笔译实务3级模拟测试.docx
- 文档编号:23717028
- 上传时间:2023-05-20
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:30.39KB
笔译实务3级模拟测试.docx
《笔译实务3级模拟测试.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《笔译实务3级模拟测试.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
笔译实务3级模拟测试
模拟测试
(一)
英译汉
将下列短文中划底线的部分(包括标题)译成汉语(得分60;时间100分钟)
SportsandEducationinAmerica
Formanyyoungpeopleinmypartoftheworld(suburbanAmerica),thefirstbrushwithorganizedathleticscomesonaSaturdaymorninginearlyspring.Theweatherisgettingwarmerandtheschoolyear’sendisimminent,andmoms,sensingtheapproachofsummervacationandTooMuchFreeTime,pileusintothebacksofminivansanddriveustoourtown’slocalsportsandrecreationcenter.Inmyhometown,EggHarborTownship,NewJersey,kidsconvergeeachyearontheEHTYouthOrganizationBuilding,acinderblockshackinthemiddleofahandfulofbaseballandfootballfields.Therelinesarewaitedin,formsfilledout,birthcertificatesexaminedandphotocopied,healthinsurancewaiversfurnishedandsigned.Attheendofthemorning,kidsaresignedupforlittle-leaguebaseballandaninstantsummerscheduleofactivitieshasbeencreated.Thenit’stimetogotoBurgerKing.
Forparentsseekingproductivewaystooccupytheirchildren’stime,summersportsleaguesofferaconvenientandtime-testedoutletforoverabundantenergy.Inmycasethatmeantbaseball.American’spastime:
nineweeksofpitchedfastballsandsoreelbows,groundersupthemiddle,diggingitouttofirstbase,shaggingfliesintheoutfieldandswattingmosquitoesintheinfield.Then,aftersixinnings,backtoBurgerKing.
Acoupleofweeksafterthesignupsatthecinderblockshack,wekidswouldberoundedupintoteamsandcoachedinthefundamentalsofpitchinghitting,andrunningbases.We’dbesuppliedwithcolor-codedjerseysandmeshbaseballcaps,andthenwewouldplayaseason’sworthofgamesagainstoneanother.Playoffswouldbeheldandchampionscrowned.Attheendoftheseasonanall-starteamoftheleague’sbestplayerswouldbeassembledtoplayagainstthebestteamsfromneighboringtowns.
Backandforthacrossthecountrythissystemrepeatsitselffromtowntotownandsporttosportwithlittlevariation.Someleagueshavestoriedpasts:
baseball’sLittleLeagueorfootball’sPopWarnerLeague.Somearenewer.IncitiesitisoftenthePolicemen’sBenevolentAssociationortheYMCAthatassumesthesponsorshiprole.Always,though,thereistheunderlyingideathatorganizedsportisavaluableandproductiveuseofayoungperson’stime.Sports,inshort,areakindofeducation,teachingimportantlifeskillsthatcan’tbelearnedinschool.
Ideasabouttheeducationalvalueofsportsvarywidely.Forsome,sportsfosterthesocialdevelopmentofyoungpeople,teachingkidshowtointeractwiththeirpeersoutsidetheclassroom.Sportsteachkidswhatitmeanstocompete—howtocopewithlosing,howtorespondgracefullytosuccess.Sportsareaboutteamwork,howtoworktogethertowardacommongoal.Sometimesthey’reaboutdevelopingasenseofself-esteem.Sometimesthey’resimplyaboutfindingahealthywaytotirehyperactivekidsoutsothey’llsitstillinclassorgettobedatareasonablehour.Somebolderadvocatesclaimthattheirgamesbuildcharacter.
Giventheprevailingeducationalundercurrent,it’snosurprisethatmanykids’secondbrushwithorganizedathleticstakesplaceinaschool.Juniorhighsandhighschoolssponsortheirownsportsprogramsandfieldteamsoffootball,basketball,soccerandtennisplayers.Theretheeducationalthemeisgivenamoredirectandtangibleformassquadsofstudent-athletestravelaroundthestaterepresentingtheirschoolsonthefield,courtordiamond.Yethere,strangelyenough,iswhereabitoftheeducationalcomponentbeginstoalter.Highschoolteamsarenecessarilymoreselectivethantheiryouthleaguepredecessors.Tryoutsareheld,andlesspromisingplayersarecut.Coachesreceivesalaries,andthereisanexpectationthattheteamstheyshapewillwin.Insum,thereisaslightchangeinemphasisawayfromeducationandtowardoutrightcompetition.
Little-leaguesports,bycontrast,arefundamentallyegalitarianinstitutions,inclusive,unselectiveandwelcoming(atleastintheory)ofdifferentlevelsofability.AnimportantquestioninUSlife:
howtobalancethiswishtobeinclusivewiththeneedtomaintainauthenticcompetitionandplaytowin?
