模具术语中英文对照.docx
- 文档编号:23887680
- 上传时间:2023-05-21
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:26.46KB
模具术语中英文对照.docx
《模具术语中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《模具术语中英文对照.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
模具术语中英文对照
模具术语(中英文对照)
————————————————————————————————作者:
————————————————————————————————日期:
ﻩ
AD-DiameterThetreaddiameteratthecenterline ofthetread(EU);also:
"T-Diameter"(GT)
AD直径:
指胎面中心线直径(EU)。
又叫T直径(GT)
Auto-lockEarALugontheconeringusedtomountthemold/container inthe top halfofa60“NRMAuto-lockpress.
导环上的突缘,用于和60“ NRM Auto-lock硫化机上半部连接。
Bead RingThetirebeadformingring(also:
toering)
钢圈,也称toering
BeadRingRegister The landingandtaperedseatthatthe bead ringfitsinto
钢圈配合:
侧板上,和 钢圈配合的平面及锥面
Bottom ContainerPlateTheplatethat thebottomsidewallplateisboltedto
模壳底座
Bottom ContainerPlateLifting LugAlugattached to theBottomContainerPlatewithHorizontal holes usedforlifting.
模壳底座吊耳:
装配在底座上、有水平的孔,用来吊装的吊耳
BottomContainer Plate Dowel Pin LugAlugattachedtothe BottomContainer PlatethatsupportstheDowelPinBushing.
装配在底座上,用来支承定位销套的突缘
BottomContainerPlateHoldDownAlugthatisusedtofixtheBottomPlateinthePress.
用来将底座装配在硫化机上的突缘
BreakerHookA hookfixedtothebottomofthe treadsegmentthat catchesthebottomcontainer plateonlywhenthesegmentwillnot release fromthe tire duringde-molding.
分离钩:
固定在花纹块底部的钩子,轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离,就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
BreakerHook GuidePiece
A block boltedtothebreakerhookthatalignsthe treadsegmentwithaslotinthe bottomcontainerplate.
分离钩导块:
用螺栓固定在BreakerHook上,定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。
BronzeWearPlatesAnysacrificialmetalplate placed under,over orbehind acomponent tokeepthecomponentsfromwearing oneachother(greasing)
青铜耐磨板(油润滑的)
CastingAnun-machined castmetaltreadringor Segment
铸件:
未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。
CenteringRingTheringmountedonthebottompressplaten tolocatethe mold/ containerconcentricallytothepress;also:
"Pressregister"
定中环,也称“Pressregister”
ClampRings Thebladderclampingassembly
胶囊夹盘
ConeRingThe outerringthattransformsthe axialmovement ofthepress inaradial oneofthesegments;also:
"Actuatorring","Squeezering"(GT)
导环,也称"Actuator ring","Squeezering"
ConicityDifferencebetweentreadradius overthewidth
锥度
ContainerThe mechanicalpartsthatallowasegmentedmoldto operate; also:
mechanism(GT)
模壳,也叫mechanism
ContainerCavityThespaceinside ofthe container that themoldfitsinto
模壳内腔:
模壳内部放置模具的空间。
DD-DiameterNominaldiameterofabeadring(EU)Also:
"Heel diameter" (GT)
钢圈的公称直径, 也叫"Heel diameter"
DecouplerRibAnarrowrib thatrunscircumferentiallyaroundthe moldandislocatedneartheshoulderarea
在胎肩部位、窄的的圆周向的花筋
DEVA MetalGraphiteimpregnatedbronzemetal usedfor wearplatesinsegmentedmolds (un-greased)
DEVA类耐磨板:
石墨青铜金属,用来制作活络模具的耐磨板(自润滑)。
DowelPinsThepins thatkeepthemoldhalvesandpartsaligned(containersorHKKmolds)
定位销:
用来对模具的半模或零件定位的销(模壳或HKK模具)。
Dowel PinBushing Areplaceable sleeveused toregistertheDowel Pinlocations.
