经典美剧《老友记》第五季第十八集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
- 文档编号:23818643
- 上传时间:2023-05-21
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:28.84KB
经典美剧《老友记》第五季第十八集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
《经典美剧《老友记》第五季第十八集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典美剧《老友记》第五季第十八集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
经典美剧《老友记》第五季第十八集字幕对白中英文对照看美剧学英语
Pickacard.选一张
Allright.Now,memorizeit.好记住花色号码
-Yougotit?
-Oh,yes.好了没?
好了
Isthatyourcard?
是这张吗?
Yes.就是这张
-Hey,guys.-Hithere!
大家好
Guesswhat.BenisgonnabeinaTVcommercial.你们猜怎么着?
班要上电视拍广告了
Whatareyoutalkingabout?
你们在说什么?
It'snotforsure,but...还没有定案
...wemetthisguyintheparkwhothoughtBenwascute.不过我们在公园里遇到一个人他觉得班很可爱
Youknow,whichheis.Hegaveushiscard...这也是事实啦那个人留了张名片
...andtoldustobringhimforthiscommercialhe'sauditioning.要我带班去参加广告试镜
Thisguy'sthebiggestcommercialcastingdirectorintown!
这个人是本地最大的选角导演
Bentakesonelousywalkintheparkandgetsanaudition?
班去公园随便散个步就有试镜自动送上门!
Imean,waytogo,Ben!
我是说,班,真有你的
I'vebeeninthatparkamilliontimesandnoone'sofferedmeanaudition.那个公园我都去烂了从来没人主动找我去试镜
It'scrazy.WewerepushingBenontheswings我知道,真的很神奇我们只是在陪班玩荡秋千…
I'malwaysontheswings!
我每次都在玩荡秋千啊
WhatamIdoingwrong?
我是哪里做错了?
That.就是那里
TheOneWhereRachelSmokes本集播出:
“打入抽烟圈”
23我要出门了,祝我好运
SinceyouworkatRalphLauren,canyougetmesomeshirts?
瑞秋,既然你在拉夫罗伦工作能不能带几件马球衫回来?
Idon'tknowifI'dfeelcomfortablestealingonmyveryfirstday.第一天上班就偷公司东西我可能下不了手喔
Unwillingtostealfromwork.不愿意慷公司之慨
Interesting.有意思了
Ifanybodygetsfreestuff,it'sme.就算有人能拿免费的那也非我莫属
Okay,guys,waytowishmeluck.好了,各位,祝我好运吧
Goget'em!
祝你好运,给他们好看
Let'sdiscussRachel'sbirthday.好,来讨论帮瑞秋庆生的事
Isaywethrowasurprisepartythisweekend.我建议在周末办惊喜派对
Butherbirthday'snotforanothermonth.可是一个月后才是她生日啊
Ifwethrowherpartyonherbirthday,it'snotasurprise.是没错,但在生日当天开派对那就不惊喜啦
Great!
Wecanhaveadinnerpartyandjustinviteherclosefriends.我觉得这主意不错我们办个晚餐派对邀请好朋友过来
Ross!
We'rehavingasurprisepartyforRachel.罗斯!
我们要帮瑞秋办惊喜派对咯
Done.搞定
Great.Wannadoittogether?
好,那你要一起来吗?
I'dlovetodoittogether!
乐意之至
They'regonnadoittogether.她们要一起来耶
That'smygirlfriend.兄弟,那位可是我女友
SoIgottashutitdownnow?
所以我就得闭嘴?
Igottago.I'mpickingupBen...好,我得走了我要接班...
...andthenwe'reofftothebigaudition....去参加大试镜
It'sgonnabeweirdseeingsomeactorpretendingtobeBen'sdad.看到有演员假装是班的父亲那种感觉一定很怪
Weirderthanseeinghistwomomsmakeout?
是啊怪过看班的两个妈妈温存?
Dad?
There'sadadinthecommercial?
爸爸?
广告里面有爸爸?
