四六级翻译押题第二周.docx

四六级翻译押题第二周.docx

《四六级翻译押题第二周.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四六级翻译押题第二周.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四六级翻译押题第二周

刺绣Embroidery（动名词）

相关词汇及短语

weave[wiːv]vt./vi.编织；纺织

embroidery[ɪm'brɒɪd（ə）rɪ]n.刺绣；刺绣品

fabric['fæbrɪk]n.纺织品

silk[sɪlk]n.丝绸

brilliant['brɪlj（ə）nt]adj.灿烂的

pattern['pæt（ə）n]n.图案；vi.形成图案

needlework['niːd（ə）lwɜːk]n.刺绣；女红

auspicious[ɔː'spɪʃəs]adj.吉祥的；幸运的

theme[θiːm]n.主题

prevail[prɪ'veɪl]vi.盛行；流行

prevailing[prɪ'veɪlɪŋ]adj.流行的；占优势的

fiber['faɪbɚ]n.纤维；光纤

handwork['hændwɜːk]n.手工艺；手工艺品

culturalrelics文化遗产

IntangibleCulturalHeritage非物质文化遗产

socialstatus社会地位

time-honoredhistory悠久的历史

folkart民间艺术

语法点睛

英语中，有些及物动词后面要求跟动名词作宾语，如admitdoing,avoiddoing,finishdoing，enjoydoing。

但某些及物动词后面既可以跟动名词做宾语，也可以跟不定式作宾语，如preferdoing/todosth；动名词也常在介词和介词短语后面做宾语，如thinkofdoingsth。

典型例句及解析（动名词做宾语）

1.随着国家经济发展，刺绣开始进入普通人的生活。

解析：

“随着”可用with或as来引导；英语中某些词要求动名词来作宾语，如admitdoing,avoiddoing,finishdoing等等。

本句中“开始……”译为startdoing，doing则为动名词作宾语。

译文：

Asthenationaleconomydeveloped,embroiderystartedenteringthecommonpeople’s

life.

2.很多公司都在考虑出口刺绣品。

解析：

句中的“都在”表明此句为现在进行时；介词短语后面常跟动名词作宾语，本句中“考虑”译为thinkof，后需跟动名词作介词宾语。

译文：

Manycompaniesarethinkingofexportingembroidery.

3．现在，几乎全国各地的人们都还在生产丝绣品。

解析：

“丝绣”译为silkembroidery；“还在做……”译为keepondoingsth，doing为介词宾语；按照英文表达习惯，应注意汉语“几乎全国各地的人们”中的修饰语“几乎全国各地的”为短语，须放在“人们”后，译为peoplenearlyalloverChina。

译文：

Today,peoplenearlyalloverChinakeeponproducingsilkembroidery.

牛刀小试

1.他们更喜欢在中国度暑假。

2.他的外套需要洗了。

3.刺绣在过去象征着社会身份。

4.比起机器，他们更喜欢通过手工的方式来制作。

参考译文

1.Theypreferspending/tospendtheirsummervacationinChina.

2.Hiscoatwantscleaning/tobecleaned.

3.Embroidery,inancienttimes,symbolizedsocialstatus.

4.Theypreferspendingtimeonhandworkratherthandoitbymachinery.

段落翻译

1刺绣是中国艺术中一颗璀璨的明珠，其历史可以追溯到新石器时代（Neolithicage）。

2在古代，刺绣是那些被禁足妇女们的一项优雅的工作。

3因为丝绸质地好，大部分精美的丝绣品都是用其制作而成。

4从皇帝的龙袍（DragonRobes）到今天的时尚潮流，刺绣为我们的文化和生活增添了许多乐趣。

5在中国西南部，现代丝绣依然非常流行。

6一些少数民族也有自己的刺绣风格，通常以描绘神话或宗教内容为主题。

翻译要点评析

1.翻译此句时，可将“是一颗璀璨的明珠”作为插入语，不但符合英文表达习惯，还可使句子更为凝练，“璀璨的明珠”即brilliantpearl；“追溯到……”短语为datebackto…，已经包含了历史发展的意思，句中的“其历史”便可省略不译。

2.“被禁足”可理解为“被禁止走出家门”：

beforbiddentogooutofthehome，作“妇女们”的修饰语，可处理为who引导的定语从句，译为ladieswhowereforbiddentogooutoftheirhomes；“优雅的”：

elegant；英语中的“工作”有以下名词：

work/job/task等，其中work为泛指，复数works表示“著作；作品”，job常指谋生的职业，而task可具体指某一项任务或活计，在此选择task更为贴切。

