ISO9000ISO14000OHSMS18000HACCP管理体系认证证书的英文.docx
- 文档编号:23622453
- 上传时间:2023-05-19
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:19.34KB
ISO9000ISO14000OHSMS18000HACCP管理体系认证证书的英文.docx
《ISO9000ISO14000OHSMS18000HACCP管理体系认证证书的英文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《ISO9000ISO14000OHSMS18000HACCP管理体系认证证书的英文.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
ISO9000ISO14000OHSMS18000HACCP管理体系认证证书的英文
文件和资料修改记录
修订说明
修订页数
修订日期
批准
编制
伍铃、李京
审核
批准
1、目的:
减少认证组织ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书确认件的翻译错误,为证书确认件的评定提供指导。
2适用范围:
受审核方可参照指南进行证书确认件的翻译;审核组长、材料评定人员、认证决定人员可参照指南进行证书确认件的审查。
3英文翻译的内容
ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书的英文翻译主要是从企业名称、地址和认证范围三方面来进行说明。
3.1公司名称英文表述
●范例一:
(中文):
中国东方科学仪器进出口公司
(英文):
ChinaOrientalScientificInstrumentsImp.&Exp.Corporation
可将以上范例看成四大部分:
A:
企业区域;B:
企业专名;C:
企业生产对象或经营范围;D:
企业性质
翻译上处理方式:
A部分:
企业区域的地址,可按地名翻译的原则处理;
B部分:
企业专名可音译,也可意译,音译时可按汉语拼音,也可按英语拼写方式;
C部分:
企业的生产对象或经营范围须意译,两个并列成份一般用符号“&”连接起来,如:
“中国科学器材公司”译为“ChinaScientificInstruments&Materials
Corporation”,但不宜在同一个名称里使用两个“&”符号,如:
“中国工艺品进出口公司”译为“ChinaNationalArtsandCraftsImport&ExportCorporation”。
当企业有特殊的表述方式时,请审核组长在证书内容确认件上注明。
●范例二
(中文):
XXXX有限公司/有限责任公司/股份有限公司/厂等
(英文):
XXXXCo.,Ltd./LimitedCompany/StockCo.,Ltd/Factory
输入要求:
英文标点采用半角,标点后要有一空格。
具体举例如下:
企业类型
英文翻译
有限公司
(中文):
四川怡家信息科技股份有限公司
(英文):
SichuanYijiaInformationScience&TechnologyStockCo.,Ltd.
集团公司
(中文):
四川怡家实业集团
(英文):
SichuanYijiaIndustrialGroup
工厂
(中文):
峨眉山市怡家集装袋包装厂
(英文):
EmeishanYijiaFlexibleContainerFactory
设计院
(中文):
成都市怡家供水工程设计院
(英文):
ChengduYijiaWaterWorksDesignInstitute
医院
(中文):
成都怡家飞机工业(集团)有限责任公司医院
(英文):
HospitalofChengduYijiaAircraftIndustrial(Group)Co.,Ltd.
研究所
(中文):
中国石化集团西南石油局工程设计院钻井设计研究所
(英文):
DrillingDesign&ResearchInstituteofEngineeringDesignInstituteofSinopecSouthwestPetroleumBureau
3.2地址的英文表述
中文地址的排列顺序是按行政级别顺序写(从大到小),以中国开头,省/直辖市、市、县、乡/镇、村、路、经济技术开发区/高新技术开发区等。
如:
中国四川省成都市成华区厂北路1号。
而英文地址则恰好相反,是由小到大。
如上例英文表述为:
No.1Changbeiroad,Chenghua
district,ChengduCitySichuanProvinceP.R.China
对应的英文用词包括:
地址名(中文)
地址名(英文)
室/房
Room
号
“No.”或不翻
单元
Unit
村/乡
Village/Country
段
Section
楼/层
F
住宅区/小区
Residential/Quarter
巷/弄
Lane
号楼/栋
Building
街
Street
大道/路
Avenue/Road
区
District
如:
经济技术开发区EconomicandTechnologicalDevelopmentZone
新技术产业园区NewTechnologyIndustryZone
高新技术开发区Hi-TechDevelopmentZone
高科技开发区HighScience&TechnologyZone
乡
Country
镇
Town
县
County
市
City
省
Province
中国
P.R.China/China
注册地址
RegistrationAddress
认证地址
CertificationAddress
生产地址/制造地址
ProductionAddress/ManufactureAddress
办公地址
OfficeAddress
表示序数词,可用比如:
1st、2nd、3rd、4th……否则就用No.××代替亦可,或者直接填数字也可。
●范例一
(中文):
中国四川省江油市川西北矿区采气一队
(英文):
FirstGasDiggingTeamofChuanxibeiMiningAreaJiangyouCitySichuanProvinceChina
●范例二
(中文):
注册地址:
中国四川省成都市太升北路35号3楼B座
生产地址:
中国四川省成都市成华区厂北路1号
(英文):
RegistrationAddress:
3FSitBNo.35TaishengbieluChengduSichuanProvinceP.R.China
ProductionAddress:
No.1Changbeiroad,Chenghuadistruct,ChengduSichuanProvinceP.R.China
3.3认证范围表述
在描述组织的认证范围时应注意:
3.3.1词语应采用书面语并符合习惯说法,语言应通顺、准确。
一般情况采用如下的句型结构,录入时注意标点符号的应用,在句末不要加标点符号。
