生活大爆炸第11季第21集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx
- 文档编号:23914932
- 上传时间:2023-05-22
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:29.89KB
生活大爆炸第11季第21集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx
《生活大爆炸第11季第21集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生活大爆炸第11季第21集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx(24页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸第11季第21集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版
Whatareyoudoing?
你在干嘛
PigeoncheckforSheldon.帮谢尔顿检查有没有鸽子
Northside'sallclear!
北面检查完毕
Great.Let'slookatsomeplanets!
太好了来观测星球吧
Hey,why'dyoulugyourtelescopeallthewayoverhere?
为什么要把你的望远镜大老远拖过来啊
Leonardhasoneinourapartment.家里莱纳德也有一个啊
Yeah,I'mgonnauseLeonard's.对对对我用莱纳德那个
Mightaswellholdmyhanduplikethisandsquint.还不如干脆把我的手卷成这样再眯眼看
Idon'tknow.Itseemedprettygood.还好吧感觉他那个还不错啊
Youknow,oncewhenthecablewentout,有一次我们家有线电视没了
IwatchedanentireepisodeofTheBachelor我用那个看对街一户人家的电视
onaTVacrossthestreet.看了一整集真人秀《单身汉》
Thisone'smoreofaprofessionalmodel.这个是比较专业的模型
Sowasthegirlhepicked!
男主角选的也是专业的模特啊
Thisbaby'sgotaten-inchdiameterwithf/10ACFoptics.我这宝贝是有着十寸直径的f1/10光圈的ACF望远镜
AndtonightMercuryisatitshighestelongation.而今晚水星会达到大距
水星离太阳太近达到大距公众才好观测行星与太阳之间分离的角度达到最大时称为大距
Itmakesfar-awaythingsseemclose,那会让很远的东西看起来近一点
andMercuryisaplanet.另外水星是一个行星
IknowMercuryisaplanet.我知道水星是行星
Butthe-theotherthingwashelpful.不过另一点挺有帮助的
Oh.Lookatthat.快看
-NeilGaimantweetedaboutmystore!
-Whatdidhesay?
-尼尔·盖曼发推特说了我的店-他说什么了
-NeilGaimantweetedaboutmystore!
-Whatdidhesay?
杰出作家代表作有漫画《睡魔》系列小说《星辰》《美国众神》
Uh,"Nexttimeyou'reinPasadena,"大家下次如果去帕萨迪那市
CheckoutTheComicCenter.记得去这家店"漫画中心"看看
Greatvibe,oldschool,店内气氛良好传统漫画店风格
theownerreallyknowshisstuff."店主也十分懂行"
Isn'tthatamazing?
这是不是太赞了
Well,uh,it'snoSandman,butIguesswecan'texpect比不上他的《睡魔》但我们也不能期待
everythinghewritestobeamasterpiece.他写出来的任何文字都是大作啊
Whenwasheinyourstore?
他什么时候来的你店里
Ihavenoidea.IthinkIwouldrememberthat.完全不知道他来我应该能记得啊
Obviously,vibraniumisthemostpowerfulmetalincomics.振金很明显是漫画里最强的金属了
What,morepowerfulthanadamantium?
有比艾德曼合金强吗
He'sright.拉杰说得对
Wolverine'sclaws,Ultron'soutershell.金刚狼的爪子奥创的外壳
NeedIgoon?
还需要我再举例吗
Youdon'tneedto,butyouprobablywill.不用但你估计还是会说
WhataboutWonderWoman'sbracelets?
那神奇女侠的手镯呢
Goodpoint.说得好
Strongasametalandfierceasafashionchoice.金属里的一霸时尚界的一姐
Youknow,其实呢
Thor'shammer'sprettypowerful,雷神索尔的锤子也很强啊
andinthecomics,it'smadeoutofenchanteduru.在漫画里是被附魔的乌鲁金属做的
Uh,yeah,Ithinkit'stheenchantment我觉得是附魔的部分让它强大
that'spowerful,nottheuru,不是乌鲁自己本身强大
but,uh,thanksforplaying.不过还是感谢你参与讨论啊
Oh,man,Ican'tbelieveNeilGaimancamein,可恶真不敢相信尼尔·盖曼来你店里
andweweren'teventhere.而我们却没在场
CanyouseeMercury?
