摩登家庭 第4季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
- 文档编号:23941765
- 上传时间:2023-05-22
- 格式:DOCX
- 页数:28
- 大小:33.29KB
摩登家庭 第4季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《摩登家庭 第4季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《摩登家庭 第4季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx(28页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
摩登家庭第4季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版
Whytherearegiantlolipopsalloverthefrontyard?
前院里怎么有那么多巨型棒棒糖啊
Andwhytheytastesobad?
怎么味道那么怪呢
Becausetheyaremadeofcardboard,mouthbreather.因为是硬纸板做的蠢蛋
Hey,theworldneedsmoredreamers,Luke世界需要梦想家卢克
Neverstoplickingthings.舔舐不息梦想不止
Iknowit'slame,我知道很挫
butafterlastyearwepromisedtheneighbours可是去年答应了邻居们
wewouldkeepourdecorationsmorefamilyfriendly.我们会把装饰弄得和谐一点
Wecan'tcarveapumpkin?
我们连刻个南瓜都不行吗
Thepetitionwasveryspecific.他们的请愿书写得十分具体
EveryHalloween,wehavethebesthouse.每次万圣节我们家装扮得最恐怖
Lastyear,Itookthingstoawholenewlevel.去年我的水平更上一层楼
Butappearentlyit'stooscaryforsomekids.但显然对于某些孩子来说太恐怖了
Andoneadult.外加一个大人
Trick-or-treat!
不给糖就捣蛋
Wouldyoulikesomecandy?
你们想要点糖吃吗
Yeah!
是的
Orwouldyouratherhavethis?
还是更想要这个呢
Comeon.You'refine.别装了才吓不着你呢
Idon'tcarewhatanyonesays.我才不管别人说什么
Youdidnotgivethatmanaheartattack.反正不是你害的那人心脏病发作
Thankyou.谢谢
Imean,you'renotevenscary.你根本就不吓人
CanIgrabalittlebitofthiscandy我能抓点糖吗
formyopenhousetonight?
给今晚看房的客户们吃
Uh,yeah,sure,but...可以当然可是
It'sgenius.AnopenhouseonHalloween.太有才了在万圣节办开放参观
Millionsofboredparents,当爹妈的无聊透了
justtryingtokeeptheir...kidsoutoftraffic.平常忙着照看孩子不出车祸
Nowtheycangetawayfromallthat,现在他们可以脱身啦
Andseeanicehouse.去参观一座好房子
Whatdoyoumean,I'mnotevenscary?
什么叫我根本就不吓人啊
Iliterallyalmostscaredthelifeoutofaman.我差点吓出一条人命来
Youliterallyscaredalittlesaliva你就是把人家吓出了点白沫
Andalittleurineoutofhim.吓出了点尿
ThathappenstomeeverytimeIseeamonkeywearingpeopleclothes.我每次看到猴子穿着人的衣服闹腾就这样
Iwasplentyscary.我相当吓人
Iusedprofessional-grademakeup.我的妆容可是专业等级的
That'sthepoint,Claire.Itwasoverkill.说到点子上了克莱尔你太过了
You'rethekindofperson你是那种
whocanbetwiceasscarywithoutwearinganymakeup.Bye.不化妆才吓死人的女人再见
Yourememberedtopickupthecostumes,right?
你记得去把戏服取回来了是吧
Yes,they'rerightoverthere.对的放在那儿了
Veryexcited.太激动人心了
Camhaslostalotofweight--小卡减了不少肥
No.打住
Sowe'rethrowingaHalloweenparty所以我们打算开个万圣节派对
todebutthenewhim.让全新的小卡粉墨登场
I'llbedressedasamatador.我将扮成斗牛士
Wh-whatisitnow,30?
小蛮腰现在尺寸多少30英寸吗
32.432.4英寸
SoI'velostLily.相当于我把莉莉生出来了[丢了]
Whereislily?
莉莉去哪儿了
-Doyou--youdon'thaveher?
-No.-你她没有跟你一起吗-没
WhywouldIhaveher?