3.“因为”可译作becauseof，后接名词；“质地好”即质量很好：

thegoodquality；“精美的”：

delicate/fine；“用……制作而成”，可用介词with表示。

4.本句句子主干为“刺绣增添了许多乐趣”：

embroideryaddsagreatdealofpleasure；“从……到……”说明刺绣品的种类，可用短语为from…to…表示，置于句首；“时尚潮流”译为fashions；“乐趣”即pleasure或fun；“为…增添乐趣”，可译为addpleasureto…。

5.“流行”除了用词组bepopularin/among表示外，还可以选择更为地道的动词prevail；在描述东西南北等方位时，常用介词in，故“在中国西南部”译为insouthernChina。

6.“通常以描绘神话或宗教内容为主题”为前一句的补充说明，可译作which引导的非限制性定语从句；“少数民族”译为minoritygroups；“以描绘神话或宗教内容为主题”可译作depictamythicalorreligioustopic。

参考译文

Embroidery,abrilliantpearlinChineseart,canbedatedbacktoNeolithicage.Inancienttimes,embroiderywasaneleganttaskforladieswhowereforbiddentogooutoftheirhomes.Becauseofthegoodqualityofsilk,mostChinesefineembroideriesaremadewithsilk.FromthemagnificentDragonRobesofemperorstotoday’sfashions,embroideryaddsagreatdealofpleasuretoourcultureandourlife.ThemodernChinesesilkembroiderystillprevailsinsouthernChina.SomeChineseminoritygroupsalsohavetheirownstyleofembroidery,whichusuallydepictsamythicalorreligioustopic.

风筝Kite（现在时）

相关词汇及短语

bamboo[bæm'buː]n.竹子；adj.竹制的

custom['kʌstəm]n.习俗；习惯

design[dɪ'zaɪn]n./vt.设计

shape[ʃeɪp]n.形状

frame[freɪm]n.框架

thread[θred]n.线vt.穿过

string[strɪŋ]n.线；绳子

vivid['vɪvɪd]adj.生动的；栩栩如生的

craftsman['krɑːf（t）smən]n.手艺人

bamboostrip竹片

InternationalKiteFestival国际风筝节

kiteflying/flyakite放风筝

语法点睛

英语时态一览：

英语共有十六种时态，其表现形式如下（以study为例）：

一般时进行时完成时完成进行时

现在studybestudyinghavestudiedhavebeenstudying

过去studiedbestudyinghadstudiedhadbeenstudying

将来willstudywillbestudyingwillhavestudiedwillhavebeenstudying

过去将来wouldstudywouldbestudyingwouldhavestudiedwouldhavebeenstudying

在翻译中，应仔细考虑句子的时态，避免明显的语法错误。

具体讲解：

当时态为现在时，有四种主要的表现形式：

1.一般现在时表示现在发生的动作、情况、状态和特征；经常性、习惯性的动作。

2.现在进行时表示现在正在进行的动作，有时也可表将来，如IamflyingtoBeijingnextweek.

3.现在完成时表示：

A.动作到现在为止已经完成或刚刚完成；

B.从过去某时刻开始，持续到现在的动作或情况，并且有可能会继续延续下去。

此时经常用延续性动词。

时间状语常用since加一个过去的时间点，或for加一段时间，或by加一个现在时间。

4.现在完成进行时表示某一动作开始于过去某一时间，延续或重复地出现至今，或将继续延续至将来。

典型例句及解析（时态1：

一般现在时、现在进行时、现在完成时、现在完成进行时）

1.风筝是中国传统的民间手工艺品。

解析：

本句描述客观事实，故用一般现在时；“民间手工艺品”译为folkhandicraft。

译文：

KiteisatraditionalChinesefolkhandicraft.

2.手艺人把风筝做成龙的形像。

解析：

本句描述现在进行的动作，故用现在进行时。

译文：

Thecraftsmanisusingdragon’simagesinkiteshape.

3.风筝历史悠久，已形成了一种具有中国特色的文化。

解析：

按照句意，“已形成”为关键词，表示过去完成的动作，并对现在产生影响，故用现在完成时；“中国特色”译为Chinesecharacteristics。

译文：

Kite,withtime-honoredhistory,hasformedauniqueculturewithChinesecharacteristics.