Canyouseeit?
你看到水星了吗你能看到吗
Onesecond.等一下啦
Youknow,theGreekversionofMercury,Hermes,希腊神话中赫耳墨斯
Youknow,theGreekversionofMercury,Hermes,也就是罗马神话中的墨丘利[水星]
wasworshippedinAthens当年在雅典受祭拜时
bythecarvingofgiantwoodenphalluses.人们是对着巨大的阴茎木雕来祭拜祂
Please,Amy,求你了艾米
getyourmindoutoftheancientAtheniangutter.能不能从古雅典人的污秽思想里出来
Gotanotherfollower.I'mblowingup.又涨一个新粉丝我要火啦
Great.Howmanydoesthatmake?
厉害现在有多少粉了
Highdoubledigits.两位数高段班
-Thenineties?
-Middoubledigits.-90多粉丝啦-两位数中段班
Hey,uh,Penny,doyouwanttocheckthisout?
佩妮你想来看看吗
Yeah,sure.好啊
Allright,just,uh,lookthroughhere,好的从这里看
andifyouwanttotakeapicture,justpushthatbutton.如果你想拍照就按这个按钮
Okay.行
Oh,whatisthat?
那是什么啊
IsitMercury?
I'mreallyjonesingforMercury.是水星吗我特别萌水星
Ithinkit'salittleearlyforMercurytobevisibleyet.现在要看到水星还太早了点吧
Playinghardtoget.玩欲擒故纵
Ilikethatinaplanet.我就喜欢这样的行星
No,there'ssomethingfuzzy.有个模糊的东西啊
Isityourteenyears?
是你的少女岁月吗
No.才不是
Yes.Shutup.是啦你闭嘴
Look.Lookatthat.IthinkIseesomething.看看那个我好像看到什么了
Itcouldjustbeyoureyelash.很可能是你的眼睫毛而已
It'snotaneyelash!
才不是眼睫毛
Okay,well,uh,takeapicture.Let'ssee.好吧那你拍张照我来看看
Okay.Here.好了拍好了
Hmm.Idoseesomething.还真有东西
-Toldyou.-Whatisit?
-我就跟你说吧-那是什么
Idon'tknow.不知道呢
Maybeit'sacomet.很可能是个彗星
Thatwouldbesocool.那就太酷了吧
Youguyswanttoseearealstar,lookoverhere.你们想看真正的星吗巨星就在此
What?
怎么了
Ijustgotretweeted...byPattonOswalt'sbrother.单口相声演员帕顿·奥斯瓦尔特的弟弟转发我了
So,thisisreallywhereNeilGaimanshops?
尼尔·盖曼真的都来这里买吗
NeilGaiman,NicolasCage,NataliePortman.尼尔·盖曼尼克拉斯·凯奇娜塔莉·波特曼
Thelistgoeson.名单可长了
Theyallcomehere?
他们都来这里买吗
UnlessI'mlying.除非是我撒谎了
Whoareallthesepeople?
这些人都是谁啊
What?
Isthisaflashmob?
怎么快闪族有活动吗
Aretheydancing?
他们有在跳舞吗
Idon'tknowwhattoday'sdancinglookslike.我又不知道这年头大家都怎么跳舞
Hey,guys.Thattweetactuallygotpeopletocomein.两位那条推特真的吸引了好多人来
Isn'tthatgreat?
是不是超棒
No.Ilikedthewaythestorewasbefore.才没有我就喜欢这店以前那样子
Youmeanemptyandsad?
门可罗雀惨不忍睹的样子吗
Yes,itwasperfect.对啊那简直完美
LikeafuneralhomethatsellsPokemoncards.仿佛有在卖宝可梦卡片的殡仪馆
WhatamIsupposedtodonow我现在要是想要
ifIwanttohangoutandreadacomicbook?
