第十三章 应用文的翻译范文.docx
- 文档编号:23581916
- 上传时间:2023-05-18
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:29.49KB
第十三章 应用文的翻译范文.docx
《第十三章 应用文的翻译范文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《第十三章 应用文的翻译范文.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
第十三章应用文的翻译范文
第十三章应用文的翻译
本章将讨论商贸函电、广告说明书以及日常应用文的英译问题。
第一节第一节 商贸函电
一、商贸信函的翻译
商贸信函比较正规,在措辞、语言结构和行文样式方面均有自己的特点。
1.语言特点及翻译要求
商贸信函属于比较拘谨正式的公文体,行文端正,简练、清楚、具体、完整,且有一套独有的词汇和习语,有本专业独有的表达方式,如:
信用证、询盘、报盘、独家代理权等等。
翻译商贸信函必须具有一定的商贸知识,熟悉商贸用语,需勤查工具书,力求做到准确、精炼、不漏细节。
例如:
(1)如蒙贵方寄来夏装报价并能于年底之前供货,则不胜感激。
我方需求10号至14号套服2000件。
请报上CIF芝加哥价格。
我方通常用信用证付款。
Wouldyoukindlysendusyourquotationforspringandsummerclothingthatyoucouldsupplytousbytheendofthisyear.Wewouldrequire2,000suits10-14.PleasequoteCIFChicagoprices.PaymentisnormallybyL/C.
(2)兹报实盘,以我方时间9月30日星期三下午5时以前答复为有效。
Weofferyoufirmsubjecttoreplyby5p.m.ourtime,Wednesday,September30.
(3)谢谢你们对地毯的询盘。
为答复你方4月28日询价,随信寄去我方最新价目单一份以供参考。
Thankyouforyourinquiryforcarpets.InreplytoyourinquiryofApril28,wearesendingyouherewithacopyofourlatestpricelistforyourreference.
(4)由于我公司认为贵方具有相当高的能力,因此如果贵公司确实感兴趣,我方将委托您成为本公司的独家代理商。
若贵公司能在见票后90天,承兑交单付款,我们将以低于出口价15%的价格来供应产品。
Aswethinkyouareverycapable,wewouldliketoofferyouthesoleagencyifyouareatallinterested.Wesupplyyouwithourpricesat15%belowexportlistpriceat90d/sonD/A.
2.语气文采特点及翻译要求
商贺信函一般措辞婉转,注重礼节,讲究策略,经常使用汉语常用的公函套语,如“贵(方、公司)”、“兹”、“谨”、“乞谅”、“收悉”、“承蒙”、“见谅”、“为盼”等等。
尽管现代商贸英语日趋口语化,但翻译时不宜使用口俗语,而应力求再现原文的语气和风格。
试将下列三例译成英语,然后分小组交流译文。
(见参考译文I—43)
(1)接到贵公司1995年6月2日来信,欣悉你们能供上述产品。
为使你们熟悉我方交易条款,兹随函寄上合同格式一份以供参考。
(2)如上述货物现无存货,请告知可立即装运的库存现货的规格等细节为盼。
(3)承蒙贵国商务参赞处告知,你们在英国是颇有地位、信誉可靠的商号之一,对向我市场出口工艺品很感兴趣。
为建立贸易关系,现特致函联系,希望收到你们的商品目录以供参考。
3.程式特点及翻译示例
汉、英商贸信函均使用一定的套语,讲究程式。
汉语信函一般由称呼、正文、结束语、签名、日期组成,有时还有附件、附言,而英语信函除这几项外,还包括信头、信内地址。
汉语习惯上只把发信人地址(信头)及收信人地址(信内地址)写在信封上。
翻译时,不必套用英语的传统程式,可保留原文信函的程式,但信的称呼、结束语等需按英语习惯表达。
例如:
(1)
敬启者:
贵公司于1996年7月5日的来函及所附浴缸的价目单均及时收悉。
我公司对此类产品颇感兴趣,我方经常收到欧洲有关客户的来函询价,如贵公司提供的商品质量优良,价格适中,则可向贵公司大量定购。
望早日收到贵公司的样品与最优惠的条件,谢谢。
XX谨上
DearSirs,
WehavedulyreceivedyourletterofJuly5,1996,withapricelistofthebathsenclosedtherein.Aswehavemuchinterestinthislineofgoods,andweoftenreceiveinquiriesaboutthemfromourfriendsinEurope,weshallbeabletogiveyouconsiderableorders,ifyourqualityissuitableandthepricemoderate.Weshallbeobligedifyouwillsendussomesampleswiththebesttermsatyourearliestconvenience.
