lart de la guerre version francaise.docx
- 文档编号:23736582
- 上传时间:2023-05-20
- 格式:DOCX
- 页数:70
- 大小:71.46KB
lart de la guerre version francaise.docx
《lart de la guerre version francaise.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《lart de la guerre version francaise.docx(70页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
lartdelaguerreversionfrancaise
L'ARTDELAGUERRE
Bienvenue!
Ilvousesticiproposédelirel'ArtdelaGuerre.CetouvragefutécritparSunTzuàunepériodeinconnue,peut-êtrependantlapériodedesRoyaumesCombattants(entre443et221avantJésus-Christ),letextecomporteeneffetquelquesréférencesàcesRoyaumesCombattants.OnignoredemêmequifutSunTzu:
s'agit-ild'unseulauteuroudeplusieurs?
(Onremarqueeneffetqueletextecomporteparfoisdes:
"SunTzudit",etparfoisdes:
"jedis").Quoiqu'ilensoit,onsentàlalecturedel'ArtdelaGuerrequ'ilyaderrièrecetouvrageunegrandeexpérienceetunesolideconnaissancedansledomainemilitaire.
Ilnes'agitpassimplementd'uneséried'astuces,maisbienplutôtd'unephilosophiebaséesurlasurpriseetlatromperie.L'ArtdelaGuerreestconsidérécommel'undesmeilleurslivresdestratégiemilitaire,bienqu'ildated'unepériodetrèséloignée.LatraductionproposéeiciestcelledupèreAmiot,unjésuitequivécutenChineau18esiècleetfutunhautfonctionnairedel'Étatchinois;elledatede1772.
Les13articlessonticiproposésdansleurintégralité.CelaconstitueàmaconnaissanceunepremièreenfrançaissurInternet.Bonnelecture!
ARTICLEI
DEL'ÉVALUATION
SunTzudit:
Laguerreestd'uneimportancevitalepourl'État.C'estledomainedelavieetdelamort:
laconservationoulapertedel'empireendépendent;ilestimpérieuxdelebienrégler.Nepasfairedesérieusesréflexionssurcequileconcerne,c'estfairepreuved'unecoupableindifférencepourlaconservationoupourlapertedecequ'onadepluscher,etc'estcequ'onnedoitpastrouverparminous.
Cinqchosesprincipalesdoiventfairel'objetdenoscontinuellesméditationsetdetousnossoins,commelefontcesgrandsartistesqui,lorsqu'ilsentreprennentquelquechef-d'œuvre,onttoujoursprésentàl'espritlebutqu'ilsseproposent,mettentàprofittoutcequ'ilsvoient,toutcequ'ilsentendent,nenégligentrienpouracquérirdenouvellesconnaissancesettouslessecoursquipeuventlesconduireheureusementàleurfin.
Sinousvoulonsquelagloireetlessuccèsaccompagnentnosarmes,nousnedevonsjamaisperdredevue:
ladoctrine,letemps,l'espace,lecommandement,ladiscipline.
Ladoctrinefaitnaîtrel'unitédepenser;ellenousinspireunemêmemanièredevivreetdemourir,etnousrendintrépidesetinébranlablesdanslesmalheursetdanslamort.
Sinousconnaissonsbienletemps,nousn'ignoreronspointcesdeuxgrandsprincipesYinetYangparlesquelstoutesleschosesnaturellessontforméesetparlesquelslesélémentsreçoiventleursdifférentesmodifications;noussauronsletempsdeleurunionetdeleurmutuelconcourspourlaproductiondufroid,duchaud,delasérénitéoudel'intempériedel'air.
L'espacen'estpasmoinsdignedenotreattentionqueletemps;étudionslebien,etnousauronslaconnaissanceduhautetdubas,duloincommeduprès,dulargeetdel'étroit,decequidemeureetdecequinefaitquepasser.
J'entendsparcommandement,l'équité,l'amourpourceuxenparticulierquinoussontsoumisetpourtousleshommesengénéral;lasciencedesressources,lecourageetlavaleur,larigueur,tellessontlesqualitésquidoiventcaractériserceluiquiestrevêtudeladignitédegénéral;vertusnécessairespourl'acquisitiondesquellesnousnedevonsriennégliger:
seulesellespeuventnousmettreenétatdemarcherdignementàlatêtedesautres.
Auxconnaissancesdontjeviensdeparler,ilfautajoutercelledeladiscipline.Posséderl'artderangerlestroupes;n'ignoreraucunedesloisdelasubordinationetlesfaireobserveràlarigueur;êtreinstruitdesdevoirsparticuliersdechacundenossubalternes;savoirconnaîtrelesdifférentscheminsparoùonpeutarriveràunmêmeterme;nepasdédaignerd'entrerdansundétailexactdetoutesleschosesquipeuventservir,etsemettreaufaitdechacuned'ellesenparticulier.Toutcelaensembleformeuncorpsdedisciplinedontlaconnaissancepratiquenedoitpointéchapperàlasagaciténiauxattentionsd'ungénéral.
Vousdoncquelechoixduprinceaplacéàlatêtedesarmées,jetezlesfondementsdevotresciencemilitairesurlescinqprincipesquejeviensd'établir.Lavictoiresuivrapartoutvospas:
vousn'éprouverezaucontrairequelesplushonteusesdéfaitessi,parignoranceouparprésomption,vousvenezàlesomettreouàlesrejeter.
Lesconnaissancesquejeviensd'indiquervouspermettrontdediscerner,parmilesprincesquigouvernentlemonde,celuiquialeplusdedoctrineetdevertus;vousconnaîtrezlesgrandsgénérauxquipeuventsetrouverdanslesdifférentsroyaumes,desortequevouspourrezconjecturerassezsûrementquelestceluidesdeuxantagonistesquidoitl'emporter;etsivousdevezentrervous-mêmeenlice,vouspourrezraisonnablementvousflatterdedevenirvictorieux.
