经济学人读译Evil beyond imagining.docx
- 文档编号:23632361
- 上传时间:2023-05-19
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:122.49KB
经济学人读译Evil beyond imagining.docx
《经济学人读译Evil beyond imagining.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经济学人读译Evil beyond imagining.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
经济学人读译Evilbeyondimagining
[2012.12.22]Evilbeyondimagining罪恶超乎想象
TheNewtownkilling
纽顿枪杀案
Evilbeyondimagining
罪恶超乎想象
Ifeventheslaughterof20smallchildrencannotendAmerica’sinfatuationwithguns,nothingwill
如果连20名儿童惨遭屠杀都无法打消美国对枪支的迷恋,她已无可救药
Dec22nd2012|SANDYHOOK|fromtheprintedition
CHARLOTTE.Daniel.Olivia.Josephine.Ana.Dylan.Madeleine.Catherine.Chase.Jesse.James.Grace.Emilie.Jack.Noah.Caroline.Jessica.Benjamin.Avielle.Allison.Inanespeciallyemotionalmomentduringaprayervigil,BarackObamareadoutthefirstnamesofthe20childrenkilledduringtheDecember14thschoolshootinginSandyHook,Connecticut.Thechildrenwereallsixorsevenyearsold.Sixadultsattheschoolwerealsokilled,includingtheprincipal,whodiedtryingtosavehercharges.
夏洛特、丹尼尔、奥利维亚、约瑟芬、安娜、迪伦、玛德琳、凯瑟琳、蔡斯、杰西、詹姆斯、格雷丝、埃米莉、杰克、诺亚、卡罗琳、杰西卡、本杰明、阿维尔勒、阿利森……在守夜祈祷活动中这个特别令人震撼的时刻里,奥巴马逐个念出了在康州桑迪胡克校园枪击案中被杀的20名儿童的名字。
他们都只有六、七岁。
学校里还有六名成年人被杀,包括试图阻止凶手的校长。
ThecarnagehasrockedthecommunityofSandyHook,partofthetownofNewtown.Makeshiftmemorialsmadeofcandles,flowersandfluffytoyshavesprungupalloverthehillyNewEnglandvillage.Townspeopleandvisitorsmakepilgrimagestotheschool.Theysharetalesofheroicteachersandbravechildren.Onelittleboyofferedtoleadtheevacuationas“Iknowkarate.”Churchesareopenroundtheclock.Six-year-oldOliviaEngelwassupposedtobeanangelinanativityscene.Now,saidMonsignorBobWeiss,sheisanangelinheaven.
大屠杀震惊了位于纽顿镇的桑迪胡克社区。
蜡烛、鲜花和毛绒玩具临时搭建的纪念碑遍布整个新英格兰山村【注1】。
市民和访客纷纷到学校慰问。
他们在传诵英雄教师和勇敢学童的故事。
如案发时一个小男孩提议由他带领大家疏散,他说:
“我学过空手道。
”教堂全天开放,主教鲍勃•维斯说:
六岁的奥利维亚•恩格尔原计划在耶稣诞生的演出中扮演天使,现在,她成了天堂上的一名天使。
【注2】
Theshootinghasshockedacountrylongaccustomedtogunviolence.Therehavebeenadozenmass-shootingsthisyear.OverthesummermurderousgunrampagesoccurredataSikhtempleinWisconsinandatacinemainColorado.MrObama’svisittoSandyHookwasthefourthtimehehasbeentoacommunitydevastatedinthisway.Fightingtears,anunusuallyemotionalMrObamasaidinanaddresstothenationthatactionisneeded,“regardlessofthepolitics”.