Yourstruly,
(Signature)
(2)
敬启者:
请务必于本月二十日前将你方配有插图的商品目录、详细的出口价格和付款方式等资料寄来我公司,并附上任何可向我们提供的样品。
Gentlemen:
Pleasesendusyourillustratedcatalogue,fulldetailsofyourexportpricesandtermsofpayment,togetherwithanysamplesyoucanletushave.
Allthismustreachusnolaterthan20thofthismonth.
Yoursfaithfully,
(Signature)
二、商业电传的翻译
电传(Telex),是一种较先进的通讯方法,已在许多领域广泛使用。
汉语的电传电文与电报电文的特点基本一致。
英语的电传电文也用大写字母书写,但电报是以电报词计费,而电传则以拍发时间计费。
这就决定了电传在用词方面比电报更简练。
电传中大部分词语以略语形式出现,其使用的略语有一定的构成规律,不可随意臆造,必要时需查阅电传专用简化词表和一般缩略语词典。
另外,由于电传以拍发时间计费,没有电报中词的合并现象,且需要时可用标点符号。
例如:
1.承蒙告示305订单的货物已装船,非常感谢。
TKSFRSHPGADVREGDSUNDRORDR305.
(=ThankyouforyourshippingadviceregardingtheshipmentofgoodsunderourorderNo.305.)
2.收悉我方208号订单的货物10箱,然箱内货物与包装上所列不同,请核查答复。
REOROR208TENCASESRCVDHWEVRDISCREPANCIESBETWEENCONTENTSNPACKGLIST.PLSCHECKNREPLY.
(=RegardingourorderNo.208,wehavereceivedthe10cases.Howevertherearediscrepanciesbetweentheactualcontentsandyourpackinglist.Pleasecheckupthematterandreplytous.)
练习(见教材第347~348页)
第二节广告及说明书
一、广告的翻译
广告主要是介绍商品或服务性行业,招徕顾客,引起注意。
广告语言简明清楚,明白无误,语句通顺流畅。
广告文体虽多种多样,但有其独有的特点。
翻译时应根据这些特点理解原文、组织译文,力求译文在内容与风格上与原文保持一致。
1.广告的语言特点及英译
(1)言简意明,简洁易懂
为能迅速引起注意,使人们一目了然,同时也为了节省篇幅,降低费用,广告语言大都简单、明了,便于看懂,便于记忆。
例如:
“春花”牌吸尘器,清洁地毯、窗帘,还可吸净像木制和乙烯基一样坚硬的地板,甚至水泥地。
摩擦力小,噪音低。
请试试吧!
你的地板会更加光亮无比。
TheChun-huavacuumcleanercleansrugsanddrapes.Itcleanshardsurfaceslikewoodandvinylfloors.Evencement!
Itissmoothandquiet.Tryitandyourfloorswillsparklewithnewcleanliness.
此类广告语言简练、生动,且极有说服力。
翻译时,应在正确理解原文的基础上,按照英语同类广告的表达习惯,再现原文的内容与风格。
(2)使用大众化口语体
现代广告通常采用家喻户晓的俗语、口语,读来亲切感人。
翻译时,应注意选用切适的英语口语词,力求使译文在语气上与原文保持一致。
例如:
“航空牌”人造革衣箱
用料上乘,做工精细,款式新颖,价格合理,规格齐全,欢迎选购。
“Aviation”ArtificialLeatherSuitcases”
Selectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonableprices,variousspecifications.Orderswelcome.
(3)一句话广告
此类广告比较醒目,语言生动,琅琅上口,能迅速激发读者兴趣,有很强的感召力。
翻译时,应选用生动的英语词句,使译文同样具有较强的感染力,与原文的风格、语气保持一致。
请看下面的例句:
1① “飞鸽”在神州和世界翱翔。
(自行车广告)
The“FlyingPigeon”soarsoverChinaandtheworld.
2② “金鸡”长鸣。
(钟表广告)
“GoldenRooster”alwayscrowsontime.
3③ 安全驾驶——救人即救己。
Drivecarefully---thelifeyousavemaybeyourown.
4④ 饮用可口可乐,事事如意。
ThingsgobetterwithCoca-cola.