留在店里看看漫画该怎么办
Gositonthecouch.去坐在沙发上看啊
Nexttoastranger?
坐在陌生人旁边吗
IfI'mgoingtosit,read,andignoreawoman,我唯一愿意坐下阅读并无视的女人
it'sgoingtobemyfiancee.只能是我未婚妻
Whyareyoubeingsuchababyaboutthecrowds?
你干嘛有点人群就唧唧歪歪啊
YougotoComic-Con.你不是也去漫展的吗
You--I'msorry.你...抱歉
You'recomparingthisplacetoComic-Con?
你把这里跟漫展相提并论吗
Well,canIgotothebathroomherenexttoaWookiee在这里我能在上厕所时
whogothiszipperstuckinhisfur?
碰见拉链卡到毛发的《星战》伍基人吗
Wow.WegotoComic-Confordifferentreasons.我们俩去漫展的理由还真是大不同啊
Youknowwhat?
这样吧
JustgivemeacopyofActionComics1000,给我一份《动作漫画》第1000期
andI'llbeonmyway.我买了就走
Sorry.Allout.抱歉卖完了
Nowyoujustletpeoplecomeinandbuythem?
你现在就随便放人进店里买吗
Ididn'trealizeyoursoulwasalsoforsale.我没意识到你连自己灵魂都卖啊
Well,itwasn't,but,uh,makemeanoffer.本来没卖但你出个价就能谈
Whoisthat?
谁啊
-Sheldon.-Whoishemadat?
-谢尔顿-他又不爽谁了
-NeilGaiman.-Who'sthat?
-尼尔·盖曼-那是谁啊
-Notus.-Great.-反正不是我们-太棒了
Guys.两位
So,guesswhat.你们猜怎么着
Thatindeedwasacometlastnight,昨晚那东西的确是个彗星
anditturnsout,noone'sseenitbefore.而且呢是从未被人发现过的
Really?
真的吗
Lookatthat!
Idiscoveredacomet!
Oh!
快看我发现了一个彗星呢
Whatdoyoumeanyoudiscoveredit?
什么叫你发现的
Well,I'mtheonewhosawit.是我看到它的啊
InmytelescopethatIpositioned.用我摆好位置的我的望远镜
Allyoudidwaslookintoit.你只是看了而已
Well,youbothdiscoveredit.你们一起发现的
Youcanputbothyournamesontheregistrationform.可以在登记表上写上你们俩的名字啊
-Actually,wecan't.-Whynot?
-其实我们不能-为什么
BecausewhenIfilleditout,itaskedfornameofdiscoverer,因为当我填登记表时上面问了发现者的名
andIput"RajeshKoothrappali"because...我写了"拉杰什·库萨帕里"因为...
becausethat'swhoIam,andthat'swhatIdid.这就是我我就是做这种事的人
Areyoukiddingme?
你不是吧
Well,heistheonewhoknewitwasacomet.的确他才是知道那是彗星的人
No,hedidn't.Hethoughtitwasaneyelash!
他知道个屁他以为那是我的眼睫毛
Andyouthoughtitwasafuzzystreak.你还以为那是一条模糊的东西
Imean,doyouevenknowwhatacometis?
你知道什么是彗星吗
Yeah,thethingIsawfirst.知道啊就是我先看到的那东西
Ihonestlydon'tthinkthatthatqualifiesasadiscovery.我真心觉得你那样不能算是发现
ButItookthepicture.但照片是我拍的
BecauseItoldyouto!
是因为我让你拍下来
Like,ifamonkeytookthepicture,如果照片是一只猴子拍的
diditdiscoverthecomet?
难道彗星是它发现的吗
Excuseme?
!
你说啥
Uh,hedidn'tmeanmonkey.他不是想说猴子
-Getthehelloutofmyapartment!
-Andshedidn'tmeanthat.-滚出我家-她不是这意思
Actually,Ithinkshedid.Youshouldgo.好像真是这意思你快走吧
Youlookgreat.你看起来好美
Oh,thanks.谢谢
Wouldyoubelievethisisactuallyadress你能相信这是我
frombeforeIwaspregnant?