定位销套:
对定位销进行定位的可更换的衬套。
DS2-DiameterThe junctiondiameterbetweenthesidewallplate and the tread segmentsortread ringandmouldbackcavity(EU);also:
"S Diameter"(GT)
口径:
侧板与花纹块、花纹圈与mouldback的配合直径.也叫"SDiameter"
EndGap Thedistancebetweencoldmold segments(20°C) thatallowsforheatexpansion
竖缝间隙:
20°C时花纹块竖缝允许热膨胀的间隙
Exterior MoldIdentification PlateA removable platefastenedtotheoutsideofthe coneringlistinginformationpertainingtothemold parts(treadsegments, side-plates) assembledinthecontainer.
模壳铭牌
FillerringsFullsidewallinserts for moldsthat fillsfromthe offshoulderareato theI.D.
嵌入式侧板:
从肩部到内径,全部嵌入模具的侧板
Front of mouldThereferencepoint atwhichalldimensionallocationsarereferred
模具正前方
Heel DiameterSee:
DD-Diameter
见DD-Diameter
GuidePieceA block fixedtotheTopContainer Plate that registers toaslotin theConeRing to keep theTopplatefrom turningduringoperation.
导向块:
固定在上盖上,和导环上的槽定位,防止操作过程中上盖转动
InsertMetal platespushedorscrewed in the sidewallplate forexchangeableinformation活字块(牌)
InsulationJacketInsulationplacedaround acontainer or2 piecemold (GT) toretain heat
保温套
IntegraltypemechanismAmold(treadarea)and mechanismthatare oneunit
整体式模壳:
花纹部分和模壳是一体的
LedgeHeight Beadledge widthon abead ring
钢圈上凸出部位的宽度
LetteringTheinsidelettering ofthesidewall;also:
"Sidewallengraving"(GT)
侧板字体图. 也叫"Sidewallengraving"
MaxiVent(GT) VentSleeveAremovableinsertfor ventholes (Dia.:
1,33mm)to be trimmed.
大气孔套(直径.:
1,33 mm)
Mechanism(GT)See:
container orsemi-container
见container 或semi-container
MicroVentAremovableinsert withventslots(< 0.1mm)
微型气孔套:
(<0.1 mm)
MiniVent (MV)A removableinsert forvent holes(Dia.:
0,6mm)
迷你气孔套(直径.:
0.6mm)
MoldBack Thepartofatwopiecemold machinedtoholdthetreadringandfillerrings
除花纹圈和嵌入侧板外的两半模外壳
MoldCavityTheinsideofthemold thatthetyre isshaped in
模具内腔:
形成轮胎外型的模具内部曲线
Mold Register ThetaperattheO.D. of a2piecemould thatalignsthemoldconcentrically
两半模具上下半模的定位锥面
PitchlengthRepeated elementoftread
节距长度
Preload Compressionintheparts of the mold,whichis proportional to astepoff fromtheconeringtothetopcontainer plate
预加载
Press DrillingAnyboltholestoattachthe mold/container tothepress
模具和硫化机连接的螺栓孔
Press RegisterSee:
CenteringRing
见Centering Ring
PT-100 HoleAholeinonesegmentorthebottom halfofatwopiecemoldtoacceptaPT-100feeler.
在一个花纹块上或在两半模底部的孔,可以放置PT-100探针
RadialStroke Thedistance thetreadshoe travelsinandout
径向行程
SDiameter(GT)See:
DS 2-Diameter
见DS 2-Diameter
SegmentStop BlocksBlocksorboltsthroughtheCone Ring thatkeepthesegmentsfromcoming out
限位块
SegmentedmouldMoulds consistingofmultipletreadsegments andatopandbottomsidewallplateandbead ring
活络模具
Semi-ContainerContainerwithoutsegmentshoes(proandsegmentshoearecombined In
花纹块和滑块一体的模壳
ShimringThe removablering onthetopofthe cone ringthatallows forshims toincreaseordecrease Pre-load
安装环
Shipping Bolt A deviceforthetransfertokeep all parts ofthe containertogether
运输用固定螺栓
Shipping PlateA plateused withtheshipping boltandplaced onthetopsurface ofthe containerto keep the containerparts togetherduringtransfer.
运输用固定板
ShoulderAreaTheareawhere thetreadandsidewallmeet ;also:
"Pennant area","Buttressarea" (GT)
胎肩,也称"Pennantarea","Buttressarea"
Sidewall-PlateRing,whichisboltedatthecontainerplate andcontainstheshape of thesidewall
侧板
Sipe Asmallsteelinsert inthetread;also:
"Blades"or "Kerfs"(GT)
钢片(嵌入式),也称"Blades"or"Kerfs"
SipeTabThe portion of the sipethatisburiedinthemold.