2.广告的文体特点及英译
广告按其体裁、风格、手法及文字表达方式等不同,可分为若干类型。
熟悉并掌握各种类型广告文体的特点,对做好广告的翻译工作十分必要。
现就常见的广告文体特点及翻译要求分述如下。
(1)陈述体
陈述体广告就是摆事实、讲道理,让事实说服人,开门见山地介绍商品名称、用途、性能等情况。
语言质朴、精练,没有过多的修辞与描绘,翻译时应以朴实的英语、客观的语气组织译文。
例如:
“雪莲”牌羊绒衫
北京生产的“雪莲”牌羊绒衫,系选用优质的山羊绒作原料制成。
本产品具有色泽鲜艳、手感柔滑、穿着舒适、轻、软、暖等特点,由于该产品品质优良,做工细致,花型、款式新颖,尺码齐全,受到国外消费者的热烈欢迎。
“SnowLotus”CashmereSweaters
“SnowLotus”CashmereSweatersfromBeijingaremadefromsuperiorChineseCashmerefiber.Theyarelustrousincolor,supple,light,soft,warmandcomfortabletowear.Owingtotheirfinequality,excellentworkmanship,noveldesignsandstyles,andcompletesizerange,theyhavegainedpopularityfromconsumersabroad.
(2)证言体
这类广告像一份证明书,提供“权威人士”或“著名人士”对商品的鉴定、赞扬、使用和见证等,读来亲切可信。
翻译时应采用同样的办法,有实有据,保证原文的说明力。
如下面这则广告:
以前我的头发干枯、粗糙,难以梳理。
自从用了潘婷营养洗发露,头发变得健康、亮泽。
因为潘婷营养洗发露含有独有的维他命原B5,能由发根彻底渗透到发尖,其全新改良配方,能加倍保护头发,免受损害,令头发分外健康,加倍亮泽。
Myhairwasdry,coarseandunmanageable.ButfromthetimeIbegantousePantenePro-VTreatmentShampoo,ithasbecomehealthyandshiny.ThisisbecausePantenePro-VTreatmentShampoocontainsuniquePro-VB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip.Itsnewandimprovedformulagivesyourhairextraprotectionagainstdamage,leavingithealthierandshiner.
(3)描写体
描写体广告是以生动细腻的描绘刻画,激发人们的基本情感和欲望,通常亲切感人,给人鲜明、深刻的印象。
翻译时,应选用富有感情色彩的英语词句,保持原文的风格。
请看下面的广告:
欢迎到青岛来
这里有美丽的风景,激动人心的奇观,一流的设施,高效的服务。
你可以在美丽的沙滩上,金色的阳光里,恣情嬉戏,尽情享受。
WelcometoQingdao
Hereyouwillseebeautifulscenes,breathtakingwonders,first-classfacilitiesandefficientservices.Youcanbask,indulge,andluxuriateonthebeautifulbeaches,andinthegoldensunshine.
(4)招聘、招标类广告
此类广告纪实性强,通常使用正式的书面语,招标类广告多用专业词汇和术语。
翻译时,遣词造句应庄重平实,行文严谨。
例如:
聘请钢琴教师
现聘请一钢琴教师教一五岁女孩弹钢琴。
每周两次,每次两小时。
在家上课。
有意者请打电话联系。
Wanted
Apianoteachertoteacha5-year-oldgirlathome.2hourseachtime,twiceaweek.Call.
招标
兹以招标方式在青岛市四方区兴建一个假日旅店,欢迎参加投标。
一般交易条件、规划蓝图与技术要求可向假日旅店筹备处索取,每册80美元。
所有投标人的实盘都应在1996年5月30日之前寄到青岛市四方区洛阳路3号假日旅店筹备处,并需注明投标的名称和编号。
实盘应获取中国银行的预先担保,保证金额不得少于整个报价的10%。
在招标限期截止后或不按照以上规定的任何投标实盘,恕不接纳。
CallforTenders
WeinvitetenderstotakepartinthetenderfortheconstructionofaHolidayInninSifangDistrict,Qingdao.
GeneraltermsandconditionstogetherwiththeblueprintsandtechnicalrequirementscanbeobtainedfromthePreparatoryDepartmentoftheHolidayInnagainstpaymentof$80foreachcopy.
Alloffersaretobesenttotheabovedepartmentat3LuoyangRoad,SifangDistrict,Qingdao,markedwiththenameandnumberofthetenderbeforeMay30,1996.
OffersshouldbeaccompaniedbypreliminaryguaranteeissuedbyBankofChina,equaltonotlessthan10percentofthevalueoftheoffer.
