinGermany,AustriaandBelgiumduringthefourthquarterof2005.Sincethebeginningof2006,forinstanceSpain,ItalyandPortugalarealsoincluded.
产品发布
国际优塞林敏感肌肤范围的重新下了一个新的概念,更有吸引力和更均匀。
这个产品的消费者重新开始在德国,奥地利和比利时在2005年第四季度。
自2006年初以来,例如西班牙、意大利和葡萄牙也包括在内。
2006
Renaming
Beiersdorf-ownedSwissprestigebeautyfirmTheJuvena/LaPrairieGroupisrenamedLaPrairie
重命名
Group.PrairieGroupnowhousesfourpremiumbrands:
LaPrairieSwitzerland,JuvenaofSwitzerland,MarliesMollerBeautyHairCare(acquiredin2002)andSBTSkinBiologyTherapy,launchedin2005inGermanyAustriaandSwitzerland.Allbrandswillcontinuetobeindependentlydeveloped,andwillmaintaintheirdistinctidentities.
Beiersdorf-owned瑞士威望美公司Juvena/拉草原集团更名为拉草原。
草原集团现在房屋四个高端品牌:
拉草原瑞士,瑞士Juvena,土地肥沃的穆勒美容护发(2002年收购)和SBT皮肤生物学治疗,于2005年在德国奥地利和瑞士。
所有品牌将继续独立开发,并将保持他们独特的身份。
2005
Restructuring
Beiersdorfannouncesplanstorestructureitssupplychainbeginningnextyear.Theprogramme,whichwillreducecostsintheorderofEuro100mannually,willbefullyimplementedin2009.Thecompany’spurchasing,production,logisticsanddeliverytoretailbusinessunitswillallbeunderreviewtobringcostsdownandmakeBeiersdorfmoreefficientandmorecompetitiveinthefuture.Beiersdorfintendstoinvestthesavingsthroughoptimisedsupplychainoper
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 国际市场 营销 翻译 部分