她怎么会跟我在一起呢
-Idon'thaveherinmypocket.-Cam?
-我又没把她装在口袋里-小卡
Whataboutthetiara?
皇冠头饰呢
Uh,wedidn'tbuyone.我们没买
Youcanjustusetheonefromlastyear.你可以戴去年的
Arewepoor?
我们变穷了吗
No,sweetheart,butyoudon'tneedtwotiaras.不是甜心你用不着两个皇冠头饰啊
HowaboutnextHalloweenyoutryadifferentcostume?
明年万圣节你换套服装怎么样啊
No.Ihavetobeaprincess.不行我必须扮公主
Everyyear?
Why?
每年都要吗为什么
Becausemymom'saprincess,因为我妈妈是个公主
Justlikeyoutoldme.你告诉我的
CamandIhavealwaysknownthatsomeday,我和小卡都知道早晚有一天
weweregonnahavetohavethebigtalkwithlily,我们得和莉莉谈谈
aboutwhohermomwas.她妈妈的事
We--weweregonnapicktherighttime我我们会找准时机
anddoittogether,一起跟她谈
Carefullyfollowinganagreed-uponscript.严格按我们商量好的剧本上演
ThenIgottired.然后有一天我累了
"Andshewasthemostbeautifulprincessinalltheland."她是人间天堂魔幻三界最漂亮的公主
Theend."剧终"
Again.多少遍了啊
WhyisTyler'smommysofat?
为什么泰勒的妈妈那么肥
Oh,that'sbecauseshehas--shehasababyinherbelly.那是因为她她怀着个小宝宝
Okay?
Goodnight.行了吧晚安
WasIinmymom'sbelly?
我妈妈也怀过我吗
Lily,nomorequestions,allright?
莉莉不许再问了好吧
Just--justgotosleep.快快睡觉
Where'smymomnow?
我妈妈现在在哪儿
Um,she's...她在
inafarawayland.在遥远的国度
Why?
为什么
Becauseshe'saprincess.因为她是个公主
Andshe's...very,verybusy.并且她很忙很忙
Okay.好吧
Ithoughtthatshe'dforgetaboutitbythenextmorning.我以为她第二天早晨就忘了呢
Imean,Idid.反正我是忘了
Oh,IknewIwasgonnahavetotellCam,我知道终究是要告诉小卡的
andhewasgonnabefurious,他知道了肯定会很生气
butIwashopingthathe'dseethebiggerissue.但我希望他能意识到更严重的问题
Youknow,Iwasreallytired.我当时真的累惨了
Hey,Cam,youknowthiswholething小卡你知道莉莉
aboutLilywantingtobeaprincessagain?
今年又想打扮成公主吗
Well,I-IthinkitmightbebecauseIletherbelieve我想那可能是因为我让她相信
-hermotherwas---Thisisanightmare.-她妈妈是-真是场噩梦
-Itwasjustamistake.-Morelikeadisaster.-只是犯了点小错-简直是灾难啊
Theysentthematadorcostumeinyoursize,他们送来的斗牛士服是按你的尺寸做的
andthebullcostumeinmine.而公牛服按我的尺寸做的
Oh.Ididn'tnotice.Um...我没注意到
Nownoone'sgonnaseemybod穿着这件肥大的公牛服
inthisbulkybullcostume.别人看不到人家的好身材了啦
Itwas--itwashonestlyamistake.这个真的是无心之过啦
L-listen,um,you--youcoulddothatotherthingthatyouthoughtof.听着你也可以尝试你以前想试的造型
Youcouldputonthatgorgeouswhitesuit你现在也可以穿那套
thatfitsyousowellnow,超美超合身的白色西服
andyoucouldbeMr.Roarke,然后扮演洛克先生
andyoucouldbeMr.Roarke,[电视剧《梦幻岛》男主角和他的小搭档]
andLilycouldbeyourTattoo.让莉莉扮你的"小纹身"
No!
Ihavetobeaprincess!