4.几千年来，中国人一直用丝绸制作风筝。

解析：

按照句意，“用丝绸制作风筝”是过去开始发生的动作，“一直用”为关键词，说明动作一直持续到现在，故此句用现在完成进行时，结构为havebeendoing；“几千年来”作为时间状语，放在句末。

译文：

Chinesehavebeenusingsilktomakekitesforthousandsofyears.

牛刀小试

1.到目前为止，我们已经花了一个多月时间处理那个项目。

2.以前我从未见过那位教授。

3.从风筝的发展历史来看，风筝工艺中融入了中国传统文化。

4.孩子们在放风筝。

参考译文

1.Wehavebeenworkingonthisprojectforoveramonthnow.

2.Ihaven'tmetthatprofessorpriortotoday.

3.Throughhistoryofkitedevelopment,Chinesetraditionalcultureisintegratedwithkitecraft.

4.TheChildrenareflyingkites.

段落翻译

1风筝是中国传统的民间手工艺。

2汉代以后，人们开始用纸制作风筝，替代了木头和竹子。

3这样一来，纸的使用减少了成本，风筝很快走入了普通人的生活。

4在中国，放风筝在每一代人中都很流行。

5风筝的出现唤起了人类渴望飞翔的梦想。

6每逢节假日，很多人聚集在广场上，手里拿着线，在蓝天中放飞一只只美丽的风筝。

7潍坊国际风筝节在每年四月举行，世界各地的风筝爱好者都会在此进行比赛。

翻译要点评析

1.文中“风筝”其实是指风筝的制作工艺，添加制作一词，译为kitemaking；本句描述客观事实，故用一般现在时。

2.“人们开始用纸制作风筝”可转换为被动语态，用beintroducedinto；“替代”译为replace。

3.“这样一来”译为asaresult，可作为插入语放在句首或句中；“……很快走入了普通人的生活中”可理解为：

在普通人中快速传播，译为…quicklyspreadamongthecommonpeople。

4.“放风筝”译为flyakite或kiteflying；此句为一般事实，故用一般现在时。

5.“唤起……梦想”可译为arousethedream，“渴望飞翔的……”可用不定式tofly说明。

6.本句较长，句中有多个动作，为典型的汉语流水句，翻译时要根据小句间的逻辑关系，筛选主次信息。

本句的主要信息为：

广场上有很多人，可译作句子的主干，用therebe结构表示存在状态，再将动词“聚集”、“拿着”处理为现在分词，修饰“很多人”，故译为therearelargenumbersofpeoplegathering…andholdinglines…；“每逢节假日……”，表示经常出现的情况，用一般现在时处理。

7.活动、会议等的举行通常用被动形式表达：

beheld，时态根据上下文而定；部分中国城市名有英文拼写，例如拉萨（Lahsa），其他城市名，若需用拼音拼写地名时，首字母需大写，并拼在一起，例如潍坊（Weifang）；“风筝爱好者”可译为kiteenthusiasts。

参考译文

KitemakingisatraditionalChinesefolkhandicraft.AftertheHanDynasty,paperwasoriginallyintroducedintothekitemakingandreplacedthewoodandbamboo.Paperdecreasedthecostofkites,andasaresult,kitequicklyspreadamongthecommonpeople.FlyingakiteisaverypopularactivityinallgenerationsinChina.Theinventionofthekitemayhelptoarousethedreamofmankindtofly.Intheholidays,therearelargenumbersofpeoplegatheringinthesquaresandholdinglinestocontrolbeautifulkitesinthebluesky.Eachyear,WeifangInternationalKiteFestivalisheldinApril,andkiteenthusiastsfromallovertheworldcompeteinthefestival.

皮影戏ShadowPlay（将来时）

相关词汇及短语

shadow['ʃædəʊ]n.影子vt.遮蔽

stage['steidʒ]vt./vi.上演；举行

performance[pə'fɔːm（ə）ns]n.表演

puppet['pʌpɪt]n.木偶

leather['leðə]n.皮革

curtain['kɜːt（ə）n]n.窗帘；幕布

puppetry['pʌpɪtrɪ]n.木偶；木偶戏

performer[pə'fɔːmə（r）]n.表演者

folklore['fəʊklɔː]n.民俗学；民俗

distinctive[dɪ'stɪŋ（k）tɪv]adj.有特色的；与众不同的

accompany[ə'kʌmpənɪ]vt.伴奏vi.伴奏；伴唱

category['kætɪg（ə）rɪ]n.分类

flourish['flʌrɪʃ]n.兴旺vi.繁荣

stringedinstrument弦乐器

语法点睛

将来时态常见类型：

1.一般将来时，表将来某一刻发生的动作：

A基本结构：

will/shalldo

B有些动词，如：

arrive,beclose,come,do,done,go,have,leave,open,play,return,sleep,start等，一般可用进行时表将来。

