北京外国语大学十万字英汉翻译笔记.docx

北京外国语大学十万字英汉翻译笔记.docx

《北京外国语大学十万字英汉翻译笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京外国语大学十万字英汉翻译笔记.docx（91页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

北京外国语大学十万字英汉翻译笔记

第一部分：

数词的译法

一、数字增减的译法：

1.句式特征：

by＋名词＋比较级＋than

Thewireisbythreeincheslongerthanthatone.这根导线比那根长3英寸。

2.句式特征：

表示增减意义的动词＋to+n.译为：

增加到。

。

。

。

或减少到。

。

。

。

Metalcuttingmachineshavebeendecreasedto50.金属切割机已经减少到50台。

二、百分数增减的表示法与译法

1.句式特征：

表示增减意义的动词＋％

Theoutputvaluehasincreased35%.产值增加了35％

2.句式特征：

表示增减意义的动词＋by＋％

Retailsalsesshouldriseby8%商品零售额应增加3％

Theprimecostdecreasedby60%.主要成本减少60％

3.句式特征：

表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量

Byusingthisnew-processthelossofmetalwasreducedto20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％

4.句式特征：

％＋比较级＋than表示净增减的数量

Retailsalesareexpectedtobeninepercenthigherthanlastyear.今年零售额与去年相比，有望增加9％。

5.句式特征：

％＋比较级＋名词表示净减数

Thenew-typemachinewasted10percentengergysupplied.新型机械能耗量净减10％

6.句式特征：

a+%+increase表示净增数

Thereisa20%increaseofsteelascomparedwithlastyear.与去年相比，今年钢产量净增20％

7.句式特征：

％+（of）名词（代词）表示净减数，数字n照译

Theproductioncostisabout60percentthatoflastyear.今年产值仅为去年的60％

8.句式特征：

%＋upon或over表示净增数

Thegrainoutputoflastyearinthisprovincewas20%percentuponthatof1978.去年粮食产量比1978年净增20％。

第二部分倍数增加的表示法及译法

汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。

如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。

1.句式特点：

表示增加意义的动词＋ntimes“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“

注：

1倍once;2倍twice（或double）；3倍thrice（或threetimes）

2.句式特点：

表示增加意义的动词＋ｂｙ＋ntimes，该句式与上述相同

3.句式特点：

表示增加意义的动词＋to＋ntimes表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍“

4.句式特点：

表示增加意义的动词＋byafactorof＋ntimes

5.句式特点：

表示增加意义的动词＋比较级＋byafactorof＋ntimes表示增加以后达到的倍数，译成”比。

。

。

。

。

。

大（长、宽。

。

。

）N-1倍“

6.句式特点：

表示增加意义的动词＋ntimes＋比较级＋than。

。

。

。

。

7.句式特点：

表示增加意义的动词＋ntimes+adj./adv.+as....

8.句式特点：

表示增加意义的动词＋a＋ntimes（或n-fold）＋increase.......表示增加到N倍，译成”增加了N－1倍“

9.句式特点：

表示增加意义的动词＋as+adj./adv.+againas.....译成”比。

。

。

。

大（长、宽。

。

。

。

倍）“

例子：

LineAisaslongagainaslineB.A线比B线长1倍。

Thismachineturnshalfasfastagainasthatone.这台机器转动比那台机器快半倍。

10.句式特点：

表示增加意义的动词＋halfas+adj./adv.+againas.....译成”比。

。

。

。

大（长、宽。

。

。

。

半倍）“

11.句式特点：

用double表示倍数，译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍“

12.句式特点：

用treble表示倍数增加，译成”增加到3倍“或”增加了2倍“

13.句式特点：

用quadruple表示倍数增加，译成”增加到4倍“或”增加了3倍“

第二部分倍数增加的表示法及译法

汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。

如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。

1.句式特点：

表示增加意义的动词＋ntimes“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“

注：

1倍once;2倍twice（或double）；3倍thrice（或threetimes）

2.句式特点：

表示增加意义的动词＋ｂｙ＋ntimes，该句式与上述相同

3.句式特点：

表示增加意义的动词＋to＋ntimes表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍“

4.句式特点：

表示增加意义的动词＋byafactorof＋ntimes

5.句式特点：

表示增加意义的动词＋比较级＋byafactorof＋ntimes表示增加以后达到的倍数，译成”比。

。

。

。

。

。

大（长、宽。

。

。

）N-1倍“

6.句式特点：

表示增加意义的动词＋ntimes＋比较级＋than。

。

。

。

。

7.句式特点：

表示增加意义的动词＋ntimes+adj./adv.+as....