枪击案震惊了全国,即便人们对枪支暴力早已习以为常。
今年以来已经发生了十几起大规模凶杀案【注3】。
夏天里威斯康星州的一个锡克教寺庙,以及科罗拉多州一家影院,都发生了残酷的枪杀案件【注4】。
奥巴马此次来桑迪胡克已经是他第四次到访遭受类似打击的社区。
面对全国发表讲话时,奥巴马强忍泪水,异常激动地呼吁“抛开政治分歧”、采取必要行动。
Othergun-relatedincidents,suchastheonein2011whichleftGabrielleGiffords,anArizonacongresswoman,severelyinjuredandkilledsixothers,didnothingtopushpoliticianstofightforguncontrol.Butthistimedoesseemdifferent.Sincetheshootingmorethan180,000AmericanshavepetitionedtheWhiteHousetointroducegun-controllegislation.SenatorsJoeManchinofWestVirginiaandMarkWarnerofVirginia,bothgivenAratingstheNationalRifleAssociation,arenowcallingforguncontrol.Butthereformershaveahugetaskaheadofthem.Accordingtoonesurvey,roughlyathirdofallAmericanhouseholdsownfirearms.Three-quartersofthoseownmorethanone.Around300mgunsareincirculation,aboutoneforeverypersoninthecountry.
以往的枪击事件,如2011年亚利桑那州女国会议员加布里埃尔•吉福兹遇刺受重伤、另外六人死亡的事件【注5】,并未推动政客去争取枪支管制。
但是,这一次似乎有所不同。
自枪击案发生以来已有超过18万美国人请求白宫就枪支管制立法。
曾被全国步枪协会(NRA)评为A级【注6】的西弗吉尼亚州马克•沃纳和弗吉尼亚州乔•曼钦两位参议员,现也转而呼吁对枪支进行管制。
然而,摆在改革者面前的是一项巨大的任务。
一项调查显示,大约三分之一的美国家庭拥有枪支,其中四分之三家庭拥有不止一支。
大约有3亿支枪在市面上流通,差不多全国每人一支。
Between1994and2004thefederalassault-weaponsbanoutlawedcertainweapons.Sinceitsexpirymostofthedebateaboutnewgun-controllegislationhasnotfocusedonbanningguns,butaboutallowingtheminmoreplaces—innationalparks,ontrains,inchurchesandatcolleges.Still,DianneFeinstein,aDemocraticsenatorfromCalifornia,plansspeedilytoreintroduceanupdatedfederalbanontheseweapons.AndMrObama’sspokesmanhasindicatedthathewillsupportit.
“联邦攻击性武器禁令”在1994到2004年间取缔了一些武器。
该禁令失效之后,关于新法案的立法辩论焦点不再是取缔枪支,而是应不应该允许把枪支带到更多的地方,包括国家公园里、火车上、教堂和大学内。
来自加州的民主党参议员黛安娜•范斯坦【注7】,迅速决定推动新版武器禁令出台。
奥巴马的发言人已经表示总统将支持这一计划。
恶果:
死在枪下的人数(千人):
意外、被杀、自杀
资料来源:
美国疾病预防控制中心
Anyseriousnewgun-controllawsarelikelytofaceoppositionfromtheNRA.Thelobbygrouphasbraggedthatitdefeated19ofthe24congressmenittargetedin1994,shortlyaftertheassaultbanwentintoeffect.TheNRAkeptalowprofilethisweek,thoughitpromisedastatementonDecember21stwhichwouldmake“meaningfulcontributions”towardsgunsafety.Othershaveactedalready:
California’slegislaturemovedtorequirealicenceforanyonebuyingammunition,andCerberusCapital,aprivate-equitygroup,saiditwillsellitsstakeinthefirmthatmadethesemi-automaticrifleusedinSandyHook.