例：

MymotheriscomingtovisitmenextweekandwillstayhereuntilMay.（我妈妈下周将

来看我，并会呆到5月）

C表示“打算去……，要……”时，可用begoingtodo。

D表示“即将、正要”时，可用beabouttodo，强调近期内或马上要做的事。

E表示“按计划、安排即将发生某事或打算做某事”：

betodo。

2.将来完成时（willhavedone）：

表示从将来的某一时间开始、延续到另一个将来时间的动作或状态，或是发生在某个将来时间，但对其后的另一个将来时间有影响的动作或状态。

例：

Theconferencewillhavelastedafullweekbythetimeitends.（会议从开始到结束将持续整整一个星期）。

3.过去将来完成时（should/wouldhavedone）：

表示在过去某个时间看将要发生的动作或存在的状态。

即，过去将来时是“立足过去，着眼未来”的一种时态，常用于宾语从句中。

例：

Ibelievedbytheendofthatyearanadvancedversionofthatsoftwarewouldhavebeendeveloped,butIwaswrong.（我坚信到那年年底为止，那个软件的新版本将被开发出来。

但是我错了。

）

此外还有将来完成进行时、将来进行时、过去完成进行时、过去将来进行时、过去将来完成进行时。

本话题主要就上述三个常见句型进行讲解和练习。

典型例句及解析（时态3：

一般将来时、将来完成时、过去将来完成时）

1.明年六月，作为中国传统艺术，皮影戏将在美国上演。

解析：

关键词“明年六月”，表将来发生的动作，用一般将来时。

译文：

Shadowplay,asatraditionalart,willbestagedinUSAinJunenextyear.

2.到下个月底，皮影戏将会被列入非物质文化遗产。

解析：

“到下个月底”表示动作要延续到将来某一时刻，且在将来某一时刻完成，因此需使用将来完成时。

译文：

Bytheendofnextyear,shadowplayperformancewillhavebeenlistedasanintangiblecultureheritage.

3.很多人曾认为，皮影戏将会消失在现代文明中，但事实并非如此。

解析：

“很多人曾认为”表示过去时间，“皮影戏将会消失在现代文明中”表示预测的内容，按照句意，应使用过去将来完成时。

译文：

Manypeoplethoughtthatshadowplaywouldhavedisappearedinmodernculture,buttheywerewrong.

牛刀小试

1.下个月，中国文化部将向联合国教科文组织申请，将皮影戏列为世界非物质文化遗产。

2.到下周五之前，我们将完成五门课程的考试。

3.我希望在我回来之前，她已经把工作做完了。

4.中国的艺术家及政府部门都在尽力保存这门古老的艺术形式。

参考译文

1.TheChineseMinistryofCulturewillapplytoUNESCOforshadowplaytoberecognizedasaworldintangibleculturalheritagenextmonth.

2.WewillhavefinishedfiveexamsbynextFriday.

3.IhopedshewouldhavefinishedtheworkbeforeIgotback.

4.BothChineseartistsandtheGovernmentaremakinggreateffortstoconservetheancientartform.

段落翻译

1皮影戏，是中国传统民间艺术之一。

2表演过程中，表演者藏在白色幕布后面控制木偶，同时通过民歌讲述故事。

3通常，表演有鼓和弦乐器伴奏。

4和京剧一样，皮影戏也有明确的角色设定。

5在二十年前，有着民俗风格特色的皮影戏曾是中国农村里的娱乐形式之一。

6但是，由于现代媒体，比如电视和电影的冲击，这一古老的艺术在逐渐消失。

7但幸运的是，皮影戏在一些中国农村地区依然存在着，并深受欢迎。

8近几年，皮影戏还被搬上了欧美地区的舞台。

翻译要点评析

1.此句为简单句，用短语oneof…表达即可；“传统民间艺术”traditionalfolkarts。

2.句中出现了多个动词，可将主要动词“藏在”及“控制”译为并列的谓语，“同时”一句用while连接的现在分词结构表示同时发生伴随的动作，译作performershidethemselves…andcontrolpuppets,whilenarrating…。

“表演过程中”可用介词in或during；“幕布”译为curtain。

3.此句可转化为被动语态，即“表演被……伴奏”；“伴奏”译为accompany；“弦乐器”译为stringedinstrument。

4.“和……一样”可用短语besimilarto表达；“