8.句式特点：

表示增加意义的动词＋a＋ntimes（或n-fold）＋increase.......表示增加到N倍，译成”增加了N－1倍“

9.句式特点：

表示增加意义的动词＋as+adj./adv.+againas.....译成”比。

。

。

。

大（长、宽。

。

。

。

倍）“

例子：

LineAisaslongagainaslineB.A线比B线长1倍。

Thismachineturnshalfasfastagainasthatone.这台机器转动比那台机器快半倍。

10.句式特点：

表示增加意义的动词＋halfas+adj./adv.+againas.....译成”比。

。

。

。

大（长、宽。

。

。

。

半倍）“

11.句式特点：

用double表示倍数，译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍“

12.句式特点：

用treble表示倍数增加，译成”增加到3倍“或”增加了2倍“

13.句式特点：

用quadruple表示倍数增加，译成”增加到4倍“或”增加了3倍“

英语倍数句型及其译法

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12）等，见圈码）很容易译错——其主要原因在于：

英汉两语在

表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。

现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：

倍数增加

（一）Aisntimesasgreat（long，much，…）asB.（①）

Aisntimesgreater（longer，more，…）thanB.（②）

Aisntimesthesize（length，amount，…）ofB.（③）

以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].

E.g.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan，three

timesthelengthof）thatone.

这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。

注：

当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。

（二）increasetontimes（④）

increasentimes／n-fold（⑤）

increasebyntimes（⑥）

increasebyafactorofn（⑦）

以上四式均应译为：

增加到n倍（或：

增加n-1倍）。

E.g.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimes

ascomparedwithlastyear.

集成电路的产量比去年增加了两倍。

E.g.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainst

l986．

化肥产量比1986年增加了4倍。

E.g.Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.

那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。

E.g.Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.

漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。

注：

在这类句型中increase常被raise，grow，go/stepup，multiply等词所替代。

（三）Thereisan-foldincrease/growth…（⑧）

应译为：

增加n-倍（或增至n倍）。

这个句型还有其它一些形式：

E.g.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.

据报道,价值破记录地增长了3倍。

（四）double（增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。

（⑨）

E.g.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled．

这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。

（五）此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法，如：

Aisasmuch（large，long，…）againasB.（=Aistwiceasmuch（large，long，…）as

B.（⑩）

应译为：

A比B多（大，长，……）1倍。

Aishalfasmuch（large，1ong，…）againasB.

【=Aisoneandahalftimesasmuch（large，1ong，…）asB.】（11）

应译为:

A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。

倍数减少

（一）Aisntimesassmall（light，slow，…）asB.（12）

Aisntimessmaller（lighter，slower，…）thanB.（13）

以上两句均应译为：

A的大小（重量，速度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。

E.g.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.

氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。

E.g.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.

这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。

注：

当相比的对象B很明显时，than/asB常被省去。

（二）decreasentimes/n--fold（14）

decreasebyntimes（15）

decreasebyafactorofn（16）

以上三式均译为：

减少到1/n[或：

减少（n-1）/n]。

decrease常被reduce，shorten，go／slowdown等词替代。

E.g.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times.

新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到2/3）。

E.g.Whenthevoltageissteppedupbytentimes，thestrengthofthecurrent

issteppeddownbytentimes.

电压升高9倍，电流强度便降低9/10（即90％）。

E.g.Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.

该设备误差概率降低了4/5。

（三）Thereisan-folddecrease/reduction…

应译为：

减至1/n[或：

减少（n一1）/n]。

（17）

这个句型还有其它一些形式，

E.g.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved．

发现迅速减少到1/7。

E.g.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductionin

weight.