不行人家就要当公主
Oh,but,Lily,youwereaprincesslastyear.但是莉莉你去年就扮过公主了呀
No!
Youpromised!
I'mbeingaprincess!
不行你答应过我的我就要当公主
Whyisshesoobsessedwithprincesses?
她为什么这么痴迷于公主
Well...怎么说呢
Likeweweren'tatthatage?
谁小时候没有痴迷的东西啊
Imean...我是说
I'mnotmadabouttheticket.我不是因为这罚单生气
It'sjustthefirsttimeIcouldn'tcharmmyway只是这是我第一次没能成功地
Outofoneofthesethings.利用个人魅力免于处罚
ThewayIseeit,it'snotaticket.在我看来这不是罚单问题
It'saconversation.而是社交问题
Nooffense.Youdon'tneedthatsiren.无意冒犯但你根本不需要警笛
Youcouldstoptrafficjustgettingoutofthatsquadcar.你一下警车别人就都停下来盯着看了
Licenseandregistration,please.请给我你的驾照和车辆注册证
I,uh...我
I'mnostrangertothepoliceacademymyself.我对警察学校挺熟的
I'mnostrangertothepoliceacademymyself.[名为《警察学校》的系列电影]
Seenallsevenofthem.我看过全7部电影
Sir,noone'sseenallseven.先生没人看过7部全辑
-Isthisinformationaccurate?
-Yeah.-上面的个人信息都准确吗-是的
Uh,exceptfortheweight.除了体重
IthoughttheywantedtoknowhowmuchIcouldcurl.可能是他们想看看我能蜷缩到什么程度
Imustbegettingrustywithmymoves.我的技能日渐生疏了啊
Moves?
Whatmoves?
技能什么技能
Youknow,flashthebabyblues,用魅力震慑那些新女警
hit'emwiththedevilishgrin.用奸笑迷惑他们
Incaseofemergency,breakglass紧急情况下砸破车窗
andbustoutthedimple.露出我迷人的酒窝
Hey,isn'tthatonefromthesmallpox?
那不是天花留下的疤吗
Hey,isn'tthatonefromthesmallpox?
[天花在美国很早就已灭绝]
'causeI'm100.Chickenpox.你当我100岁了啊是水痘
Anditdoesn'tmatterwhereit'sfrom.是什么留下的疤不重要
Italwaysworked.管用就行了
Hey,mom.妈我回来了
Manny,whyareyoucomingbackfromschoolsolate?
曼尼你怎么这么晚才从学校回来
Igotsenttotheprincipal'soffice.我被叫到校长办公室去了
Oh.Iamsendinghimanangrye-mail,我要发电子邮件骂他去
becauseIdon'tlikewhen--因为我不知道什么时候
No,no,no.It'snothisfault.不不不不是他的错
-Whatdidyoudowrong?
-Nothing.-你做错了什么事-没有
Oh,that'sit.I'mcallinghim.就这样定了我给他打电话
-Ihatewhenhetriesto---Nothingonpurpose.-我讨厌他故意-不是故意的
Itwasbetweenperiods,rightbeforethisbigtest.下课时在一场大考之前
Iwasclearingmymindbypracticing我在练习吉恩·凯利的舞步
Iwasclearingmymindbypracticing[美国著名演员导演]
someofmyGeneKellydancemoves.来排除杂念
-Asonedoes.-Right.-竟然真有人那样做-没错
Andmyumbrellaaccidentallysnaggedthefirealarm.我的雨伞不小心勾到了火警警报
TheprincipalthoughtIdiditonpurpose校长以为我是故意这样做
-sowe'dmissthetest.-Butyoudidn't!
-为的是逃避考试-但你不是
That'sit!
I'mgoingtohishouse!
就这样我要找他去
Mom!
Yougottastopdoingthis.妈你千万别这样
I'mnotsureifit'sthepregnancy,我不知道是不是因为怀孕
whichwebothknowisn'tyourfault...当然怀孕并不是你的错
Butlatelyyou'vebeensuchahothead.但最近你总是很暴脾气
Iamnotahothead!