任何严厉的新禁枪法都可能面临NRA的反对。
这个游说团体曾吹嘘说,1994年“联邦攻击性武器禁令”生效后不久,它就搞跨了支持该禁令的24名国会议员中的19名。
NRA承诺会在12月21日发表一份声明,将对枪支安全做出“有意义的贡献”【注8】,但本周仍保持低调,但。
其他组织已在行动:
加利福尼亚州立法机构打算要求任何购买弹药的人都必须要有许可证;塞伯罗斯资本(一家私营股权投资集团)表示,将出售桑迪胡克枪杀案中所用半自动步枪的生产厂家的股份。
MichaelBloomberg,NewYork’santi-gunmayor,thisweekurgedMrObamatointroducelegislation.Ifthepresidentdoesnothing,MrBloombergnotesthatsome48,000Americanswillbemurderedbygunsduringhissecondterm—severaltimesmoreAmericansthandiedonSeptember11th2001,inAfghanistanandIraqcombined.Tighteningexistinglawswouldbeastart.The1994Bradybill,namedafterRonaldReagan’spressspokesmanwhowascriticallyinjuredinanassassinationattempt,broughtinfederalbackgroundchecksforgunpurchases.Therefusalrateisverylow,just0.6%ofthe157mchecksprocessed.Besides,40%offirearmspurchasesarenotfromlicensedgun-dealersorareatgunshows,anddonotrequireeventhisbackgroundcheck.Thatisonechangethatmaywellnowbemade.
本周纽约市反枪市长迈克尔•布隆伯格【注9】敦促奥巴马进行立法。
布隆伯格指出,如果总统什么都不做,预计将会有接近48,000名美国人在他的第二个任期内被枪杀,是死于“911事件”及阿富汗、伊拉克战场的美国人总数的好几倍。
作为开始,可收紧现行的法律。
1994年的布雷迪法案要求购买枪支的人事先要通过联邦背景调查(这部法案以罗纳德•里根的新闻发言人的名字命名,他在一次刺杀中受伤严重)。
背景调查被否掉的比例非常低,在1.57亿次已完成的调查中只有0.6%未获通过。
此外,枪械销量中的40%不是从有执照的经销商购买的,也不是枪展会上购买的,甚至不需要通过这种背景检查。
这个问题最好立即纠正。
MarcoRubio,aRepublicansenatorfromFlorida,hascalledforastudyonhowtokeepgunsoutofthehandsofthementallyill.Thisdistractsfromthemainissueofguncontrol,butitistruethatgunmeninrecentmass-shootingshaveindeedbeenmentallyill.Afederallawisalreadyonthebookstopreventdangerousmentally-illpeoplefrombuyingguns.Notallsuchpeopleareincludedinnationalbackground-checkdatabases,however.TheVirginiaTechshooter,whokilled32people,hadrecordedproblemsofthatsortwhichhisstatedidnotsendtothefederaldatabase.
来自佛罗里达州的共和党参议员马可•卢比奥呼吁展开研究,解决如何避免枪支落入精神障碍人士之手的问题。
尽管这一呼声偏离了枪支管制的主要议题,但最近几次大规模枪击事件中的枪手都有精神问题倒也是实情。
已有一部现行联邦法律在阻止危险的精神障碍人士购买枪支。
但是并非所有的问题人士都已纳入国家背景检查数据库。
比如弗吉尼亚理工大学一案中杀害了32人的的枪手,案发前有记录说明他有精神方面的问题,但相关信息并没有存入联邦数据库。
AdamLanza,the20-yearoldgunmanatSandyHook,didnotsubmithimselftoabackgroundcheck.HismotherlegallyboughtandownedtheBushmasterandthetwoothergunsthathecarried.Shewashisfirstvictim.Heshotherinthefacenumeroustimesandtookherweaponsbeforehewenttotheschool.
桑迪胡克枪杀案中的20岁枪手亚当•兰扎从未进行过背景检查。
案发时他携带的“大毒蛇”【注10】及另外两支枪,是他母亲合法购买和拥有的。
她是他枪下的第一个受害者。
他朝她的脸部开了数枪,之后带上她的枪去了学校。
MrObamahassaidhewillactwithinweeks.HeshouldfollowtheexampleofAmerica’sfriends.In1996amassacreinaScottishschoolinDunblanekilled16childrenandoneteacher.ThenextyeartheprivateownershipofmosthandgunswasbannedinBritain.AlsothatyearJohnHoward,Australia’sconservativeprimeminister,usheredinasemi-automatic-weaponbanafortnightafter35werekilledinagunmassacreinTasmania.IfsimilarlawshadbeenineffectinSandyHook,someofthoselostmighthavesurvived.Instead,thisChristmas,parentsaregoingtofuneralsforsix-andseven-year-olds.
