外文翻译.docx
- 文档编号:24078055
- 上传时间:2023-05-24
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:24.57KB
外文翻译.docx
《外文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外文翻译.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
外文翻译
建筑与环境
期刊主页:
www.elsevier.com/locate/buildenv
从居住者的角度评估传统居住建筑和低能耗建筑
阿格涅斯卡.琼森
皇家技术学院,建筑与建筑环境,房地产及建设管理,瑞典斯德哥尔摩
文章信息:
2012年5月11日
修订后
2012年7月2日
2012年7月7日
关键词:
低能耗建筑建筑表现感知的舒适度
摘要
本论文的目的是调查人员从建筑性能的角度看,比较的居民是怎样在低能多户住宅和传统建筑,分别评价室内的元素的满意度,。
此外,研究探讨低能耗建筑的操作和管理和传统住宅建筑的差异。
得到的关键数据发送给住户调查精心挑选的同类建筑:
三个低能耗和三个传统住宅建筑。
进行了比较和统计差异测试分别是曼勒惠特尼测试和基米雷克南的测试.调查结果显示这两个低能耗和传统住宅建筑满意和不满意的租户,如果供热不适引导他们使用额外加热措施可能减少住客满意度。
问题和关注点是关于通风和加热出现在这两种类型的建筑物.结果表明,相比之与传统的建筑,低节能住宅建筑需要相同或更少的系统调整,这表明,从生命周期的角度来看,低能量的建筑物是更好的投资。
居住者的反应表明,在他们的环保意识和行为中绿色剖面的建筑具有积极的影响.本文表明居住者的反馈是一个重要的综合建筑性能评估,说明对于有关开发商和房屋经理有需要改进的地方.结果表明,提出的发现经常表明发生在低能耗建筑上的问题也出现在传统的建筑上。
1.介绍
以其在建筑物的能源效益上最新的指令,欧洲委员会确立了新目标的成员.欧盟。
第九条指令欧盟清楚地规定“成员国应确保2020年12月31日之前所有新建筑几乎是零耗能建筑”。
基本的概念的“近零耗能建筑”结合了两种观点:
首先,能量必须提供给建筑的是非常小的,其次,能源应该来自可再生能源。
从技术上讲,这些目标可以达成使用房子的被动技术:
即通过构建密封的建筑和使用非常好绝缘和高度节能材料和产品,空间供热需求可以显著降低。
然而,无论能源需求如何,一个建筑必须提供用户和居住者舒适的室内环境。
建筑舒适度通常是单独定制住户的偏好和爱好,作为居住者,他们发现自己在寻找供热的东西,寻求方法来提高自己的舒适度。
常用的几种策略包括打开窗户,改变服装(见的大量文献中热舒适自适应策略,例如[3,6e8]),和在更极端的情况下购买和使用额外的加热或冷却装备-如电动散热器或冷却风扇。
而前者的行动通常被认为是常见的自适应行为,后者可视为相当“激进”。
这是有关考虑后果的这些“极端”行动的背景下构建性能。
首先,他们建议与建筑性能有关的问题,如许多不同的元素,如设计、施工或需要调整或者微调安装的室内加热或冷却系统。
其次,使用加热或冷却装备-表示这种方法不反映在建筑性能测量记录上,因为住户负责自己的用电。
第三,电热散热器可能影响质量的室内气候,导致干燥的空气。
最后,从此这些居民需要更多的“激进”行动,这可能会影响他们的感知到的环境控制和他们的满意度,对于低能耗建筑,这些“激进的自适应策略”不仅会显示问题与室内舒适性,但同样问题的可能性,达到节能目标。
了解建筑性能的一种方式是通过邮报 例如占用建筑评价.邮报用房建筑性能调查在低能住宅主要集中在研究测量和预期值之间的差异的能源和水的消耗。
然而,包括租户在入住后建设绩效评估的反馈是非常重要的,因为它是租户的行为,对建筑性能的影响。
这是在很多研究显示,,相关测量数据在低能养在英国住宅与居住者和调查结果得出.住户的行为是一个显着的因素之间的偏差,计算和观察的能源消耗。
此外收到的信息形式居住者可更好地理解的测量数据和捕捉潜在建筑性能的问题.例如,在一个情况下在瑞典的研究[18,19],20号的排屋建设被动式房屋标准。
与租户进行访谈发现,有几个与加热系统的问题,和之间的温度下不同的楼层之间和山墙和中间住宅 差异显著。
这是后来证实了详细的测量。
另一个测量的建筑性能是居住者”满意度水平[15,33,34]。
整体居住者反馈低能源建筑租户满意度高。
虽然一些与热舒适和通风的问题也被提及。