英文注意词首字母要大写,名中的连词、介词均要小写。
3.3.2真实地反映组织的生产/服务提供能力,不宜随意扩大或缩小组织的认证范围。
通常的表述语序:
●范例一:
(中文):
(体系覆盖的产品、服务名称)的设计、开发和生产
(英文):
Design,DevelopmentandProductionofXXX——(此指体系覆盖的产品、服务名称)
●范例二:
(中文):
(体系覆盖的产品、服务名称)的设计开发、生产及相关管理活动
(英文):
Design,DevelopmentandProductionofXXXandRelatedManagementActivities
对应的常用英文单词有:
设计Design,开发Development,生产Production,制造Manufacture,加工Processing、安装Installation,服务Service,销售Sales,维护、维修Maintenance
环境管理体系和职业健康管理体系一般在结论中增加“及相关管理活动”“andCorrelativeManagementActivities/andRelatedManagementActivities”的描述
应用举例:
企业类型
ISO9001范围中英文描述
ISO14001/OHS18001
范围中英文描述
硬件/流程材料
树脂结合剂砂轮(D≤500MM、T≤70MM、V≤70M/S)的设计、生产
粉末冶金烧结小型含油轴承系列产品的设计、生产和服务
DesignProductionofResin-bondedGrindingWheel(D≦500mmT≦70mmV≦70m/s)
Design,ProductionoftheSmallPowderMetallurgySinteredOilineseBearingandRelatedManagementActivities
软件
计算机软件的开发、安装和服务
计算机系统软件、硬件及专业终端的设计、开发、生产、安装服务及相关管理活动
DevelopmentInstallationandServiceofComputerSoftware
Design,Development,Production,InstallationServiceofComputerSystemSoftware,HardwareandProfessionalTerminalandRelatedManagementActivities
服务
学院内的物业管理服务、餐饮服务、住宿服务
住宿、餐饮、茶楼服务及相关管理活动
TheServiceofPropertyManagement,FoodandBeverage,AccommodationwithUniversity
ServiceofAccommodations,FoodandBeverage,teahousesandRelatedManagementActivities
外包生产
锻件生产外包的管理
锻件生产外包的管理和相关管理活动
ManagementofForgingsContractingProduction
ManagementofForgingsContractingProductionandRelatedManagementActivities
物业公司
中海名城住宅小区和成都东软信息技术学校的物业管理
中海名城住宅小区和成都东软信息技术学校的物业管理及相关活动
PropertyManagementofGrandeurVistaResidentialDistrictandChengduNeusoftInstituteInformation
PropertyManagementofVistaResidentialDistrict&ChengduNeusoftInstituteInformationandRelatedActivities
学校
中等职业教育和教学服务
中等职业教育和教学服务
EducationandRalatedServiceofSecondaryVocationalSchool
EducationandRalatedServiceofSecondaryVocationalSchool
风景区
峨眉山风景名胜区的管理及旅游服务
峨眉山风景名胜区的旅游管理
AdministrationandTourismServiceofMt.EmeiScenicArea
ManagementofMt.EmeiScenicArea
销售类
中药材、中成药批发销售
\
WholesaleofMedicinalHerbs&ChinesePatentMedicines
行政管理
审计专业活动管理和行政管理
\
ActivityManagement&AdministrativeManagementofProfessionalAuditing
医院
临床诊断、治疗、护理医疗服务及新医疗项目的开展
\
ClinicalDiagnosis,ClinicalTreatment,ClinicalNursingMedicalserviceandnewmedicalitemdevelopment
设计院
建筑勘察、规划设计服务
\
ServiceforBulidingInvestigationDesign
建筑
房屋建筑工程、建筑装饰装修工程的施工
房屋建筑工程、建筑装饰装修工程的施工和相关管理服务
Constructionofbuildingarchitedture,decoration&fitmentengineering
Management&RelatedActivitiesofbuildingarchitedtureengineering;architecturedecoration&fitmentengineering
食品
梅林牌肉类、蔬菜罐头食品的设计、开发、生产
方便米饭的设计、生产和相关管理活动
Design,Development,ProductionofMeilingBrandMeat,VegetableCannedFood
ProductionandRelatedManagementActivitiesofInstantRice
不含“服务”类
硅锰铁合金的生产
Productionofsiliconmanganesealloy
酿造调味品的生产
ProductionandServiceofCondiment
系列产品举例
逆变式弧焊机系列产品的生产和服务
Manufactureofinverterarcweldingmachineseriesproduct
"新繁"牌泡菜系列产品的生产
ProductionforSeriesProductsofXinfanPickles
如企业有特别要求的表述方式,请审核组长在证书内容确认件上注明。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- ISO9000ISO14000OHSMS18000HACCP 管理体系 认证 证书 英文