奥巴马表示将在几周内采取行动。
他应该向美国的友邦学习。
1996年,苏格兰邓布兰学校发生大屠杀,16名儿童和一名老师遇害。
次年英国禁止私人持有大部分型号的手枪。
同年澳大利亚有35人在塔斯马尼亚的枪杀案中被害,仅两周之后,保守党首相约翰•霍华德就促成了一项半自动武器禁令的通过。
如果类似的法律已在桑迪胡克生效,一些遇害者也许能幸免于难。
然而事与愿违,今年圣诞节这些父母得为他们六七岁的孩子举行葬礼。
译者注:
【注1】新英格兰地区位于美国大陆东北角、濒临大西洋、毗邻加拿大的区域。
包括美国的六个州,由北至南分别为:
缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、马萨诸塞州、罗德岛州、康涅狄格州。
【注2】奥利维亚•恩格尔原定于案发当晚在一所教堂的耶稣诞生剧中扮演一名天使。
【注3】所谓大规模凶杀案,按照美国当局的界定,是指凶手在一次攻击中打死四个或更多的人,而作案地点通常是一处地方。
参考:
美国枪支暴力问题
http:
//zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E6%A7%8D%E6%9E%9D%E6%9A%B4%E5%8A%9B%E5%95%8F%E9%A1%8C
【注4】2012年8月5日,美国威斯康星州密尔沃基县奥克里克一座锡克教寺庙发生枪击事件,包括嫌疑人在内,至少7人死亡、3人受伤。
【注5】2011年01月09日图桑市枪击事件:
包括联邦法官JohnRoll等6人死亡众议员GabrielleGiffords头部中枪
【注6】全国步枪协会政治胜利基金(NRA-PVF)按照胜选可能、对枪支管制的态度等给政客评分(最高为A+)、为反对枪支管制的政客提供资金、选票等支持。
扩展阅读:
《枪击惨案扯出“全美步枪协会”百年强势历史》
【注7】黛安娜•戈德曼•伯曼•范斯坦
拥护枪械权利的团体经常批评范斯坦,认为她提议的枪械管制是违宪的。
居住在旧金山的范斯坦私底下其实拥有合法携带枪械的执照—这在当地是非常难申请的,这张执照还是在她担任旧金山市长期间取得的,许多人也因此批评她立场伪善。
在1993年范斯坦与纽约州众议员舒默一同提案要禁止许多种类的半自动射击枪械、并且限制那些可以被用作“攻击武器”的弹药的销售,这个禁令在1994年被通过了。
在2004年当这则禁令即将过期时,范斯坦再度提议要延期这则禁令长达十年,禁令的延期最后也被通过了。
不过禁令在2005年又被重审,尽管范斯坦大力反对,最后对攻击性武器的禁令延期并没有通过。
【注8】据美国《纽约时报》12月21日报道,美国全国步枪协会(NRA)在康涅狄格州事件发生后首次打破沉默,呼吁全国所有的学校设立武装警察人员。
【注9】纽约市长迈克尔•R•布隆伯格是世界上最富有的人之一,据估计净资产250亿美元。
今年秋天,布隆伯格投入330万美元(约合2055万元人民币)制作反对众议员乔•巴卡(JoeBaca)的广告,后者来自加利福尼亚州,是一名支持拥有枪支的民主党人,他在竞选中以微弱的差距落败。
布隆伯格计划在未来两年里花数百万美元支持愿意抵制枪支游说的政治候选人。
【注10】警察当局在纽顿枪杀案案发现场找到一只.223口径Bushmaster(英语:
BushmasterFirearmsInternational)来福枪,是否使用仍存在争议。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 经济学人读译Evil beyond imagining 经济 学人 Evil