从用户收到的反馈的意见先进的太阳能低能房屋[20]总体上是被看好的;然而,一些租户过热的问题,归结于其他人热泵和通风系统引起的干扰噪声。
结果在德国仙王座项目进行的两个乘客满意度
调查显示租户都非常满意,然而表示一些在通风效率方面的担心特别是“移除气味”。
在维也纳,访谈研究过程中的低能耗建筑居民与租户,住宅大厦块显示,乘客满意度相对高,但住户表示关切冬季湿度值。
直到现在,研究已经表明低能耗建筑性能一些潜在的问题,尽管问题是这种类型的建筑或者是常见的住宅建筑问题仍悬而未决。
该研究主要是对评估过程中的监测数据和预期值或建筑标准相比,但很少为参照其他建筑性能,特别是传统建筑性能。
尤其是,很少有人知道有关住户“ 满意度和期盼的建筑性能。
在这方面进行的比较研究重点,比对住宅楼宇的多。
本论文的目的是从居住者的视角评估建筑的表现:
和评估居民在低能多户住宅感知的舒适度,和满意度与传统的建筑室内参数比较。
本研究额外的目的是探索住在东家的差异、运营和理低能耗和传统居住建筑的分别。
为了研究这些问题,6个案例研究,三个低能耗的住宅及3幢传统建筑,都经过精心挑选。
有关的建筑物和住宅的获得主要是由租户调查和住户和房屋管理公司的意见。
1.方法和数据收集
2.1。
一般研究设计
多案例研究的目的,这是调查租户 低满意度的室内气候能源与常规住宅建筑,分别捕捉生活,经营和管理的低能耗和传统住宅建筑之间的差异。
为了确保足够的数据和覆盖的变化,对三对选择的案例研究每个组都包含一个低能耗和一个传统的住房
复杂的。
低节能住宅建筑在这里被定义为完成或接近完成瑞典被动式房屋标准的建筑,作为传统建筑(CH),我们明白已建成的建筑物是根据有效的建筑法规和标准,这在瑞典,一般是指规划和建筑法“(PBL)及建筑物规例(BBR)。
研究低节能住宅建筑根据以下标准:
多户型住宅会议或瑞典被动式房子标准
居住者应该在不迟于2009年年底,让他们体验他们冬季和夏季新的公寓
一个相对高数量公寓的多户型住宅(即至少20公寓)
建筑不应针对一个特定租户段(即并没有考虑住房为老人和学生)公有或私有出租公寓楼
比较两种建筑的方法有一些限制,即使在同样的情况下设计,施工方法;
生产年份,因为它的位置,每一个属性是独特的。
建筑物的位置,不仅影响有吸引力
的财产,而且影响暴露于阳光和气候条件的建筑性能的差异(如风力)。
因此,这是非常重要的,传统的住房不是随机选择的而是精心挑选的,允许最优对比低能建筑。
这是至关重要的控制建筑物均位于相同的区域和邻里,也有类似的公寓,类似的
建造年份,最好是拥有和管理相同房产公司。
最后,这是至关重要的建筑物
对照组的目标不是卓越的能源效率,我们的目标是在瑞典履行
一般的建筑标准和法规的要求。
2.2研究建筑物的说明
建筑物根据它们的位置分为三组(对)。
所有低能量和传统住房的公寓坐落在瑞典西海岸。
建筑物的大小和公寓的数量在复杂变化很大虽然它们可比的。
例如,在位置A,低能耗建筑(LEH)包括115间公寓和传统的建筑有85间公寓(CHA),而在位置乙,低能量和传统建筑,分别包括32和38套公寓。
所有六个案件的详细描述
列于表1。
所有建筑物有一个混凝土框架结构,配备有机械通风系统。
LEH建筑采用被动式房屋技术,即建筑是很好的绝缘和都安装高效节能窗户所有的低能耗建筑配备有中央机械对换热通风系统,加热空气的供给使用通风系统。
如果供给空气的温度过低时,该系统以电力或区支持使用辅助加热,分别加热到每个住宅空气的设定温度。
房屋事务经理可以集中调整温度,在一定程度上,居民学生也可以调节他们的公寓的温度。
只有LEH在大厅和浴室配备了额外的舒适采暖地板;这种加热安装,以避免“冷地板体验”。
在所有的传统建筑,散热器安装在有中央供暖系统的每间公寓。
温度可单独调节,也可以由房屋事务经理集中调节。
在所有建筑物中,虽然在leha和lehc30%的总热水供暖需求来自可再生能源太阳能电池板产生的。
还是加热水集中供热。
对使用国内电力和水的个体计量系统安装在所有leh民居。
LEH建筑的居民支付市政公司国内电力支付额外的费用,个人消费热水和冷水,和补充加热。
在传统的公寓,国内电力单独计量的,但水和暖气的租金,并根据普遍使用的模板和因素计算。
BuildingandEnvironment
journalhomepage:
Evaluationoflow-energyandconventionalresidentialbuildingsfrom
occupants’perspective
AgnieszkaZalejska-Jonsson
