同比与环比统计术语的个案分析.docx
- 文档编号:24020010
- 上传时间:2023-05-23
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:24.20KB
同比与环比统计术语的个案分析.docx
《同比与环比统计术语的个案分析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《同比与环比统计术语的个案分析.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
同比与环比统计术语的个案分析
_同比_与_环比_统计术语的个案分析
・专业领域术语标准化・
《术语标准化与信息技术》2006年第3期
同比”与“环比!
"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
!
"
———统计术语的个案分析
(上海师范大学)◇张谊生
术语;统计;相对性;连续性;特指义关键词:
“同比、环比”都有基本义和特指义两个义项,比较的时段都是相对的,也都可以是连续摘要:
的,而且,比较的参照点可以有不同的选择,因而在使用时经常会出现交叉和歧义。
“同比”由介词悬空介动凝固而成“,环比”则是类推“同比”而来,追求表达的简洁是两词形成的基础动因。
ZHANGYisheng
Keywords:
terms,statistics,relativity,continuity,specialmeaning
“comparewiththeprevioussametime”“comparewiththerecentsameandAbstract:
Thewords
time”bothhavefundamentalandspecialmeaning.Thetowwordscanbecomparedwiththeprevi-ousandrecentsametimebothrelativelyandcontinually.Thecontrarypointsoftimecanbecon-sultedwheneitherwordisused,thereforethereareintersectsandambiguitiesinthesentence
“comparewiththeprevioussametime”withthewords.Thewordisformedbyprepositionstranding
“comparewiththerecentsametime”isformedbyanalogyofandabbreviationofverb.Theword
theformer,andpursuanceofbrevityisprofoundcauseoftheformationofthetwowords.
近年来,在与经济、财务、贸易、审计等相关的报道中,“同比”和“环比”这两个术语出现频率非常之高,几乎每一篇与统计数据有关的报道都会用到。
例如:
深圳口岸部门的最新统计数字显示,前4个月,经深圳口岸共进口汽车4930辆,同比下降
25.9%。
(2005年05月24日深圳商报)
记者昨日从广州市城调队获悉,由于上月广州市及周边地区连降暴雨,部分菜田受淹,使市面鲜菜上市量锐减,价格从而普遍上升,监测显示菜价环比涨12.8%。
(2005年08月05日金羊网-新快报)
然而,人们对这两个术语的确切含义到底是什么,似乎并不是十分清楚。
《现代汉语规范词典》《新华新词语词典》(商(外研社和语文社2004)和
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
“ComparewiththePreviousSameTime”and
“ComparewiththeRecentSameTime”
———TheIndividualCaseResearchofStatisticTerms
一、引言
务印书馆2003)都收有“同比”但没收“环比”。
两部词典对“同比”的解释也基本一致,都认为“同比”就是“与上一年同期相比”。
那么,这样的释义到底是否准确,而“环比”的含义究竟指什么?
再进一步,它们之间到底具有什么样的区别和联系,它们在使用中会出现哪些值得注意的现象?
这两个术语分别是以什么方式和原因产生的?
