Chandelier.docx
- 文档编号:23538646
- 上传时间:2023-05-18
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:22.25KB
Chandelier.docx
《Chandelier.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Chandelier.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Chandelier
《Chandelier》是澳洲歌手Sia第六张录音室专辑《1000FormsOfFear》的首播主打歌曲。
这支单曲是由Sia和JesseShatkin作词,Shatkin和GregKurstin担当制作人共同完成的。
快速导航
∙获奖记录
中文名称
吊灯
所属专辑
1000FormsOfFear
发行时间
2014-03-17
填词
Sia,JesseShatkin
编曲
GregKurstin,JesseShatkin
MV导演
Sia,DanielAskill
MV女主演
MaddieZiegler
外文名称
Chandelier
歌曲时长
03:
36
歌曲原唱
Sia
谱曲
GregKurstin,JesseShatkin
音乐风格
Electropop,electronic
歌曲语言
English
∙
1歌曲简介
《Chandelier》是澳洲歌手Sia第六张录音室专辑《1000FormsOfFear》的首播主打歌曲。
这支单曲是由Sia和JesseShatkin作词,Shatkin和GregKurstin担当制作人共同完成的。
这是一首具有雷鬼和电子乐风格的流行歌曲。
这首歌表达了一个忧郁的主题,音乐录影带通过一个“派对女孩”的思维过程,详细说明了酒精中毒的道德败坏。
这支单曲一经发行,就收获了许多音乐人的赞许和喜爱。
同时在各国的排行榜中也取得了较好的成绩,在以色列的音乐排行榜中登上头号首位,而且被澳大利亚唱片工业协会(ARIA)认证为双白金单曲以及被NZ(RMNZ)认证为白金单曲。
2歌曲曲目
Digitaldownload
3中英歌词
英文歌词
Party girls don'tget hurt Can’t feel anything,whenwillIlearnI push itdown,pushitdownI’mtheone“foragoodtime call”Phone’sblowin’up,they’reringin’mydoorbellIfeelthelove,feelthelove
1,2,3,1,2,3, drink 1,2,3,1,2,3,drink1,2,3,1,2,3,drinkThrow'em back,tillI lose count
I’m gonna swing FromthechandelierFromthechandelier
I’mgonna live Liketomorrowdoesn’texistLikeitdoesn’texist
I’mgonna fly likea bird throughthe night feelmy tears asthey dry
I’mgonnaswingFromthechandelierFromthechandelier
AndI’mholdingonfor dear lifewon’t look downwon’t open myeyesKeepmyglass full until morning light’CauseI’mjustholdingonfortonight
Helpme,I’mholdingonfordearlifewon’tlookdownwon’topenmyeyesKeepmyglassfulluntilmorninglight’CauseI’mjustholdingonfortonight
Sunisup,I’ma mess Gottagetoutnow,gotta run fromthisHerecomesthe shame, here comestheshame
1,2,3,1,2,3,drink1,2,3,1,2,3,drink1,2,3,1,2,3,drinkThrow'emback,tillIlosecount
I’mgonnaswingFromthechandelierFromthechandelier
