人生反思中英文课件.docx
- 文档编号:23744106
- 上传时间:2023-05-20
- 格式:DOCX
- 页数:4
- 大小:17.50KB
人生反思中英文课件.docx
《人生反思中英文课件.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《人生反思中英文课件.docx(4页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
人生反思中英文课件
Reflectionsonlife
【文言文】或觉,生,虚无也,又反复也。
吾喜且含重者生,每于食、眠、书中度,日行著习之事,重而同之。
此生甚安。
此非无心之卡夫卡式,而一心之世安岁好也。
复非原以蹈、永不进,是一履实与积之。
于每日之复中,人渐长,渐成汝所期者。
生为长亦美之途程,或观过,或忧果。
大凡,过重于果。
享命中之种种,一生美哉。
(142字)
【译文】Lifeisvoidandnothing,sometimesIfeel,lifeisacyclewhichhastostart.Iliketherepetitivelifeandenjoyit,witheating,sleeping,studyingeveryday,doingfamiliarthingsandrepeatingthesameprocesseveryday.Suchalifeisveryatease.Thisisnotawayofkafkaesqueaboutnothingandpessimistic,butanattitudeofsecular,secureworldandquiet,goodyears.Repetitionisnotstandingstill,nevertogoforward,butaprocessofadown-to-earthandaccumulatingoveralongperiod.Intheeveryday’srepetition,peoplewillgrowslowlyandgraduallybecomeanothershapethatyouareexpecting.Lifeisalongandbeautifuljourney,somepeoplepayattentiontotheprocess,somepeopleareconcernedabouttheending.Ingeneral,theprocessismoreimportantthantheending.Enjoyingeveryprocessoflifemakeslifebetter.(152字)
【白话文】回忆过去的时候,我们就变成了敏锐的时间旅者,过往的那些情景,声音,事件,感觉都像白驹过隙一样。
(题记)
Thinking backwards, we become sensory time travellers;recalling sights, sounds, events, emotionsareall in the blink of aneye.
●有时候会觉得,生命是一场虚无,又是一场不得不进行的循环往复。
(或觉,生,虚无也,又反复也。
)
Lifeisvisionalandvacuous,sometimesIfeel,lifeisacyclewhichhasanendtoastart.(把sometimesIfeel放在中间,模仿了综合英语3课文的句式结构)
●我喜欢并享受着重复的生活,每天都在吃饭、睡觉、上课中度过,每天都做着熟悉的事情,重复着相同的过程。
(吾喜且含重者生,每于食、眠、书中度,日行著习之事,重而同之。
)
Iliketherepetitivedailylifewitheating,sleeping,studying,andIenjoytakingfamiliarthingsandfollowingthesameprocesseveryday.(With的伴随状语从句)
●这样的生活很安心。
(此生甚安。
)
Suchalifeisveryatease.
●这不是卡夫卡式的虚无悲观,而是一种现世安稳岁月静好的心态。
(此非无心之卡夫卡式,而一心之世安岁好也。
)
Thisisnotawayofkafkaesqueaboutnihilismandpessimism,butanattitudeofsecularaboutacharmingtimeofsecureandquietyears.(not…but…句式)
“岁月静好,现世安稳”:
thegensepeacefulandthetimetranquil.
(gense直接解释为现世。
tranquil是一个来源于法语词汇的英语词,平静的意思,觉得比Calm或者silence更好地传达了“静好”的含义~)
●重复不是原地踏步、永不前进,是一个脚踏实地和日积月累的过程。
(复非原以蹈、永不进,是一履实与积之。
)
Repetitionisnotstandingstillbutgoingforward,whileRepetitionisaprocessofbeingdown-to-earthandbeingaccumulativeoveralongperiod.
●在每天的重复中,人会慢慢地成长,逐渐变成另外一种你所期待的模样。
(于每日之复中,人渐长,渐成汝所期者。
)
Inthedailyrepetition,peoplewillgrowslowlyandgraduallybecomeanothershapethatyouareexpecting.
●生命是一次美好的长途旅程,有的人关注过程,有的人关心结局。
一般来说,过程往往比结局更加重要。
(生为长亦美之途程,或观过,或忧果。
大凡,过重于果。
)
Lifeisalongandbeautifuljourney,somepeoplepayattentiontotheprocess,somepeopleareconcernedabouttheending.Ingeneral,theprocessismoreimportantthantheending.
●享受生命中的每一个过程,让生活更美好。
(享命中之种种,一生美哉。
)
Enjoyingeveryprocessoflifemakeslife/ourlivesbetter.
【注释】
1.the blink of aneye白驹过隙(一眨眼的时间)白驹:
白色骏马,比喻太阳;隙:
缝隙。
象小白马在细小的缝隙前跑过一样,形容时间过得极快。
Timepassesquicklylikeawhitepony'sshadowacrossacrevice.inthetwinklingofaneye;(Daysflashbyas)theglintofawhitehorseacrossachinkinthedoor;Timeflies.
2.Void:
adj.空的;无效的;无人的n.空虚;空间;空隙vt.使无效;排放
3.repetitive英 [rɪ'petɪtɪv] 美 [rɪ'pɛtətɪv] adj.重复的
repetition英 [repɪ'tɪʃ(ə)n] 美 ['rɛpə'tɪʃən] n.重复;背诵;副本。
“repetition”是个多义词,它可以指重复(汉语词语),重复(生物学),复制品,重读,复诵,重复动作。
Repeat:
vt.重复;复制;背诵n.重复;副本vi.重做;重复发生
4.atease自在,安逸。
5.pessimistic英 [,pesɪ'mɪstɪk] 美 [,pɛsɪ'mɪstɪk] adj.悲观的,厌世的;悲观主义的[比较级morepessimistic最高级mostpessimistic]Optimistic(乐观的)与Pessimistic(悲观的)
6.kafkaesque卡夫卡式。
卡夫卡被誉为“现代主义小说之父”,作品中所传达的孤独、异己、焦虑、绝望、非理性等情绪以及与时代连成一片的阴沉的气氛正体现了现代人的精神危机。
卡夫卡笔下主人公的悲剧,就是现代人的悲剧。
他的小说被称为卡夫卡式小说。
7.secular英 ['sekjʊlə] 美 ['sɛkjəlɚ] adj.世俗的;长期的;现世的;不朽的n.修道院外的教士,(对宗教家而言的)俗人
8.secure英 [sɪ'kjʊə;sɪ'kjɔː] 美 [sə'kjʊr] adj.安全的;无虑的;有把握的;稳当的vt.保护;弄到;招致;缚住vi.获得安全;船抛锚;停止工作[比较级securer最高级securest过去式secured过去分词secured现在分词securing]
9.accumulate英 [ə'kjuːmjʊleɪt] 美 [ə'kjumjəlet] vi.累积;积聚vt.积攒
10.Outcome是ending的近义词n.结果,结局;成果;出口;出路,后果
11.sensory英 ['sens(ə)rɪ] 美 ['sɛnsəri] adj.感觉的;知觉的;传递感觉的
12.recall英 [rɪ'kɔːl] 美 ['rikɔl] vt.召回;回想起,记起;取消
n.召回;回忆;撤消
汉语言文学
金艳
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 人生 反思 中英文 课件