怀孕前的裙子吗
Well,it'snotacompetition,不是要跟你比较啦
butIworethissuittomyBarMitzvah.但我举行成年礼时就是穿的这套西装
Where'sStuart?
斯图尔特在哪
Itoldhimwehada6:
30reservation.我跟他说了我们订了六点半的餐厅
Well,I'llcallhim.我打给他
ComicCenter,wheretherealsuperheroisyou.漫画中心这里的超级英雄就是你
Stuart,you'resupposedtobebabysitting.斯图尔特你不是要过来照看孩子吗
Oh!
Shoot.Thatwastonight.Iforgot.糟了是今晚我忘了
Thestore'sbeenreallybusy.店里忙翻了
Well,whencanyougethere?
你几点能来
Um,Idon'tthinkIcan.Listentothis.我应该来不了听我说
I-Iwasringingupacustomer,andIheardsomeonesay,我刚才给一个客人收钱时听到有人说
"Hey,there'saline,"andIlooked,andtherewas."付款要排队啊"我一看真的有个队
Comeon.Youcan'tdothistous.不是吧你怎么能这样对我们
Iamreallysorry.Iwillmakeituptoyou.我真的很抱歉我会补偿你们的
Butitwon'tbewithaValKilmerBatmanfigurine但补偿礼物不会是方·基默版的蝙蝠侠手办
becausesomesucker'sbuyingthatrightnow.因为有蠢蛋正要掏钱买这个
becausesomesucker'sbuyingthatrightnow.此版蝙蝠侠的观众口碑较差
Notyou.Thisisgreat.不是说你这手办超赞的
Hesayshehastowork.他说他要工作
Oh,it'sokay.没关系
Wecanhavedatenightanothernight.我们可以改天再过约会之夜
Butyougotalldressedup.但你都打扮好了
Weweresupposedtohavedinnerandromance.我们本来要享受晚餐和浪漫的
We'lljusthavetodivideandconquer.我们分工合作就好了
I'llgotodinner,我负责去吃晚餐
andyoucanstayhomewiththeInternetandhaveromance.你可以跟网络在家享受"浪漫"
Okay,look,IGoogledit.我上网查过了
Itookthepicture,soit'smydiscovery.我拍的照片所以是我发现的
Hestolemycomet.他偷了我的彗星
Iknow,butontheotherhand,doyoureallycare?
我知道但话说回来你真的在乎吗
Yes,Icare.Thishappenstomeallthetime.当然在乎我总是遇到这种事
Peopletakeonelookatme大家看我一眼
andassumeIdon'tknowwhatI'mtalkingabout.就认为我不知道自己在说什么
Oh,I'msurethat'snottrue.那一定不是真的
I'msorry.Areyousaying不好意思你是在说
Idon'tknowwhatI'mtalkingabout?
我不知道自己在说什么吗
No,I'mnotsayinganything...everagain.我什么都没说再也不说了
Look,I'mserious.Theotherdayatwork,我是认真的前几天在公司
Ihadthisgreatidea,butnoonewaslisteningtome.我想出个好点子但没人听我说话
Andthenfiveminuteslater,Paulsaidthesamething,五分钟后保罗说了同样的话
andtheypracticallycarriedhimaroundtheroom.大家简直要抬起他欢呼了
Oh,well,whatwasit?
什么点子
Well,CPKforlunch,去加州比萨厨房吃午餐
butthat'sjustoneexample.但这只是其中一个例子
ItalsohappenswithallthedoctorsIhavetodealwith.我要打交道的医生也都这样
Youknow,they'resocondescending.他们居高临下瞧不起我
I'msosickoflettingthisstuffslide.我受够了不计较这种事
Ifoundthatcomet.WhyshouldIletRajsayhefoundit?
是我发现的彗星我凭什么让拉杰说是他发现的
Iknowyou'reright,butheisourfriend,我知
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生活 大爆炸 11 21 字幕 对白 中英文 照看 电影学 英语 打印 word
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)