I’mgonnaliveLiketomorrowdoesn’texistLikeitdoesn’texist
I’mgonnaflylikeabirdthroughthenightfeelmytearsastheydry
I’mgonnaswingFromthechandelierFromthechandelier
AndI’mholdingonfordearlifewon’tlookdownwon’topenmyeyesKeepmyglassfulluntilmorninglight’CauseI’mjustholdingonfortonight
’CauseI’mjustholdingonfortonightNoI’mjustholdingonfortonightOnfortonightOnfortonight
’CauseI’mjustholdingonfortonight’CauseI’mjustholdingonfortonightNoI’mjustholdingonfortonightOnfortonightOnfortonight[1]
中文歌词
Partygirlsdon'tgethurt派对女孩,向来金刚不坏 Can’tfeelanything,whenwillIlearn麻木无感的我,究竟何时才会学乖Ipushitdown,pushitdown我一再压抑自己,不去介怀I’mtheone“foragoodtimecall”放荡如我,只迷恋声讯传情Phone’sblowin’up,they’reringin’mydoorbell电话快要打爆,登徒浪子狂按门铃Ifeelthelove,feelthelove我却感受到爱意,深深爱意
1,2,3,1,2,3,drink一二三,一二三,干1,2,3,1,2,3,drink一二三,一二三,干1,2,3,1,2,3,drink一二三,一二三,干Throw'emback,tillIlosecount尽数回敬,直到人事不省
I’mgonnaswing我要恣意摇摆Fromthechandelier悬荡在吊灯上腐败Fromthechandelier在吊灯上腐败
I’mgonnalive我要放浪形骸Liketomorrowdoesn’texist如同明天不复存在Likeitdoesn’texist明天不复存在
I’mgonnafly我要飞过天际likeabirdthroughthenight做穿越黑夜的百灵feelmytearsastheydry感受风干泪滴
I’mgonnaswing我要恣意摇摆Fromthechandelier悬荡在吊灯上腐败Fromthechandelier在吊灯上腐败
AndI’mholdingonfordearlife我正为了可爱的生命咬牙坚持won’tlookdownwon’topenmyeyes高昂头颅,双眼紧闭Keepmyglassfulluntilmorninglight酒杯斟满,直到天明’CauseI’mjustholdingonfortonight因我只为今夜而咬牙坚持
Helpme,I’mholdingonfordearlife救救我吧,我正为了可爱的生命咬牙坚持won’tlookdownwon’topenmyeyes高昂头颅,双眼紧闭Keepmyglassfulluntilmorninglight酒杯斟满,直到天明’CauseI’mjustholdingonfortonight因我只为今夜而咬牙坚持
Sunisup,I’mamess太阳升起,我置身一片狼藉Gottagetoutnow,gottarunfromthis此刻必须逃离,远离此番荒谬困境Herecomestheshame,herecomestheshame羞耻已汹汹来袭,步步逼近
1,2,3,1,2,3,drink一二三,一二三,干1,2,3,1,2,3,drink一二三,一二三,干1,2,3,1,2,3,drink一二三,一二三,干Throw'emback,tillIlosecount尽数回敬,直到人事不省
I’mgonnaswing我要恣意摇摆Fromthechandelier悬荡在吊灯上腐败Fromthechandelier在吊灯上腐败
I’mgonnalive我要放浪形骸Liketomorrowdoesn’texist如同明天不复存在Likeitdoesn’texist明天不复存在
I’mgonnafly我要飞过天际likeabirdthroughthenight做穿越黑夜的百灵feelmytearsastheydry感受风干泪滴
