电气工程及其自动化专业英语.docx

电气工程及其自动化专业英语.docx

《电气工程及其自动化专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气工程及其自动化专业英语.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电气工程及其自动化专业英语

《电气工程及其自动化专业英语》

自学指导书

一、教材概述

本教材主要内容包括电工基础、电子技术、电力电子技术、电机学、电脑、自动化、电力系统、电力系统保护、发电厂等。

课文内容由原版专业教材、专业期刊文章改编而成。

在教材的每一章节穿插介绍了专业英语和科技英语的阅读、翻译知识、特点、难点和技巧。

同时还介绍了专业英语和科技英语中的常见文体的写作知识，如个人简历、商务信函、产品说明书、学术论文等。

在内容编排上，每章节由五大块组成：

原文〔课文〕，生词、术语、词汇，课文难点注释，翻译、写作等知识，综合练习。

综合练习分为三类：

根据课文选择正确答案、根据课文答复下列问题、英译汉。

教材重点：

1．掌握教材中出现过的专业英语词汇；

2．掌握专业英语的阅读技巧；

3．掌握专业英语的翻译技巧；

4．掌握专业英语的语法特点；

5．掌握专业英语和科技英语中的常见文体，尤其是学术论文的写作知识。

教材难点：

1．专业英语词汇的积累；

2．专业英语的正确应用。

二、自学指导

Chapter1CircuitTheoryandFundamentals

Section1CurrentandVoltage〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

专业英语概述〔了解〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section2CircuitElements〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

翻译标准〔了解〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section3Ohm’sLaw〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

翻译过程〔了解〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section4Kirchhoff’sLaws〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

专业英语的语法特点〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section5BasicAnalysisMethods〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

专业英语的词汇特点I〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section6SinusoidalACCircuitAnalysisandThreePhaseCircuits〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

专业英语的词汇特点II〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Chapter2Electronics

Section1Introduction〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

专业英语的词汇特点III〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section2BooleanAlgebraforDigitalSystems〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

词义确实定——词义选择〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section3Analog——DigitalConversion〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

词义确实定——词义的引申〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section4OperationalAmplifiers〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

长句的翻译〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Chapter3PowerElectronicsTechnology

Section1SemiconductorSwitches〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

词类的转换〔一〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section2TheDC-DCConverters〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

词类的转换〔二〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section3DC-ACConverters〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

词类的转换〔三〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Chapter4ElectricMachinery〔6学时〕

Section1PrincipleofOperationofanInductivemachine〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

用词的增省〔一〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section2PerformanceCharacteristicsofInductionMotors〔6学时〕熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

用词的增省〔二〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section3SynchronousMachines〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

用词的增省〔三〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section4Transformer〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

用词的增省〔四〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Chapter5Computer

Section1ComputerBasics〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

用词的增省〔五〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section2MicroprocessorandMemory〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

用词的增省〔六〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section3InputandOutputDevices〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

句型的转换〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section4SoftwareBasics〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

被动语态的翻译〔一〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section5ComputerNetworkBasics〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

被动语态的翻译〔二〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Chapter6ElectricPowerSystems

Section1Introduction〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

否认句的翻译〔一〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section2ComponentsofPowerSystems〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

否认句的翻译〔二〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section3OperationandControlofPowerSystems〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

数量词的翻译〔一〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section4PowerSystemStability〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

数量词的翻译〔二〕〔掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Chapter7PowerSystemProtections

Section1Introduction〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

简历〔重点掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section2FaultsandTheirDamagesonPowerSystems〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

商务信函〔重点掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section3CircuitBreakers〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

产品技术说明书〔重点掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section4DistanceProtection〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

英语科技论文结构〔重点掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section5LightningArresters〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

学术论文写作〔一〕——论文标题〔重点掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Chapter8ElectricPowerGeneration

Section1Coal-FiredPowerPlants〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

学术论文写作〔二〕——论文作者、单位与〔重点掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section2HydropowerPlants〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

学术论文写作〔三〕——摘要〔重点掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section3NuclearPowerPlants〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

学术论文写作〔四〕——关键词和引言〔重点掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Chapter9AutomationControlSystem

Section1Introduction〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

学术论文写作〔五〕——正文〔重点掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section2DeterminationoftheOverallTransferFunction〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

学术论文写作〔六〕——结论和参考文献〔重点掌握〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section3ControlsystemCharacteristics〔6学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

专业英语知识：

电气工程及其自动化专业英文主要期刊一览表〔了解〕

Exercises：

独立完成并上交。

Section4FrequencyResponse〔4学时〕

熟练掌握专业英语词汇，要求能借助科技英汉词典翻译全文。

Exercises：

独立完成并上交。

刘多学