Yeah.ThedadandBeneatsoupandpretendtoenjoyit.是啊,班和爸爸喝汤演得很陶醉的样子
MaybeI'llgowithyouandauditionasthedad.或许我可以跟你们一起去搞不好能试镜演那个爸爸
WhobettertoplayBen'sfatherthanhisgodfather?
说到扮演班的爸爸由我这教父上场更最适合了
-You'renothisgodfather.-What?
你不是班的教父什么?
Areyoukidding?
你在开玩笑吧?
OfcourseIam.当然是啊
-Okay,let'sgo,godfather.-Allright!
我们走吧,教父好耶
They'regonnaletmeaudition!
我获选了,他们让我试镜
Really?
That'sgreat!
真的?
太棒了
Oneofthecastingladieshasactuallyseenmeinaplay.有个女的看过我演舞台剧
SoIsteeredclearofher.所以我离她离得远远的
Andtheotherone,Iknowfrom....另一个我也认识
Well,youknow.原因你也知道…
-Thatkidlooksfamiliar.-Oh,yeah.那个孩子看起来很眼熟是啊
He'sdonetonsofcommercials.I'veseenhiminSugarSmacks,PlayStation...他拍过一堆广告有糖果广告、新力PS游戏机
...andthatoneforthephonecompany.还帮电话公司拍过广告
Hewassogood,heconvincedmetoswitchphonecompanies.他演得实在是太好了我索性跟着换了电话公司
Chandlerwasmad.钱德因此还气得半死
He'snotgonnagetthisone.Beniswaycuterthanthatkid.不过他这次休想拿到这角色因为班比他可爱多了
Imean,lookathim.看就知道,宝贝,看看你
That'sgreat.很好
Wouldn'titbegreatifIgottoplayBen'sdad?
不过若我能演班的爸爸这样是不是很棒?
YoulooknothinglikeBen.乔伊,你跟班一点都不像
Ilookmorelikehimthanyoudo.比你跟他像多了
Ireallydon'tknowyouwellenoughforyoutodothat.我跟你还不熟哪里生得出小孩?
Soit'sdowntothesetwo.Nancy,Iknowyoulikethisone.现在是最后的二选一南茜,我知道你喜欢这一个
IthinkIagree.Rachel,whatdoyouthink?
我也有同感瑞秋,你觉得呢?
Well,thatoneispretty...那个是很漂亮
...butIjustlovethisfabric.但我超爱这个的质料
Sorry.抱歉了
Don'tbe.Partofyourjobistogiveyouropinions.不用抱歉提供意见是你的职责之一
ThenItakecreditforthem.I'mkidding!
功劳归我,开玩笑的
Sheiskidding.Butdon'teverdisagreewithheragain.她这次是在开玩笑但下次可别跟她意见相左
Okay,nowI'mkidding!
这次换我在开玩笑
Whatafunoffice.这个办公室真有趣
Idon'tknowwhichone.ButIdoknowIneedacigarette.我不知道要选哪一个不过先来根烟倒是真的
Let'stakeabreak,gooutsideandsortthisoutwhenwereturn.不如我们出去休息一下等回来之后再解决?
-Yousmoke?
-No.你抽烟吗?
不抽
Mydad'sadoctor.Andhewouldalwaystellmehorrorstories....不抽,我爸是医生老跟我说些恐怖的故事…
Aboutghostsandgoblins...说那些鬼神精灵的…
...whototallysupportedtheprincess'righttosmoke.完全赞同公主抽烟
Andthentheycamebackfromsmokingandthey'dmadeallofthedecisions.她们在抽烟的时候就背着我做出了决定
-That'snotfair.-Iknow.这样不太公平我知道啊!
It'slikeI'mbeingpunishedfornothavingthisdisgusting,poisonoushabit.我不同流合污还被处罚!
抽烟可是恶心又伤身的习惯
Yeah,itisthebest.对,抽烟最棒了
Whatifthiskeepshappening?
万一这种事没完没了怎么办?
They'llbesmoking,makingthedecisions...她们在外头抽烟做决定
...andI'llbeupinmyofficebreathinginmystupidcleanair.我只能在办公室里呼吸愚蠢的新鲜空气
AndwhenKimwantstopromoteoneofus...到时等阿金要升我们的职
...whodoyouthinkshe'llpick?