I’mgonnaswing我要恣意摇摆Fromthechandelier悬荡在吊灯上腐败Fromthechandelier在吊灯上腐败
AndI’mholdingonfordearlife我正为了可爱的生命咬牙坚持won’tlookdownwon’topenmyeyes高昂头颅,双眼紧闭Keepmyglassfulluntilmorninglight酒杯斟满,直到天明’CauseI’mjustholdingonfortonight因我只为今夜而咬牙坚持
Helpme,I’mholdingonfordearlife救救我吧,我正为了可爱的生命咬牙坚持won’tlookdownwon’topenmyeyes高昂头颅,双眼紧闭Keepmyglassfulluntilmorninglight酒杯斟满,直到天明’CauseI’mjustholdingonfortonight因我只为今夜而咬牙坚持Onfortonight只为今夜咬牙坚持Onfortonight只为今夜咬牙坚持
’CauseI’mjustholdingonfortonight因我只为今夜而咬牙坚持NoI’mjustholdingonfortonight不,我只为今夜而咬牙坚持Onfortonight只为今夜咬牙坚持Onfortonight只为今夜咬牙坚持
’CauseI’mjustholdingonfortonight因我只为今夜而咬牙坚持’CauseI’mjustholdingonfortonight因我只为今夜而咬牙坚持NoI’mjustholdingonfortonight不,我只为今夜而咬牙坚持Onfortonight只为今夜咬牙坚持Onfortonight只为今夜咬牙坚持
4歌词解读
Party girlsdon'tgethurt派对女孩,向来金刚不坏Can’tfeelanything,whenwillIlearn麻木无感的我,究竟何时才会学乖Ipushitdown,pushitdown我一再压抑自己,不去介怀
首先我们来看一下第一段主歌。
有一个版本的中文歌词把第一句翻译成了“派对女孩,别受伤害”,但结合下文来说,由于整篇歌词都只是在自述,所以第一句应该是陈述句而不是祈使句。
主角在这里以“party girl”自比,表明自己面对世事时的坚冷与不屑。
但第二句就可以分成两个方向解释,一是“麻木无感的本领,究竟我何时才能学会”,二便如上文引用部分所示——在这里我为了押韵,还是使用了“学乖”贴合韵脚。
而第三句里的“pushitdown”则作“把某物向下压”之意,引申便可得“我将这种情绪不断压抑,不断压抑”,意思是主角在努力排遣自己内心的负罪感,而这刚好也可以和下面的反转对应。
I’mtheone“foragoodtimecall”放荡如我,只迷恋声讯传情Phone’sblowin’up,they’reringin’mydoorbell电话快要打爆,登徒浪子狂按门铃Ifeelthelove,feelthelove我却感受到爱意,深深爱意
这里的“foragoodtimecall”应该会让很多人搞不懂。
XX了一下之后发现是一部电影的名字,当然不敢说这部电影就是歌词的来历,但它的译名应该可以说明一部分内容——激情热线。
因此不难推理出,这个词组可以引申成“电话性【和谐】爱”之意,在这里为了不那么直白(以及押韵)……我还是翻译成了“声讯传情”。
而对于“they”,我简单做了一下paraphrase,会被这种色【和谐】情电话吸引上门的人,肯定不是什么好人,所以“登徒浪子”也就不难理解了。
最后一句很简单。
1,2,3,1,2,3,drink一二三,一二三,干1,2,3,1,2,3,drink一二三,一二三,干1,2,3,1,2,3,drink一二三,一二三,干Throw'emback,tillIlosecount尽数回敬,直到人事不省
前面三句其实我纠结了好一会儿究竟是用“干杯”还是用“干”,因为怕后者会有歧义。
但仔细想想,似乎还是一个字更加契合主角那种来者不拒,放荡豪爽的个性。
最后的“throw themback“也被某个字幕组翻成了”把所有事情抛诸脑后“,不过我更倾向于表达把对面递过来的酒杯一饮而尽之后再丢回去的画面感,所以在这里我用了”尽数回敬“。
I’mgonnaswing我要恣意摇摆Fromthechandelier悬荡在吊灯上腐败Fromthechandelier在吊灯上腐败
充满爆发力和张力的副歌可以说是整首歌的灵魂所在,为了表现出它应有的力度,除了需要尽量做到贴近原文的简明之外,更需要把原文所没有写出来的内容挖掘出来。
