练习大副常见批注.docx
- 文档编号:23653248
- 上传时间:2023-05-19
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:18.56KB
练习大副常见批注.docx
《练习大副常见批注.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《练习大副常见批注.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
练习大副常见批注
[练习]大副常见批注
关于钢材的批注:
1(XXX严重碰弯。
Steeltubes钢管XXXBadlybent
Steelpipes钢管
Steelbars元钢
2(一根铸铁管断成两截。
Onecasticironpipebroken/splitintotwopieces.
3.XXX钢板…………………………
XXXsteelplates/sheetsRusty
Chafed
Bend
Dented碰凹
Deformed变形
Concave变凹
Convex凸起
-Storedatopenarea;
-Wetbeforeshipment;
-Partlyruststained;
-platesrustedonedges;
-plateswithedgesdented/buckledin1-3positions;-plateswith1-2cornersbentupwards/downwards;-plateswithedgeswaved/bentalongentirelength;-plateswithedgeslocallyscored/gouged;
-Greasespotsandoilpatchesapparenton___plates;-QualityandweightasperShipper’sdeclaration.
4.卷钢:
xxxcoilswithinneredgesdentedand/orbunckled.affected2-10windings
xxxcoilswithouteredgesdentedand/orbunckled.Affected2-5windingsxxxcoilsstrappedinsufficiently,1-3strappingbandsbroken/missingxxxcoilsstrappedinsufficiently,missingstrappingbandsatallxxxcoilswith5-10windingstelescoped
xxxcoilswithgreasespotsandoilpatchesapparentonoutpackingxxxcoilswithlocallydented/buckledpacking,contentsconditionunknownxxxcoilswithlocallytornopen/pierced/puncturedpacking,contentsexposedandnotdamaged.
………………………………………………………………,contentsexposedanddentedon
edges,affected50windings
qualityandweightas-pershippers’declaration.
关于货物残损的批注:
一(袋装货(cargoinbags/sacks/bales)
1.XXX包………..,船方不负责……………………。
Broken破包Threebags,N/Rfor…………….
Torn撕破
Covertorn袋撕破
Burst胀破
Split撕裂
Mouthsopen开口
Chafed擦花
Badlychafed擦破
Patched经缝补
Oldandfrail旧袋不牢
Coversoldandstained旧袋并沾污
Withhookhole有手钩洞
Holedbycargohooks有货钩洞
2.XXX包…………..,并经…………,重量分别为50.60…..公斤.
Covertorn袋撕Resewn补包XXXBagsAnd,weight50.60
破kilosrespectively
Broken破包Refilled换袋
Loose散口Collected灌包
3(XXX袋……………..由于………………..
Wet潮湿DuetoThecontentsmelting
内容物溶解XXXBagsMoreorlesswe有些潮湿
Caked结块
Melted熔化Natureofcargo
Evaporated蒸发货物性质
Deteriorated变质
Stained污渍
二.箱装货(Cargoincases/boxes/chests/cartons/crates)
1.XXX箱………..,船方不负责……………………………….
Nailsoff钉脱落XXXcaseswith,N/RFOR
Nailsstarted钉松Bandsoff箍条脱落
Bandsbroken箍条断裂
Panelssplit镶板开裂
Sideboardsbroken旁板破裂
Boardsbroken板条破裂
Endsplit箱端裂开
Brokenatside箱旁裂开
Brokenatbottom箱底破
Brokenatcorner箱角破Bottomsoff箱底脱落Jammedatcorner箱边压坏Crushed压破Repaired修补Repacked重装箱Renailed重钉Secondhand旧箱Unsufficientlypacked包装不固Empty中空Halfempty半空Nearlyempty几乎空箱Contentsleaking货物流出
2.XXX箱………………….,内容………………………….
Broken破,contents内容O.K无损XXXBAGS
Crashed摔破Intact完整Smashed撞碎Exposed暴露
Unknown不明
Damaged损坏
Lost丢失
3.XXX纸箱………………….,内容不明.
Flapsopen箱盖松开XXXCartons,contentsunknown.Wrapperstorn箱皮撕破
Chafed擦花
Badlychafed擦破
Tornanddented撕破,碰扁
Contentsrattling内容物有破碎
声
4.………………………..,N/RFOR内容破损/内容状态.
Insufficientlypacked包装不明,N/RforBreakageand/orconditionCasefragile箱脆弱OfcontentsCoversoldandstained包装残旧,沾污
三.桶装货(Cargoindrums/barrels/casks/tins)1.XXX桶………………船方不负责……………………………
Bungoff桶塞脱落XXXdrums,N/RFor………..
Leakingatplugs桶塞处漏
Oozing渗漏
Dented碰凹
Badlydented严重碰凹
Puncturedandleaking穿洞并
漏
2.XXX桶…………..,船方不负责内容损失,短少及其状态.
XXXBarrels(鼓形)桶Bandsoff桶箍脱落,N/Rforlossor
Hoopsoff桶箍脱落shortage
Stavesoff桶板脱落Andconditionof
XXXCasks(琵琶)桶contentStavesbroken桶板破裂
Leakingthroughseam板缝渗漏
Re-coopered重修理
3(全部…………….,船方不负责桶漏或桶破以及内容短少.
Olddrums(barrels)旧桶ALL,N/Rforleakageor
Secondhanddrums(barrels)旧桶breakageandshortage
Re-cooperedbarrels(caks)重修理ofcontents.