Thisisindeedanimportantquestioninallwalksoflifeandinanycountry.
Iprovedamediocrebaseballplayerinhighschoolbutanabove-average(Americanfootballplayer,andastimepassedIdevotedmoreandmoreenergytothatendeavor.Why?
SoIcouldgetascholarshiptocollegeandcontinuemyeducation,ofcourse.
LivinginChina,IfindthatoneofthethingsImissmostiswatchingmyhighschoolandcollegeteamsplayotherschools’teamseachSaturdayafternoon.ThatandBurgerKing.
参考译文
美国的体育与教育
对于那些寻求以富有成果的方式来填满孩子业余时间的父母来说,夏季体育联合会为精力过剩的孩子们提供了方便而且经受了时间检验的释放能量的出口/(夏季体育联合会为孩子们提供了发泄旺盛/充沛精力的途径/方法,这一途径/方法既方便,又经得住时间的考验。
)就我而言,这个出口(途径/方法)就是棒球。
这是一种美国的消闲方式:
九周的快速投球,胳膊肘酸痛;打出一直滚到场中间的地滚球;从地上捡起球再扔给第一垒;在外场接住腾空球;在内场拍打坟子。
每天赛过六局之后,就可以去汉堡王快餐店了。
在水泥矿渣小屋报名几周后,我们这些孩子就被召集起来组成一支支球队,跟着教练学基本的投球、接球、击球和跑垒,还发给我们有彩色号码的运动衫与带网眼的棒球帽,接下来一个赛季各队之间就开始比赛。
有时还会举行加时赛,最终决出冠军。
在赛季末尾,由小小球联最好的队员组成的全明星队会集结起来与邻镇最棒的球队比赛。
在全美国,这样的运动体系从一个城镇到另一个城镇,从一种运动到另一种运动,反反复复地重复着,没有太大的变化。
有些体育联合会有着传奇般的历史,如棒球的小小球联,橄榄球的老华纳球联,有些联合会则是新建的。
在大城市中通常是“警方慈善联合会”或者是“青年基督教联合会”担任体育联合会的主办方。
不管怎样,大家的基本想法都是相同的:
有组织的体育活动是时青少年业余时间的很有价值、很有成果的利用、(有组织的体育活动是富有价值和成效地利用青少年的业余时间。
)简而言之,体育也是一种教育,它教给孩子们在学校学不到的重要的生活技能。
(它教给孩子们重要的生活技能,而这些技能在学校里是学不到的。
)
人们对体育的教育价值的认识很宽泛,不尽相同。
有人认为,体育促进了青少年社会交往能力,教会孩子们如何在课堂外与同伴打交道;体育教给孩子竞争意味着什么―如何对待失利,如何温文尔雅地(平和地)面对胜利;体育是团队活动,是如何为了一个共同目标而携手共进;有时候,体育可以培养自尊心;有时候,体育不过是找到一种健康方式让多动的孩子筋疲力尽,好让他们能安静地坐在课堂上,或是在该睡觉的钟点上床睡觉。
一些更爱冒险的体育拥护者声称他们从事的体育项目可以塑造高尚品格。
既然体育运动具有普遍而潜在的教育作用,很多孩子第二次接触有组织的体育活动发生在学校也就不足为怪了。
很多初中和高中都举办他们自己的体育项目并组织橄榄球、篮球、足球和网球队。
学生运动队代表本校到州内的各足球、篮球、棒球场上巡回比赛,此时教育主题就被赋予了更直接更具体的形式。
然而,让人奇怪的是,教育成分在这里开始有了一点儿改变,高中校队比中小学校队的选拔要严多了,学校要进行测试,发展前途不大的队员就给淘汰掉了。
教练们有工资,而且期望自己培养的球队能在比赛中打森。
总之,以教育为主的侧重点有了细微的变化,开始向彻底竞争的方向转化。
相比之下,小小球联的体育运动则根本上是平等的组织,它包容一切青少年,不进行筛选,欢迎各种能力的孩子参加(至少理论上是如此)。
在美国的社会生活中,有一个重要的问题:
既希望所有人都参与,又要保证有真正的竞争并且获胜,如何平衡这两者?
这的确是各行各业乃至所有国家都存在的重要问题。
在高中时,事实证明我打棒球平平,但橄榄球却在中等之上。
随着时间推移,我把越来越多的精力投入到奋力拼搏的橄榄球运动中。
为什么呢?