Anyoffersubmittedaftertheclosingofthetender,orwhichdoesnotcomplywiththeabovetermswillnotbeaccepted.
二、说明书的翻译
说明书主要用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等,语言浅显确切,简单明了,讲究科学性和逻辑性。
鉴于说明书的作用旨在指导使用,所以翻译时应认真、细致、谨慎。
更由于商品种类、性质不同,其说明的方法、内容也就不同,因此翻译时要针对具体要求,努力使译文选词用字准确明了,行文通顺流畅。
下面是几类颇具代表性的说明书实例,从几方面加以说明。
1.药品说明书
药品说明书通常包括成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。
翻译时要搞懂原文中的专用名词,这样才能准确用词,避免出错。
例如:
泰瑞宁(牛磺酸)
化学名:
2一氨基乙磺酸
性状:
本品为黄色颗粒,味甘,溶于水后为混悬液。
药理作用:
牛磺酸是存在于人体内的一种游离氨基酸,在心、脑和肌肉组织内含量较高。
本品可保护动物细胞膜,抗葡萄球菌感染。
并具有解热、镇痛、消炎、抗惊厥和利胆保肝作用。
服用本品后,无其他解热消炎药常见的副作用。
适应症:
解热消炎药,用于治疗小儿发热、上呼吸道感染、扁桃体炎、支气管炎等。
用法:
冲服或口含,每日三次。
用量:
遵医嘱
规格:
每袋重2克,含牛磺酸0.4克
贮藏:
避光、密封,在阴凉干燥处保存。
有效期限:
批准文号:
(92)粤卫药准字第K18-005号
深圳海王药业有限公司出品
Taurine
Chemicalterm:
2-aminoethanesulfonicacid
Properties:
Yellowgranule,sweet.Thewatersolutionissuspension.
Actions:
Taurineisanimportantfreeaminoacidinthebody,mostlyintheheart,brainandmuscle.Itprotectsthecellmembrane,hasevidentantistaphylococcic,antiphlogistic,antipyretic,analgetic,anticonvulsiveactions,anditsdetoxificationandcholagogiceffectsalsobeneficialtoliverprotection.Taurineshowsnocommonsideeffectslikeotherantipyreticandantiphlogisticdrugs.
Indications:
Asanantipyreticandantiphlogisticdrugusedfortreatmentoffever,upperrespiratorytractinfection,tonsillitis,bronchitis,etc.,inchildren.
Usage:
Takenorally,3timesdaily.
Dosage:
Followthedoctor’sadvice.
Specification:
2gperbagwith0.4gtaurine.
Storage:
Preserveinacoolanddryplace,protectedfromlight.
ExpiryDate:
March5,1996.
SanctionNo.:
GuangdongDrugHygienePermit(92)K18-005
Manufacturedby:
ShenzhenNeptunePharmaceuticalCo.,Ltd.
这里用的几个英语词antistaphylococcic、antiphlogistic、antipyretic、analgetic、anticonvulsive、detoxification、tonsillitis等等都是医学专业用语,且属常见医学词,翻译时要把握准,搞懂译对。
2.日用品说明书
日用品与人民大众的生活息息相关,因此日用品说明书在说明产品的性能、特点、用途等方面时,往往充满着溢美之词,旨在激发人们购买、使用此产品的欲望。
汉语如此,译成英文时也应该注意这一特点。
例如:
·浓缩白猫无泡洗衣粉洗净力特强,相同体积用量比一般无泡沫洗衣粉可多洗4倍衣物。
·对顽固的污垢具强有力的脱除力,可防白色织物泛黄,容易漂清,省水、省时、省力。
·一次洗涤后的洗涤液,尚可发挥其充分的洗净力,进行二次、三次的洗涤。
·经常使用本品,不伤衣料,可使织物格外光亮夺目,洁白如新。
·Super-concentrated,low-sudsWhiteCatwashingpowderhasextracleaningpower.Comparedwithordinarywashingpowders,itcanwash4-folddirtyfabricswithanequalvolumeofpowder.
·Itcanremovefirmlyadheredstains,preventswhitefabricsfromyellowing,andberinsedeasily.Itsaveswater,timeandlabor.
·Ithaspersistentwashingabilityandcanbesuccessivelyusedfor2ndand3rdwashing.
·Frequentuseofthi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第十三章 应用文的翻译范文 第十三 应用文 翻译 范文
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)