二、时段的相对与连续
的用法。
就收集到的数千条用例来1.“同比”
看,绝大多数报道中的“同比”确实可以理解为“与上一年同期相比”,不过,这个释义似乎还不够精确、完整,还可以进一步细化。
因为所谓的“期(时段)”,是一个相对的概念,既可以是一个月、一个季度,也可以是半年、一年,甚至还可以是一天(日)、一周,等等。
例如:
报告显示,5月份全国乘用车销量同比增长
・37・
《术语标准化与信息技术》2006年第3期
・专业领域术语标准化・
(2005年08月09回到与5月份相近的预售水平。
日北京娱乐信报)
国家统计局最新统计显示,7月份"国房景气指数"为101.86,比6月份上升0.21点,这是该指数今年以来首次环比上升。
(2005年08月18日中天网)
同样,这“上一统计时段”也是相对的,时间单位可大也可小。
上面两个“环比”都是指月环比,此外,还有日环比、周环比、季环比和年环比等多种。
试比较:
“五一节”后的6、7、8三天,尤以6日蔬菜环比下降幅度最大为21.04%,7日和8日环比分别下降了2.41%和2.23%,但这三天比同期上升了白萝卜和蒜薹分别大幅上升14.37%,特别是葱头、
了97.01%、92.43%和64.31%。
(2003年05月14日农业部信息中心)
上周上海全市房产总成交量为59.5万平方米,比前周增加了8万平方米,总成交均价达8145元/平方米,环比下跌7.9%,住宅成交均价为8019元/平方米,环比下跌8.2%。
(2005年04月04日证券时报)
据此,“环比”一词的确切含义应该是“与上一统计时段(一天、一周、一个月、一个季度、半年、一年)或与前面紧挨着的连续几个统计时间段相比”。
24%,其中轿车增长27.8%,但是20万元以上的轿
车市场却呈下滑趋势。
(2005年06月14日北京晨报)
中国银监会26日公布的最新统计报告表明,一季度银行业金融机构实现税前账面利润387.5亿元,同比增长53.8%。
(2004年04月27日湘财证券圆网)
今年上半年,客车累计销售12.53万辆,比去年下降6.15%。
其中占据客车市场份额最大的轻型客车累计销售8.64万辆,同比下降8.22%;中型客车销售2.32万辆,也同比下降10.75%。
(2005年08月09日广州日报)
2005年8月22日至2005年8月26日,我市
场20种蔬菜综合平均批发价格为0.79元/公斤,上周为0.78元/公斤,环比基本持平;去年同期为
0.86元/公斤,同比下降7.7%。
(2005年08月26
日中国食品产业网)
显然,上面例句中的“同比”,在不同语境中具体意思各不相同,所比较的时段也不一定都是完整的时间单位,可以是“日、周、月、季、年”等,有时也可以是某个特定的可长可短的时间段。
例如:
据市交通局春运办统计数据显示,今年春运全市“陆海空铁”共安全运送旅客674.47万人次,同比增长7.57%,创历史记录。
(2004年02月16日深圳新闻网)
记者从商务部获悉,2005年1至7月全国新批设立外商投资企业24652家,同比下降2.02%;合同外资金额986.41亿美元,同比增长19.23%;实际使用外资金额330.91亿美元,同比下降
三、词义的特指与交叉
上面所分析的“同比”和“环比”,1.特指现象。
只是归纳了这两个词的基本义,其实,“同比”和“环比”都还有另一个特定的义项,那就是特指的引申义———“月同比”和“月环比”。
也就是说,“同比”和“环比”可以在无须专门交代的情况下直接表示(或者说默认)“与上年同月相比”和“与上一个月相比”这样两层意思。
例如:
在所调查的32个工业行业大类中,有16个工业行业产品价格下降,跌幅最大的是纺织原料类,同比下跌4.4个百分点。
(2005年08月16日XX快照)
其中,圆钢、螺纹钢、线材、热轧薄板、冷轧薄板等价格环比均有所下降,最大降幅为4.03%。
(2005年06月22日钢材信息联盟)
一般情况下,“同比、环比”专指“月同比、月环
3.42%;……(2005年8月17日上海证券报)
据此,“同比”一词的确切解释应该是“与上年同一时段(一日、一周、一个月、一个季度、半年、一年或几天、几周、几个月、几年)或与此前同一时期的连续几个时段相比较”。
的用法。
“环比”一词的基本含义,2.“环比”
按照一些统计学教科书的说明是,“与上一统计时段相比”。
所谓“上一统计时段”,也就是刚刚过去的那个时间段。
比如,在报告7月份数据时,“环比”的对象就应该是刚过去的6月份。
例如:
相比6月份的15056套,7月份商品房预售登记数量共减少1496套,环比跌幅达到9.9%,再次・38・
・专业领域术语标准化・
比”时,文中总会有所提示。
然而,在“同比、环比”合用、对用的场合,两词所表示的几乎都是特指义,而且也无须专门交代。
如果上述分析符合实际的话,那么,“同比”和“环比”这两个词应该分别重新解释为:
【同比】①与上年同一时段或与此前相同的连续几个时段相比;②与上年同月相比。
【环比】①与上一统计时段或与前面紧挨着的连续几个统计时段相比;②与上一个月相比。
那么,为什么“同比”和“环比”又都可以特指“月同比”和“月环比”呢?