这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。

从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：

与汉语不同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍

数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或净减n-1倍。

所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④；句型（13）表示的倍数比差＝句型12，且decrease（by）

3times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”。

英语倍数句型及其译法

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12）等，见圈码）很容易译错——其主要原因在于：

英汉两语在

表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。

现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：

倍数增加

（一）Aisntimesasgreat（long，much，…）asB.（①）

Aisntimesgreater（longer，more，…）thanB.（②）

Aisntimesthesize（length，amount，…）ofB.（③）

以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].

E.g.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan，three

timesthelengthof）thatone.

这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。

注：

当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。

（二）increasetontimes（④）

increasentimes／n-fold（⑤）

increasebyntimes（⑥）

increasebyafactorofn（⑦）

以上四式均应译为：

增加到n倍（或：

增加n-1倍）。

E.g.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimes

ascomparedwithlastyear.

集成电路的产量比去年增加了两倍。

E.g.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainst

l986．

化肥产量比1986年增加了4倍。

E.g.Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.

那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。

E.g.Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.

漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。

注：

在这类句型中increase常被raise，grow，go/stepup，multiply等词所替代。

（三）Thereisan-foldincrease/growth…（⑧）

应译为：

增加n-倍（或增至n倍）。

这个句型还有其它一些形式：

E.g.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.

据报道,价值破记录地增长了3倍。

（四）double（增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。

（⑨）

E.g.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled．

这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。

（五）此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法，如：

Aisasmuch（large，long，…）againasB.（=Aistwiceasmuch（large，long，…）as

B.（⑩）

应译为：

A比B多（大，长，……）1倍。

Aishalfasmuch（large，1ong，…）againasB.

【=Aisoneandahalftimesasmuch（large，1ong，…）asB.】（11）

应译为:

A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。

倍数减少

（一）Aisntimesassmall（light，slow，…）asB.（12）

Aisntimessmaller（lighter，slower，…）thanB.（13）

以上两句均应译为：

A的大小（重量，速度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。

E.g.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.

氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。

E.g.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.

这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。

注：

当相比的对象B很明显时，than/asB常被省去。

（二）decreasentimes/n--fold（14）

decreasebyntimes（15）

decreasebyafactorofn（16）

以上三式均译为：

减少到1/n[或：

减少（n-1）/n]。

decrease常被reduce，shorten，go／slowdown等词替代。

E.g.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times.

新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到2/3）。

E.g.Whenthevoltageissteppedupbytentimes，thestrengthofthecurrent

issteppeddownbytentimes.

电压升高9倍，电流强度便降低9/10（即90％）。

E.g.Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.

该设备误差概率降低了4/5。

（三）Thereisan-folddecrease/reduction…

应译为：

减至1/n[或：

减少（n一1）/n]。

（17）

这个句型还有其它一些形式，

E.g.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved．

发现迅速减少到1/7。

E.g.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductionin

weight.

这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。

从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：

与汉语不同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍

数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或净减n-1倍。

所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④；句型（13）表示的倍数比差＝句型12，且decrease（by）

3times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”。

第四部分动词的使动用法

动词是英语中词类中最为活跃的成分，至今对于动词的使用我一直是胆战心惊的，现介绍一些使动用法共勉。

1.Islowlywalkedmyhorseupthehill.我慢慢地带马上山。

2.Therantheshipaground.他们把船开到滩上去了。

3.Theswamtheirhorsesintheriver.他们使马泅水渡河。

4.Ilaidmyselfdowntorestmyweariedlimbs.我躺下来好让疲惫的腿休息一下。

5.Theyrodeoutthestorm.他们安然渡过风暴

其实，研究动词个人认为，要把握后面有无宾语；宾语是人还是物；是什么样的宾语。

欢迎网友探讨，动词的学习研讨方法。

第五部分同系宾语

1.Idreamedastrangedream.

2.Hesleptthesleepthatknowsnowaking.

3.Ihavefoughtagoodfight.

一、在同系宾语上附有修饰形容词时，通常可换成态度副词。

livealonglife=livelong;

liveahappylife=livehappily;

dieanationaldeath=dienationally;

dieaviolentdeath=diebyviolence

二、有的宾语与动词不同语源，但意义相通，也可以视为同类。

runarace;r