钢片埋入模具的部分
SlideBlockRetainer "T" it connectsthe tread-shoewith thedovetailslide
导向条
SMO (Segmentedmould operator) Thekittoreworkapressforasegmentedmold
活络模具动作
StampingThegeneric termforall moldindication.
标识
Steam BaffleA plateweldedin thesteamchamber betweenthelivesteam inletandoutletopenings intheconering.
(导环汽室中的)隔汽板
SteamChamberThe chamberinthe coneringthat allowslivesteam to circulate aroundthecontainer(EU:
alsolocatedinthe bottom container plate)
(导环)蒸汽室
SteamJacketA bandwelded attheouterdiameter ofthecone ringtoenclosethe steamchamber.
(导环汽室的)围板
TDiameter(GT)see:
AD-Diameter
见AD-Diameter
Thermo-ChannelSlot Agroove,usuallylocatedinthe bottom plate,usetoguidewiresthrough forThermo-couples.
测温槽,通常在下侧板上
TIR(TotalIndicatorReading(应该是run-out))Thereadingstakeninacircle toestablish theshapeoftheplanemeasured
跳动
TopContainerPlateTheplate thatthe top sidewall plateisboltedto
上盖
TransportBushingAreplaceablesleeveweldedhorizontallyintheouterdiameteroftheconeringformoldhandling.
TreadRib Thedetailin thetread of amoldthatmakes the grooveinthetire onepiece)
花筋
Tread RingThe casttreadportionofa2piece mold(GT)
两半模的铸造花纹圈
TreadSegmentsShoulder toshoulder treadcastingcutinseveralsegments
花纹块
Tread SegmentGuide PieceAslidethatfixesthetreadsegmenttothe top containerplate toretract thesegmentswith theSMO.
上滑块
TreadShoeTheportion of asegmented moldthatmoves the treadsegment inandout.
滑块
Tread ShoeSlideSlidethatisfixedtothebackofthetread segmentand guides thesegmentwithaslotin theconering.
滑块背面的耐磨板
Two-Piece MoldAmoldwithatopandbottom half
两半模具
ConverterAremovableblockcontainingtappedholesfor fixingthe mold/container inthetophalf ofthepress.
过桥板
一、入水:
gate
进入位:
gatelocation
水口形式:
gate type
大水口:
edgegate
细水口:
pin-pointgate
水口大小:
gate size
转水口:
switchingrunner/gate
唧嘴口径:
spruediameter
二、流道:
runner
热流道:
hotrunner,hotmanifold
热嘴冷流道:
hotsprue/coldrunner
唧嘴直流:
directsprue gate
圆形流道:
round(full/halfrunner
流道电脑分析:
moldflowanalysis
流道平衡:
runnerbalance
热嘴:
hotsprue
热流道板:
hotmanifold
发热管:
cartridgeheater
探针:
thermocouples
插头:
connectorplug
插座:
connectorsocket
密封/封料:
seal
三、运水:
waterline
喉塞:
line lpug
喉管:
tube
塑胶管:
plastictube
快速接头:
jiffyquickconnector plug/socker
四、模具零件:
moldcomponents
三板模:
3-platemold
二板模:
2-platemold
边钉/导边:
leaderpin/guidepin
边司/导套:
bushing/guidebushing
中托司:
shoulderguide bushing
中托边L:
guidepin
顶针板:
ejectorretainnerplate
托板:
supportplate
螺丝:
screw
管钉:
dowel pin
开模槽:
plybarscot
内模管位:
core/cavity inter-lock
顶针:
ejectorpin
司筒:
ejector sleeve
司筒针:
ejector pin
推板:
stripperplate
缩呵:
movablecore,returncorecorepuller
扣机(尼龙拉勾):
nylonlatchlock
斜顶:
lifter
模胚(架):
moldbase
上内模:
cavity insert
下内模:
coreinsert
行位(滑块):
slide
镶件:
insert
压座/斜鸡:
wedge
耐磨板/油板:
wedge wear plate
压条:
plate
撑头:
supportpillar
唧嘴:
sprue
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 模具 术语 中英文 对照