Cesmêmesconnaissancesvousferontprévoirlesmomentslesplusfavorables,letempsetl'espaceétantconjugués,pourordonnerlemouvementdestroupesetlesitinérairesqu'ellesdevrontsuivre,etdontvousréglerezàpropostouteslesmarches.Vousnecommencereznineterminerezjamaislacampagnehorsdesaison.Vousconnaîtrezlefortetlefaible,tantdeceuxqu'onauraconfiésàvossoinsquedesennemisquevousaurezàcombattre.Voussaurezenquellequantitéetdansquelétatsetrouverontlesmunitionsdeguerreetdebouchedesdeuxarmées,vousdistribuerezlesrécompensesaveclibéralité,maisavecchoix,etvousn'épargnerezpasleschâtimentsquandilenserabesoin.
Admirateursdevosvertusetdevoscapacités,lesofficiersgénérauxplacéssousvotreautoritévousservirontautantparplaisirquepardevoir.Ilsentrerontdanstoutesvosvues,etleurexempleentraînerainfailliblementceluidessubalternes,etlessimplessoldatsconcourronteux-mêmesdetoutesleursforcesàvousassurerlesplusglorieuxsuccès.
Estimé,respecté,chéridesvôtres,lespeuplesvoisinsviendrontavecjoieserangersouslesétendardsduprincequevousservez,oupourvivresousseslois,oupourobtenirsimplementsaprotection.
Égalementinstruitdecequevouspourrezetdecequevousnepourrezpas,vousneformerezaucuneentreprisequinepuisseêtremenéeàbonnefin.Vousverrez,aveclamêmepénétration,cequiseraloindevouscommecequisepasserasousvosyeux,etcequisepasserasousvosyeuxcommecequienestlepluséloigné.
Vousprofiterezdeladissensionquisurgitchezvosennemispourattirerlesmécontentsdansvotrepartienneleurménageantnilespromesses,nilesdons,nilesrécompenses.
Sivosennemissontpluspuissantsetplusfortsquevous,vousnelesattaquerezpoint,vouséviterezavecungrandsoincequipeutconduireàunengagementgénéral;vouscachereztoujoursavecuneextrêmeattentionl'étatoùvousvoustrouverez.
Ilyauradesoccasionsouvousvousabaisserez,etd'autresoùvousaffecterezd'avoirpeur.Vousfeindrezquelquefoisd'êtrefaibleafinquevosennemis,ouvrantlaporteàlaprésomptionetàl'orgueil,viennentouvousattaquermalàpropos,ouselaissentsurprendreeux-mêmesettaillerenpièceshonteusement.Vousferezensortequeceuxquivoussontinférieursnepuissentjamaispénétrervosdesseins.Voustiendrezvostroupestoujoursalertes,toujoursenmouvementetdansl'occupation,pourempêcherqu'ellesneselaissentamollirparunhonteuxrepos.
Sivousprêtezquelqueintérêtauxavantagesdemesplans,faitesensortedecréerdessituationsquicontribuentàleuraccomplissement.
J'entendsparsituationquelegénéralagisseàbonescient,enharmonieaveccequiestavantageux,et,parlà-même,disposedelamaîtrisedel'équilibre.
Toutecampagneguerrièredoitêtrerégléesurlesemblant;feignezledésordre,nemanquezjamaisd'offrirunappâtàl'ennemipourleleurrer,simulezl'inférioritépourencouragersonarrogance,sachezattisersoncourrouxpourmieuxleplongerdanslaconfusion:
saconvoitiselelancerasurvouspours'ybriser.
Hâtezvospréparatifslorsquevosadversairesseconcentrent;làoùilssontpuissants,évitez-les.
Plongezl'adversairedansd'inextricablesépreuvesetprolongezsonépuisementenvoustenantàdistance;veillezàfortifiervosalliancesau-dehors,etàaffermirvospositionsau-dedansparunepolitiquedesoldats-paysans.
Quelregretquedetoutrisquerenunseulcombat,ennégligeantlastratégievictorieuse,etfairedépendrelesortdevosarmesd'uneuniquebataille!
Lorsquel'ennemiestuni,divisez-le;etattaquezlàoùiln'estpointpréparé,ensurgissantlorsqu'ilnevousattendpoint.Tellessontlesclefsstratégiquesdelavictoire,maisprenezgardedenepointlesengagerparavance.
Quechacunsereprésentelesévaluationsfaitesdansletemple,avantleshostilités,commedesmesures:
ellesdisentlavictoirelorsqu'ellesdémontrentquevotreforceestsupérieureàcelledel'ennemi;ellesindiquentladéfaitelorsqu'ellesdémontrentqu'ilestinférieurenforce.
Considérezqu'avecdenombreuxcalculsonpeutremporterlavictoire,redoutezleurinsuffisance.Combienceluiquin'enfaitpointapeudechancesdegagner!
C'estgrâceàcetteméthodequej'examinelasituation,etl'issueapparaîtraclairement.
ArticleII
DEL'ENGAGEMENT
SunTzudit:
Jesupposequevouscommencezlacampagneavecunearméedecentmillehommes,quevousêtessuffisammentpourvudesmunitionsdeguerreetdebouche,quevousavezdeuxmillechariots,dontmillesontpourlacourse,etlesautresuniquementpourletransport;quejusqu'àcentlieuesdevous,ilyaurapartoutdesvivrespourl'entretiendevotrearmée;quevousfaitestransporteravecsointoutcequipeutservirauraccommodagedesarmesetdeschariots;quel
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- lart de la guerre version francaise