四.捆装货(cargoinbundles)
船方不负责…………….由于……….造成的…………….
Numberorpieces数量Bundlesoff散捆N/RforCaused
Shortageofcontents短少byBandsoff/Hoopsoff
散箍
五(装卸工人将一捆……………..跌落下水.
Bar元钢OnbundleofFallenoverboardbystevedores
Cotton棉花
Rawsilk生丝
注意:
此情况除在大副收据上批注外,还需专门写一份事故报告,内容应包括:
船名,
航次
跌下水的货名,S/ONo.标志号码,发生在第几舱,事故发生日,时,事故原因。
最后交装卸负责人签字。
六(由于水湿,油污的批注:
1.XXX件,由于…………变湿,船方不负责……………….
XXXwetbyOil,N/Rfor…………..
Water
Freshwater
Seawater
Rain
Spray溅水,浪花
Snow
Sweat
2.XXX件,装船前已有………….渍.
XXXstainedbyRustBeforeshipment.
Oil
Water
Paint
Mud
Contents货物本身
3.XXX件浸湿(过)且已………………
Spoiled变坏XXXsoakedand
浸湿Mildewed发霉
Moulded发霉
4.XXX件…………………………………
Drystained干渍XXX
Trafficstained运输中沾污
Mildewstained霉渍
关于货物溢短的批注:
一(短(溢)装………………………..
XXXcases箱Short(over)shipped
XXXbags袋
XXXdrums桶
XXXpackages件
二.XXX箱…………….,在争议中.
Short短少XXXC/SIndispute
Over溢装/卸
三.XXX件短少在争议中,如已装上船,则到目的港(如数)交货.
XXXPkgsShortIndispute,andifonboardtobedeliveredatdestination.
less
注意:
如同一票货分装在两个舱,数字有出入时应分别批注为:
A.10BagsoverindisputeatNo.1hatch
B.5BagsshortindisputeatNo.5hatch
而不能从以上两数字抵消后写成:
5Bagsoverindispute.以免在卸货时由于各舱
数字不明确
而发生不必要的争执.
四.
Toberecheckedashore有待岸上重理XXXpkgsoverlandedindispute
XXX溢卸在争议中Subjecttorechecking必须重理
Subjecttoowners’approval.必须经船东同意
五.由于发货人……………….来不及装船,退关.
Cargodelayed.到货延误Notime,shutoutduetoshippers’
Cargounprepared.货未备妥
Lighterunarrived.驳船未到
散装货的批注:
一((根据)发货人重量,船方不负责货物重量短少。
Shippers’weightN/Rforlossinweight.二((装船)重量据称为XXXX.吨.
Saidtoweigh/beXXXXM/Ts(receivedonboard).
粮食的批注:
一.XXX件有虫/鼠害.
XXXdamagedbyvermins/rats.
二.发霉/发潮,船方不负责货损货差及货物状态.
Mouldered/sweated,N/Rforlossorshortageandcondition.
甲板货的批注:
甲板货发货人自负风险.
ShippedondeckAtshippers’risk.
Stowedondeck
Deckcargo
贵重货的批注:
(1)AllcasessealedN/Rforshortageofcontents.
全部箱封妥,
(2)Onecase(No.2)sealoff,
第二号箱壹箱封条脱落,
(3)Sealsbrokenandrepaired
封条破重修补
Sealscrackedandresealed.
封条裂重加封
注意:
贵重品装船,应严格检查封条是否完好,如完好按
(1)批注,船方到卸港仅按同样完
好封条
交货;如封条破,裂,应拒装,如非装不可,则由发货人当众开箱,重装箱加封后方
可装船
在此清况下,可按
(2)(3)批注.
机器,车辆的批注:
XXXX小汽车,装船前已受潮/生锈/擦花.
XXXCARSWetBeforeshipment.
Rusty
chafted
XXX…………有些………………..
Lorries(truck)卡车Deformed变行XXXslightly
Chafed擦花Cars
Scratched刮花Machines
Rusty生锈
化工原料的批注:
船方不负责…………………………………
Lessinweight货物减重N/RFOR
Deteriorationofcontents货物变质
Deteriorationofbagsbynatureofcontents因货物特性使包皮变质
Lowerofqualityofcontents货物质量下降
Lowerofvalueofcontents货物价值下降
Obliterationofmarks标志不清
在理货单上的批注:
卸港:
1(Ship’sremarks:
AllcargosforSHANGHAIhavebeendischarged.allholdsemptyshipN/Rforany
shortage.
2.ship’sremarks:
Allcargosconditionsameasloadingport.ShipN/Rforanyextrachargeofseparation.
装/卸港:
1(Ship’sremarks:
Receivedonly
一.关于装卸客观条件的批注:
在发货人的要求下(进行)……..(船方不负责……..)
Atships’request(N/Rfor………)
Rainwork雨天装/卸
Snowwork下雪时装/卸
Nightwork晚上装/卸
二.货物标志的批注:
1……………………船方不负责因此而造成的任何后果.
Marksmixed标志混杂,N/Rforanyconsequenceofthem.
Variousmarks标志不一
Nomark无标志
B/Lmixed提单(货物)混杂
2.标志……………船方不负责…………………………..
Indistinct不清MarksN/RforMarksandnumbers.
标志号码(混杂)Invisible模糊
Inrecognizable不明Correctout-turn
卸货误差Obliterated涂抹
Insufficient不详
.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 练习 大副 常见 批注