KTHRoyalInstituteofTechnology,ArchitectureandBuiltEnvironment,RealEstateandConstructionManagement,Brinellvagen1,10044Stockholm,Sweden
articleinfo
Articlehistory:
Received11May2012
Receivedinrevisedform
2July2012
Accepted7July2012
Keywords:
Low-energybuildings
Occupants’satisfaction
Buildingperformance
Perceivedcomfort
abstract
Theaimofthispaperistoinvestigatebuildingperformancefromtheoccupants’perspectiveandtocomparehowtheresidentsinlow-energymulti-familybuildingsandconventionalbuildings,respec-tively,perceivethecomfortof,andsatisfactionwith,indoorelements.Additionally,thestudyexploresdifferencesinliving-in,operationandmanagementinlow-energyandconventionalresidentialbuild-ings.Thekeydatawasobtainedbysurveyssenttooccupantsofcarefullyselectedcomparablebuildings:
threelow-energyandthreeconventionalresidentialbuildings.ResponseswerecomparedandstatisticaldifferencewastestedbytheMannWhitneytestandtheKruskalWallistest.Findingsindicatethatbotheelow-energyandconventionalresidentialbuildingshavesatisedandlesssatisedtenants.Theoccu-fifipants’satisfactionmightdecreaseifthermaldiscomfortleadsthemtousesupplementaryheating;however,useofsupplementarycoolingdoesnothavethesamesignicance.Problemsandconcernsregardingventilationandheatingappearedinbothtypesofbuildings.Resultssuggestthat,comparedwithconventionalbuildings,low-energyresidentialbuildingsrequiredthesameorlesssystemadjust-ment,whichsuggeststhat,fromalifecycleperspective,thelow-energybuildingsarethebetterinvestment.Occupants’responsessuggestthatthe“green”proleofthebuildinghasapositiveimpactfiontheirenvironmentalawarenessandbehaviour.Thispapershowsthatoccupants’feedbackisanimportantpartofcomprehensivebuildingperformanceassessment,indicatingareasforimprovementrelevantfordevelopersandhousingmanagers.Thepresentedresultsshowthatproblemsofteniden-tiedasspecictolow-energybuildingsalsoappearinconventionalbuildings.fifi2012ElsevierLtd.Allrightsreserved.