仔细揣摩可知,这两个词的义项①同义项②之间都存在着上下位关系,义项②都是义项①的下位概念。
从词义演化的角度看,上位属概念在长期的使用中又可以特指最常用的某一个下位种概念,是很普遍的语言现象。
比如,现在“肉”又可以特指“猪肉”,“研究生”又可以特指“硕士研究生”等等。
正因为“月同比、月环比”本来是“同比、环比”最常用的两个义项,所以,现在“同比、环比”又可以特别表示“月同比、月环比”,完全符合词义引申的基本规律。
《术语标准化与信息技术》2006年第3期
利润2878.45万元,比上年同期下降17.84%。
(2005年02月23日证券时报)
国家粮油信息中心周五称,我国2004年大豆产量预计同比增长17%,达1805万吨,创历史最高纪录。
(2004年10月24日全景网)
从上下文可以看出,上面的“上年同比”和“今年同比”所指完全相同,都是04年与03年比。
虽然都是表示“比上年”减少或增长,但两句表达的时间参照点不同,前句以“上年”为基点,后句以“今年”为基点,从而导致了“上年”与“今年”的纠葛。
再次,时段相对性产生歧义。
如前所述,“同比、环比”所比较的时段都是相对的,所以,如果语境提示不够清楚,就会导致歧义的产生,尤其是“环比”。
例如:
花生仁、油菜籽市场价格分别为6.25元、2.35元,花生仁环比上涨2.5%,油菜籽下跌10%;(2004年08月06日新华社)
目前全球钢材供应依然相对紧张,库存保持在相对较低的水平下,受一些客观因素的影响,钢材进口也保持在相对较低的水平。
(2004年04月
2.交叉现象。
从相互关系看,正因为这两个
词可以分别表示基本义和引申义,又可以分别以“所比时间”或“被比时间”作为参照,加之用于比较的时段本身具有相对性,所以使用中经常会出“同比”与“环比”有现各种交叉和歧义现象。
首先,交叉。
例如:
26日XX快照)
如果没有其他途径获取背景知识,上面两个“环比”的确切含义是不清楚的,到底是哪一级时间单位的环比,是周、月,还是季度、年,似乎很难确定。
所以,为了避免歧义,使表达更加清楚,人们往往在“环比”前面加上“日、周、月、季、年”。
总之,虽然“同比”和“环比”本来都有自己明确的使用域,但是由于词义的特指化,加上具体使用中时间长度的相对性和时间参照的双重性,因而经常会出现一系列交叉和纠葛的现象,而这些正是我们在理解和使用这两个新兴的统计术语时,需要特别注意的。
5月份当月的全国实际使用外资金额48.94
亿美元,比上年同比下降了10.29%。
(2005年07月12日中国网)
中集早盘冲高回落、高达14%的换手率,表明中集的筹码在加速分散,中集是明确处在周期顶的股票,笨猫预计该股的业绩今年环比将出现超过30%的下降。
(2005年06月07日)
两句中的“比上年同比”、“今年环比”,若脱离了语境就很费解。
其次,“上年”与“今年”有纠葛。
“上年”与“今年”本来所指完全不同,但由于可以分别以“所比时间”和“被比时间”作为参照,所以在使用“同比”时会出现纠葛。
例如:
华帝股份2004年实现主营业务收入
四、构词的方式和动因
“同比”一词究竟是怎么形成的?
1.凝固式。
根据分析,可能的来源有三种:
其一是从“与上年同期相比”中提取“同、比”两个语素压缩而成;其二是从“比上年同期”中提取“比、同”两个语素变序而成;其三是由“同上年相比”省略介词宾语“上年”并缩减动词“相比”凝固而成。
这三种方式可以分别称为介词脱落(dropping)的概括式、介词后置
・39・
76741.05万元,比上年同期增长21.76%;实现净
《术语标准化与信息技术》2006年第3期
・专业领域术语标准化・
用金钱来衡量生命的事情,桌面上没有衡量标准,但是在桌面下,在一些特定情况下,人的生命还是有价格的。
(生命岂可以用金钱来衡量?
)———这些活动会给予玩家的角色一些经验值,他们也可以赚得金钱用来购买太空船的升级设备。
(欧洲超人气网《EVE》将登陆中国)
我不会拿金钱来衡量朋友的价值,我很多好朋友都不比我富有。
(郭晶晶:
不会拿金钱衡量朋友)———蓝星然认为,个人投资者将金钱拿来做投资的时候,应该根据自己的能力而为。
(股市风暴)
当然,“用、拿”尚处在介词化的过程中,“来”也不是实义动词,与“同比”不完全一样,但不管怎么讲,由介词悬空的构词方式在当代汉语可以成立,是没有问题的。
因此,根据介词虚化构词的一般规律,我们更倾向于“同比”是由介词悬空、介动凝固而成的缩略词。
“环比”又是怎么形成的呢?