当然是因为这样做我就可以得到上大学的奖学金来继续学业了。
来到中国,我发现最怀念的事情之一就是在国内时每星期六下午看我中学母校与大学母校的校队与其他校队比赛。
此外还有汉堡王快餐厅。
汉译英
将下列段落译成英语(得分40;时间80分钟)
中国大陆的股市今年将取得又一个重大成就,筹资总额超过香港股市。
分析家预测,今年沪深股市将筹得资金2000亿元,而香港股市只筹得1500亿元。
那么,这意味着上海将要取得其寻求已久的中国头号资本市场的地位吗?
市场观察人士说,还没有那么快。
首先,上海股市面临一系列问题。
,在最近12个月的回升之后,一些分析师认为,大陆市场开始显得昂贵了。
中国人寿目前在上证所的交易价格比在香港高出约50%。
这只股票在香港的价格昨天下跌了。
尽管大陆投资基金规模去年突破了1000亿美元关口,而且银行吸引的大量个人存款从理论上说可以转成证券,但仍有人怀疑市场是否有能力吸收所有这些拟议中的新股发行,尤其是如果急剧的市场调控令日前的热情有所减弱的话。
而且,尽管大陆股市发展迅速,其他资本市场大多仍然萎靡不振。
公司债券市场仍处在发展初期,因破产程序和政府的利率管制的不确定性而受到制约。
国家尚有待在上海设立被大力宣传的金融期货交易中心。
参考译文
China’smainlandmarketswillscoreanothermajorachievementthisyearbyovertakingHongKongintermsofraisingcapital.AnalystsforecastthatShanghaiandShenzhenwillraiseRMB200bnthisyearcomparedwithRMBl50bnforHongKong.
So,doesthismeanthatShanghaiisobtainingitslongsought-forpositionasthepremierChinesecapitalmarket?
Notsofast,saymarketwatchers.
Forastart,theShanghaimarketfacesaseriesofproblems.Afterareboundoverthepast12months,themainlandstockmarketisstartingtolookexpensivetosomeanalysts.ChinaLife’sShanghai-listedsharesaretradingatapricealmost50percenthigherthanitsHongKongshares,whichfellyesterday.
Althoughmainlandinvestmentfundspassedthe$100bnmarklastyearandthereisavastbaseofretailbankdepositsthatcouldtheoreticallybeshiftedintoequities,therearestilldoubtsabouttheabilityofthemarkettoabsorballthenewplannedissues,especiallyifasharpregulationdullssomeofthepresententhusiasm.
Moreover,whilethemainlandstockmarkethasprogressedrapidly,mostoftheothercapitalmarketsremainthin.
Thecorporatebondmarketisstillinitsinfancy,heldbackbyuncertaintyoverbankruptcyproceduresandgovernmentcontrolsoverinterestrates.Also,thestatehasyettoopenamuchadvertisedfinancialfuturesexchangeinShanghai.
模拟测试
(二)
英译汉
将下列短文中划底线的部分(包括标题)译成汉语(得分6o;时间100分钟)
WhatComputerLiteracyCanDofortheWest?
Ascitizensofadvancedhutvulnerableeconomies,wemusteitherrelentlesslyincreasethequalityofourskillsorseeourstandardsoflivingerode.Forthefuture,competitionbetweennationswillbeincreasinglybasedontechnologicalskill.Oilandnaturalresourceswillstillbeimportant,buttheynolongerwilldetermineanation’seconomicstrength.
Thereissimplynowaytorestonourpastachievements.Today’scompetitionrendersobsoletehugechunksofwhatweknowandforcesustoinnovate.Foreachindividual,severalcareerswillbecustomary,_andcontinuingeducationandretrainingwillbeinescapable.Toattainthisextraordinarylevelofeducation,government,business,schoolsandevenindividualswillturntotechnologyfortheanswer.
Inindustry,processingtheinformationanddesigningthechangesnecessarytokeepupwiththemarkethasmeantthegrowinguseofcomputers.Theschoolsarenow_fo1lowi&ciosebehind.AlreadysomecollegesintheUnitedStatesarerequiringacomputerforeachstudent.Itisestimatedthat500,000computersarealreadyinuseinAmericanhighschoolsandelementaryschools.Althoughthereisanabysmallackofeducationalsoftware,thenumberofcomputersinschoolsexpandsrapidly.
ThecomputeristheProteusofmachines,asittakesonathousandformsandservesathousandfunctions.Butitstrulyrevolutionarycharactercanbeseeninitsinteactivep9ternial.Withadvancedcomputers,learningcanbeindividualizedandself-paced.Teacherscanbecomemoreproductiveandtheentirelearningenvironmentenriched.
Itisstrikinghowmuchcurrentteachingisaproductofpencilandpapertechnology.Withthecomputer’scapacityforsimulationan
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 笔译 实务 模拟 测试