1.Introduction
Withitslatestdirectiveontheenergyperformanceofbuildings
[1],TheEuropeanCouncilestablishednewgoalsformembersof
theEuropeanUnion.Article9aDirective2010/31/EUclearlystates
that“MemberStatesshallensurethatby31December2020allnew
buildingsarenearlyzero-energybuildings’’.Thefundamental
conceptof“nearlyzero-energybuilding”combinestwoideas:
firstly,thattheamountofenergywhichmustbesuppliedtothe
buildingisverysmallandsecondlythattheenergyshouldcome
fromrenewablesources.Technically,thesegoalscanbereachedby
usingpassivehousetechnologies:
i.e.bybuildingair-tightbuildings
andusingverywellinsulatedandhighlyenergy-efcientmaterialsfi
andproducts,spaceheatingrequirementscanbesignicantlyfi
reduced[2,3].However,regardlessoftheenergyrequirement,
abuildingmustdeliverindoorcomforttotheusersandoccupants.
Thecomfortdeliveredwithabuildingisoftenindividually
customisedtotheoccupants’preferencesandliking,asoccupants
whofindthemselvesinwhatisgenerallyunderstoodasthermal
discomfortwouldseekwaystorestoretheircomfort[4e6].Strat-
egiescommonlyusedincludeactionssuchasopeningwindows,
changingclothing(seetheextensiveliteratureonthermalcomfort
adaptivestrategies,forexample[3,6e8]),andinmoreextreme
casespurchasingandusingadditionalheatingorcoolingequip-
mentsuchaselectricradiatorsorcoolingfans.Whereastheformer
actionsaregenerallyconsideredtobecommonadaptivebehaviour,
thelattercanberegardedasrather“radical”.
Itisrelevanttoconsidertheconsequencesofthese“extreme”
actionsinthecontextofbuildingperformance.Firstly,theysuggest
problemswithbuildingperformance,whichcanberelatedto
anumberofdifferentelementssuchasdesign,constructionorthe
needforadjustmentorfine-tuningofinstalledheatingorcooling
systems.Secondly,useof“plugged-in”heatingorcoolingequip-
mentisnotreectedinmeasuredbuildingperformancerecords,fl
becauseoccupantsareresponsiblefortheirownelectricityusage.
Thirdly,electricheatingradiatorsmayaffectthequalityoftheindoorclimate,contributingtodryair.Finally,sincetheseresidents
needtotakemore‘radical’action,thismayinuencetheirfl
perceivedenvironmentalcontrolandhencetheirsatisfaction[9].In
thecaseoflow-energybuildings,these’radicaladaptivestrategies’
wouldnotonlysuggestproblemswithindoorcomfort,butalso
questionthepossibilityofachievingtheenergy-efciencygoals.fi
Onewaytolearnaboutbuildingperformanceisviapost-
occupancybuildingevaluation(PROBEseriesseeforexample
[29,3032]).Post-occupancybuildingperformanceinvestigationine
low-energyresidentialbuildingshasmainlyfocusedonexamining
differencesbetweenmeasuredandexpectedvaluesofenergyand
waterconsumption[1014].Yet,includingoccupantfeedbackine
post-occupancybuildingperformanceevaluationisveryimportant
sinceitistheoccupant’sbehaviourthatinuencesthebuildingfl
performance.Thiswasshowedinmanystudies,forexamplebyGill
etal.[15],whocorrelatedmeasureddatainlow-energydwellings
intheUKwithoccupantsurveyresponsesandconcludedthat
tenants’behaviourisasignicantfactorinthedeviationbetweenfi
calculatedandobservedenergyconsumption.
Moreover,informationreceivedformoccupantsallowsfor
betterunderstandingofmeasureddataandcapturingpotential
problemsinbuildingperformance[16,17].Forexampleinacase
studyinSweden[18,19],theperformanceof20terracedhouses
buildaccordingtopassivehousestandardswasinvestigated.
Interviewsconductedwithtenantsrevealedthattherewereafew
problemswiththeheatingsystem,andthetemperaturebetween
thedifferentoorsandbetweenthegableandthemiddledwell-fl
ingsdifferedsignicantly.Thiswaslaterconrmedbydetailedfifi
Measurements.
Anothermeasurementofbuildingperformanceisoccupants’
satisfactionlevel[15,33,34].Overall
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外文 翻译