2.类推式。
那么,
据推测,“环比”很可能是一个类推词,是由“同比”类推替换而形成的。
因为如果“环比”也是像“同比”那样凝固而成的话,那么,应该可以找到未凝固的短语原型,然而,实际语料中根本无法找到。
所谓类推构词所以,类推就成了最有可能的选择。
法,就是比照和利用现有的相关单词,替换已有单词中的一个语素,换上一个相反、相关的语素,类推出一个与之具有相反、相对关系的新词。
比如:
相反:
内战→外战、先进→后进、外资→内资、遗老→遗少、促进→促退、硬指标→软指标
相关:
功劳→苦劳、国手→国脚、色盲→法盲、雨衣→风衣、伴侣→情侣、牛仔裤→牛仔衫
可见,“环比”的“环”应该是作为“同”的相关语素而替换上去的。
正因为是一对类推词,所以“环比”与“同比”在一起对比、共现的频率非常之高,例如:
也有的公司业绩同比环比增长是因为二季度一些非经常性收益所致,如长春高新,控股子公司的股权转让给公司二季度带来较大的投资收益。
(+基本面———从季报预告中寻觅成长股2004年09月03日证券时报)
商品房销售价格同比上涨8.1%,环比上涨
(behind-placing)或者说介宾语素“同”前置的逆序式、介词悬空(stranding)的凝固式。
表面上看,概括式、逆序式和凝固式这三种方式似乎都可以讲得通。
例如:
其中,房屋销售价格同比(≈与上年同期相比)涨幅超过一成的仍达七个城市,分别是太原、青岛、呼和浩特、包头、赣州、宜昌和温州。
(2005年08月13日XX快照)
日前,中国机械工业联合会发布信息,我国机械产品出口增势仍保持强劲势头,1至5月份完成出口交货值2480.80亿元,同比(≈比上年同期)增长38.35%。
(2005年8月9日中国交通报)
分类别看,6月份,我国食品价格同比(≈同上年相比)上涨2.1%,非食品价格上涨1.3%;消费品价格上涨1.0%,服务项目价格上涨3.7%。
(2005年07月22日北京青年报)
那么,哪一种方式更接近语言实际呢?
介词后置的构词方式迄今没有发现实例,可能性不大;介词脱落和介词悬空都是符合介词使用的规律的,而且也都有不少实际用例。
例如:
斑竹(版主)不能只以德服人,而且应该在才能方面有所突出,(对)各种问题要有独到的看法,而且最好是有一定的知名度,……。
(斑竹刀法的十招式)———我觉得现在我们的中央是一个成熟的中央,()各种问题都处理得比较妥善。
(邓小平:
在中央顾问委员会第三次全体会议上的讲话)
张世聪见大家没有打过“屋战”,现时又被(敌人)困在村里围着打,难免心里慌乱害怕,就一面组织战斗,一面跟大家讲他的战斗经验。
(牛司令的故事)———因为暴风雨的一场前奏,大家被困在大楼里不能动弹,却也正好,让我俩有机会静静的坐在一起。
(千年放浪)
然而,虽然汉语介词可以脱落,但可以脱落的介词都是意义比较虚化、表示时间处所对象的,比如“在、从、于、对、对于、关于”等,而引介比较对象和与事的“和、跟、与、同”是不能删略的,像“我比他高、我跟他吵”当中的“比、跟”绝对不会脱落。
所以,凝固式可能更接近于“同比”的构造模式,尤其是这种构词方式在当代汉语中还在不断产生。
比如“用×来”和“拿×来”近年来就已经凝固为“用来”、“拿来”两个新词。
试比较:
・40・
0.7%,住宅类商品房价格同比上涨8.6%,环比上
涨0.7%。
其中,经济适用房价格同比上涨7.5%,普
・专业领域术语标准化・
通住宅价格同比上涨9.2%,高档住宅价格同比上涨4.7%,环比分别上涨0.9%、0.6%和0.9%(2005年08月15日房地产信息网)
那么,表示“上一”、“前一”的意思,为什么会选用“环”这个字而不用“上”、“前”、“先”等字呢?