MeorSmokeySmokerson?
你们想她会选谁?
是我还是乌烟瘴气的冒烟女?
Weusedtohaveasmokingareaatwork.我们以前的公司有抽烟区
Itwasgreat.Therewasthisbigflowerpotwithdirtinit.很棒的喔有个小花盆,里头有土
Weusedtoputourcigarettesoutinit.把烟放进去捻熄就行了
Oneoftheold-timerstoldmethereusedtobealittletreeinthere.公司有个元老告诉我以前里头还有棵小树呢
Youcangodownthereandnotsmoke.Sayyouwantsomefreshair.瑞秋,你也可以一起去不用抽烟,就说要去透透气
Icoulddothat.对,这是方法
Oryoucoulddotheeasythingandsmoke.简单点的就是一起抽烟
Yougottatakelong,deepdrags.深深吸它个一口
Wow,Istilldon'thavemylungcapacitybackyet.我的肺活量还没恢复
Rach,doyouwannagogetcoffee?
瑞秋,要去喝咖啡吗?
-Iwouldloveto.-Oh,good.乐意之至好
I'mgonnagotoo.宝贝,我也想一起去
Oh,good.好啊
Oh,Ichangedmymind.等等,我变卦了
Let'stalkabouttheparty.Ihavesomanyideas.好,来讨论派对的事我有一大堆点子
Metoo!
我也是
Oh,lookatthat.真是壮观
Thisisalittlesketchofthecake.See?
好,这是蛋糕的素描图
Somesamplemenus.还有一些菜单的样本
Ithoughtwe'dstartwithaTuscan-stylefingerfood.不如用异国小点心当前菜
Andformusic,here'sanalphabetizedlistofallofmyCDs.至于音乐呢这是我CD收藏的字母列表
I'vehighlightedtheonesthat'llgowiththefood.跟食物超搭配的还做了记号
-Whatabouttheintimatedinnerparty?
-We'renotdoingthat.不是说要亲密的晚餐派对吗?
现在不那样做了
Lookslikeyoutookcareofeverything.Thanksalot,cohost.看来你全包办了,多谢“共同”主办人
Waitaminute.There'splentyofthingsforyoutodo.怎么了?
我没有一手包办啊你要做的事还有很多
Likewhat?
举个例子?
Cups.杯子
You'regivingmecups?
杯子?
你让我准备杯子?
Andice.还有冰块
Cupsandice?
Igettobeinchargeofcupsandice?
杯子和冰块?
我可以负责杯子和冰块?
Allright.好吧…
Fine.Iwillbeinchargeofcupsandice.行,我就来负责杯子和冰块
-Icangeticeattherestaurant-Igotit!
等等,冰块可以从餐厅拿…冰块是我的!
…
-Howdidtheauditiongo?
-Notsogood.试镜顺利吗?
不太顺利
Waitaminute.AreyoudoingJoey's:
慢着,你在学乔伊那招吗?
"Theauditiondidn'tgosowell....Yeah,itdid"?
“试镜不太顺利”事实上很顺利!
对吧?
Yeah,Iam!
没错!
-Yeah,Bengotasecondaudition.-That'sgreat!
班取得了第二次试镜的资格太棒了
IhadtoteachRossmybitbecauseIactuallydidn'tgetacallback.我得教导罗斯我的戏份因为我没有过关
Yougotacallbacktoo,didn'tyou?
你也过关了,对吧?
Yeah,Idid!
没错!
Whatareyoudoingouthere?
瑞秋,你怎么会来这里?
Itgotkindoflonelyupthere,soIthoughtIwouldcomeouthere...里头有点无聊我想说来这里...
...andgetsomefreshair....透透气
We'rediscussingthefallcollection.南茜和我正好讨论到秋装
Oh,great.太好了
Anyway,wereally所以这是要…
-Sorry.We'resmokingalloveryou.-That'sokay.抱歉,瞧你被我们熏的不好意思没关系
We'llmove.Youstaythere.不成…你待着,我们走
IsentthedesignstoRalph.Hewasexcitedaboutit.反正我把设计寄给拉夫他对衬里很中意
That'sgreat!