IamColombian.我不是暴脾气我是哥伦比亚人
Wegetexcited.我们这叫兴奋
Mycountryiscoveredincoffee.我们国家到处是咖啡
JustliketheStarbucksgirl那个星巴克服务员
whenshegotyourorderwrong?
听错你订单之后的反应也叫兴奋吗
Half-caf,non-fatwetsoylatte.半"咖灰"无脂"丝豆辣铁"
Howhardisthattohear?
!
这很难听清吗
Youdon'tgettobe2-timenonconsecutive不按常规思考的人不可能
districtsalesmanoftheyearwithoutthinkinginsidethebox.两次夺得年度跨区域推销员称号的
That'sright.Isaid"Inside."没错我说的就是按常规
Youknowwhy?
'causewhileeveryone's知道为什么吗因为当每个人
chasingeachotheraroundoutsidethebox,都试图打破常规时
Youknowwhattheboxis?
你知道常规是什么吗
Empty.常规里空无一人
Whichbringsusbacktoourformaldiningroom.现在我们又回到了正式的用餐室
Nowanyquestions?
有什么问题吗
Canwehaveourcandynow?
可以给我们糖果了吗
Justassoonaswegoover想要糖果很简单
whatyou'regonnatellyourparents.先重复一遍回去后要跟爸妈说的话
-Nowwhatwasourstyle?
-Pre-warcraftsman.-我们的风格是什么-战前工匠
Good,good.Andhowmanysquarefeet?
好很好面积是多少平方英尺
3,500.三千五
Stillnotrick-or-treaters?
还没有要糖的捣蛋鬼上门吗
-Notyet.-Well,maybepeoplearegoingoutlaterthisyear.-还没-可能今年大家出门晚吧
Well,thestreet'sfullofkids,大街上全是小孩
butthey'reactivelydetouringaroundourhouse.但他们都远远地避开我们家
Movealong.往前走
Whowantssomecandy?
谁要糖糖
Plentyofname-brand...好多知名品牌
-family-friendlycandyrighthere.-Oh!
It'satrap!
-家庭友善型糖糖在这里-那是圈套
No.I--ooh,howaboutyou?
Hey--没有我哎呀你呢
Youwantsomecandy,right?
Comeon,你要糖糖吗来嘛
-havesomecandy!
-Mom!
Mommy,she'sgotme!
-拿糖糖-妈妈妈她抓住我了
No,Idon't--I'mnottrying--不是我不是故意的
-Mycandy!
-Justleaveit!
-我的糖-不要了
Jay,youhavetogetreadyforMitchandCam'sparty.杰你得准备去米奇和小卡的派对了
Gloria,doesmyskinlookloosertoyou?
歌洛莉亚你看我的皮肤是不是松了很多
What?
什么
MaybeIshouldtrysomeofthatfancyneckcreamofyours.或许我应该试试你的颈部紧致霜
Don'tyouhavesomewithspecksofdiamondsinitorsomething?
你不是说那里面有什么钻石精华还是什么的
Trick-or-treat.不给糖就捣乱
Youguysdon'tevenhavecostumes.你俩连戏服都没穿
I'maskeleton.我扮的是一副骨架
AndI'm--I'malemon.我扮的是一颗柠檬
Aren'tyoutoooldtobetrick-or-treating?
你们玩不给糖就捣蛋也太超龄了吧
Aren'tyoutoooldtobehavingababy?
你一大把年纪生孩子不也超龄了吗
Ah,youfindthatfunny,lemon?
你觉得好笑吗柠檬
Here'sabetterjoke.还有更好笑的
Knock,knock.What'sgone?
开门开门啥没了
Yourcandy!
你们的糖糖
Whatwasthat?
怎么了
Somerudedummies,thattheythinkthattheycan--没礼貌的傻瓜他们以为他们能...
Allright,listen.Let'sjustcalmdown.好了要冷静
Getreadyfortheparty.准备去参加派对
Calmdownw
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 摩登家庭 第4季第5集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版 摩登 家庭 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语 打印 word