很显然,可以一个接一个套在一起成串的“环”,具有“连环”的意思,可以表示“承接的”和“连续的”这样的两层含义,而这一点跟“与上一统计时段相比,或者与前面紧挨着的连续几个时间段相比”的双重语义特征正好都是吻合的。
《术语标准化与信息技术》2006年第3期
万平方米,较之上周略有放量。
而全市住宅类商品房的成交面积为16.7万平方米,与上周相比萎缩了9.68%。
(2005年08月08日上海商报)
欧佩克6月份日产原油3003.5万桶,比5月份日产量降低7.5万桶,这是欧佩克日产量连续2个月高于3000万桶。
(2005年07月26日中国石油网)
这就从一个侧面证明了“同比”和“环比”的形成与语言表达的经济性原则是密切相关的。
3.基本动因。
悬空和类推只是导致这两个词
形成的构词方式,其实,“同比”和“环比”之所以会产生,其基本动因应该是语言表达的经济性原则。
众所周知,语言表达中的简洁明快,是一般言语活动(特殊情况除外)的永恒追求。
有时候,出于文体或表达的需要,发话人就会更加自觉地追求这种简捷的效果。
譬如,表达同样的内容,对正文和标题的要求是不一样的,标题要求更加简练。
所以,这两个术语在新闻标题中的使用频率要远远高于“同比”在正文中。
比如下面4句,标题中都使用了或“环比”,但正文却没用。
例如:
据市场调研机构IDC公司本周五发布的全球磁盘储存系统追踪报告称,2005年第一季度,全球外部磁盘储存市场比去年同期继续稳定增长了(2005年06月04日,硅谷6.7%,达到38亿美元。
动力)
今年上半年中国石油开采业生产增长加快,原油产量比去年同期增长超过3000万桶,增幅达(2005年08月04日到2000年以来的最高水平。
新华网)
五、结束语
综上所述,可以归纳为:
(1)“同比”和“环比”都有基础义和特指义两种依次引申的义项;(2)这两个词所比的时间段既具有可大可小的相对性,也具有延续多项的连续性;(3)由于基本义和引申义、相对性和连续性的存在,以及使用中比较对象参照点的不同选择,两词在使用中经常会出现交“同比”是由于介词悬空介动凝固而叉和歧义;(4)
成的,“环比”则是类推“同比”而来的,而追求简洁的表达效果则是这两词之所以形成的基本动因。
参考文献
[1]戴维・克里斯特尔(沈家煊译2000).现代语言学词典
[M].北京:
商务印书馆,1997
[2]李宇明,邢福义主编.汉语法特点面面观[Z].北京:
北
京语言文化大学出版社,1999
范围和分类[J].中国语[3]马庆株.现代汉语词缀的性质、
言学报,1995
[4]汤志祥.当代汉语词语的共时状况及其嬗变[M].上海:
复旦大学出版社,2001
[5]吴丽坤.对术语的要求[J].术语标准化与信息技术,
2002(3)
———兼论汉语词汇语法化的动因和[6]张谊生.说“X式”
模式[J].上海师大学报,2002(3)
7月30日至8月5日一周以来,上海新开房
源共计21个楼盘,推出3152套房源,面积约29.8
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
东亚术语论坛(EAFTerm)在北京召开
(EAFTerm)在2006年8月20日,东亚术语论坛
北京召开。
来自中国、朝鲜、蒙古、韩国和日本以及
小组组长及秘书处所在地。
本次论坛探讨了东亚各国在术语学与术语标准化领域的进一步合作与交流,促进了论坛各成员间术语学与术语标准化的研究与发展。
与会各国代表介绍了本国术语学与术语标准化工作进展和取得的成就,与会专家认为东亚术语论坛为促进东亚地区术语学工作提供了很好的交流平台。
(全国术语标准化技术委员会秘书处)
ISO/TC37的19位代表参加了本次论坛。
“,东亚术语论坛”在北京成立。
1997年8月4日
论坛成员包括中国、韩国、日本、蒙古等国。
“东亚术语(英文论坛”英文名:
EastAsiaForumonTerminology缩写:
EAFTerm)。
东亚术语论坛是一个非政府和非盈利的学术论坛,其宗旨是为促进东亚地区术语学和术语标准化的研究与发展。
中国标准研究院是论坛领导
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
・41・
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 同比 统计 术语 个案 分析