Youarethebest!
太好了,你是最棒的
Excuseme.CanIbumoneofthose?
不好意思,能给支烟吗?
Actually,thisone's....这支就好…
What'ssofunnyoverhere?
你们在聊什么好笑的?
Ithoughtyoudidn'tsmoke.我还以为你不抽烟的
Youknow,Ithoughtyouguysmeantmarijuanacigarettes.我以为你们是说大麻烟
YouknowwhatImean?
Doobies?
像是天使尘那种
Actually,Ithoughttomyself,"Thoseguysarecrazy!
"我还纳闷你们是疯了不成
Butno,Ismoketheregularonesallthetime.没啦,我自己也抽烟照三餐天天都抽
Wegethigh.我们是在抽大麻
Metoo.我也是
I'mkidding.闹你的
Metoo.我也是
Oh,God!
Thisissonerve-racking.Howdoyoudothis?
老天,这真是折磨人你是怎么习惯的?
Fortunately,Idon'tgetmanycallbacks,so....我过关的经验不多,所以…
Isitagoodsignthattheyaskedustowait?
我们在试镜之后被留下来这是好现象吗?
Whoknows?
天知道
WehavenarroweditdowntoRaymond,Ben,Kyle...最后入围的是雷蒙、班凯尔...
...andJoey.Therestofyou,thankyou.和乔伊其余的人,辛苦了,谢谢
Yes!
Iknewit!
好耶,我就知道!
Bye-bye.再会
Solong.别过
Later.后会有期
I'mnotmarriedtohimanymore.He'smyex-husband.I'mtotallygay!
我不是他老婆喔,他是我前夫我百分之百是女同志
Thisisgreat!
ImightgettoplayBen'sdad.太棒了我有可能饰演班的爸爸
Actually,thatcan'thappen.其实那是不可能的
Becauseyouhavesuchdifferentlooks...因为你们各自的长相都不同
...we'reputtingyouwithRaymondandKylewithBen.所以我们把你和雷蒙配对凯尔和班是一组
Soit'lleitherbeyoutwooryoutwo.所以最后只有一组会出线
-Thisisgonnabekindofweird.-Yeah,itis.要命,这样就有点尴尬了真的是
Yeah.It'sgonnabeweird.对,一定会很尴尬
No.We'relikebestfriends.That'swhyit'sweird.因为我们是最好的朋友所以才会尴尬
Ithoughtwewerejusttalking.原来如此…我只是答腔而已
IfBengetsthiscommercial,doyouthinkyoucangetmesomefreesoup?
如果班拿到广告演出机会你能帮我弄些免费的汤吗?
Chandler,acanofsoupislike60cents.钱德,一罐汤又不用多少钱
Yeah,okay,butIhavebeensupportinga29-year-oldltalianforfiveyears.对,但是我这五年来都在供养这29岁的意大利人
IsitokayifIleavethisheretillRachel'sbirthdayparty?
我能把这些东西放这里等着给瑞秋过生日吗?
-Sure.What'sinthem?
-Cups.当然可以,里头是什么?
杯子
Good,becausewegotRachel800gallonsofwater.那好,因为我们替瑞秋准备了八百加仑的水
That'salotofcups.老实说,这些杯子还真不少
I'minchargeofcupsandice.对,这是因为我负责杯子和冰块
AndMonica'sgonnaruethedaysheputmeinchargeofcupsandice.摩妮卡在这一天将后悔莫及因为她要我负责杯子和冰块
Youknow,Iruedthedayonce.Didn'tgetawholelotelsedone.我也后悔过一次除了后悔没做别的
Okay,timetobringuptherestofthecups.好吧,该把其他杯子搬上来了
乔伊菲比好吧,该把其他杯子搬上来了
Ross,I'mgladyou'rehere.罗斯,你在这里正好
-Iwanttotalktoyou.-What'sup?
我有事要跟你说怎么了?
I'vebeenthinkingaboutt
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友记 经典 老友 第五 第十八 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语