而最难搞的估计就是这个”swingfromthechandelier“,如果直译的话应该是”抱着摇摇欲坠的吊灯来回摆荡“,但更深一层地思考之后,结合MV里从这里开始变得汹涌和奔放的舞蹈动作,不难想象,主角在这里想要表达的,应该是让自己的生命如同吊灯一般自由摇摆,而”腐败“则是根据主角在歌词里所描绘的生活状态所阐发出来的。
一个整天约炮成瘾,酗酒成性的女人,除了”腐败“之外,真的没有比”腐败“更合适押韵的词了。
副歌的下文基本与第一段保持了较高的和谐与统一,都是为了维持整篇歌词的韵律和结构。
如果还有什么值得一提的地方的话,那应该也只剩下”won'tlookdown“意译成”高昂头颅“了,其实原文连用两个”won't“,应该是要表达一种绝不妥协屈服的态度。
但在这里用”高昂“与”紧闭“,其实也刚好可以形成前后反差,这样达到的效果应该与原文不会有太大差距。
5MV解读
场景转换
第一段舞蹈的房间,有一扇窗子、一张床、六幅画,这六幅画分别是:
小狗、年轻女人、老女人、年轻男人、长着四只眼睛的外星人、还有一个脸被涂上大大的V字的中年男子。
第二段舞蹈的房间,是在客厅间的厨房,有一个贴满诡异涂鸦的冰箱、流理台、两张椅子的餐桌、还有一个被涂黑的窗子。
这个冰箱上的涂鸦大多都是抽象的黑色线条,但是有两张中年男人的画,其中一张还被黄色封条打叉
第三段舞蹈的房间,是通过厨房后的客厅,有两扇窗子、一些不重要的家具,墙上还是有几张画这几张画大多都看不太清楚画,最旁边刚出走道的那张用绿色笔画着一个中年男子,墙上都是字的现代画写的是圣经的某一段被当作祈祷文的文章,令一面画了一张不知道三小的抽象画,还有一张年轻男子的肖像。
身体符号
第一段舞蹈:
歇斯底里乱跳>对窗户作拳击>一阵芭蕾舞>爬到角落>一阵芭蕾舞>歇斯底里乱跳>歇斯底里的芭蕾舞>拉着自己的假发走到厨房
第二段舞蹈:
坐到角落的座位>好像拿汤匙但是手却锤在墙上>自己趴着又自己把头拉起来>做一些小孩的动作>突然充满恨意的低吼一声>走到客厅
第三段舞蹈:
歇斯底里的芭蕾舞>对着窗户拳击>一段芭蕾舞>躲到角落>冲到窗前再次大力挥舞肢体>走到长廊>对着墙壁做踢打的动作>在地上用下腰做滚动的模样>跑回客厅>躲在窗帘后面演一段内心戏>对着墙壁说教>维持说教的动作并且躺下>走到门口用诡异虚伪的表情行礼
值得一提的是女主角手上的涂鸦,一边写着whatever dude(怎样都好的仁兄),另一边写着don't think(别思考)。
女主角沉溺在纸醉金迷的生活,或许有几分姿色,能在这样的生活中糊口需要足够的本钱,但是她从来没有办法跟人真正的交心,也不懂得爱人。
她在午夜梦回的时候问自己,为什么?
其实她早知道答案,爱人是要学习的,而从来没有人会教她爱。
她在父亲的暴力下成长,她觉得自己没有办法爱人,只能透过一再的出卖美貌与强颜欢笑让自己没有那么孤独,就算自己离开家庭,独立之后是一个自由的人,但是仍然活在父亲的影子下,自己能够真正自由的可能性已经在童年时期被剥夺了,她知道自己是一个不完全的人。
“Herecomesthe shame, here comestheshame”丢脸的感觉阵阵涌上,丢脸的感觉阵阵涌上
窗户象征自由,角落象征家暴
拳击与窗前大力挥舞的肢体一方面象征家暴一方面象征女主角希望自由的努力场景其实代表着时间的推移
6歌曲成绩
歌曲走势
BillboardHot100
75-62-48-50-37-35-32-20-17-13-11-9-9-8-9-8-9-10-11-9-12(持续更新中...)
AustraliaSinglesTop50
39-13-10-4-2-2-6-9-10-5-4-6-8-10-8-2-5-13-17-24-24-36-36-23-32-38-37(持续更新中...)
周榜成绩
榜单(2014)
最好成绩
Australia(ARIA)
2
Austria(Ö3AustriaTop40)
50
Belgium(Ultratop50Flanders)
18
Belgium(Ultratop50Wallonia)
2
Canada(CanadianHot100)
22
CzechRepublic(Rádio Top100)
25
CzechRepublic(SinglesDigitálTop100)
64
Denmark(Tracklisten)
6
Finland(Suomenvirallinenlista)
3
France(SNEP)
1
Germany(MediaControlCharts)
88
Hungary(RádiósTop40)
69
Ireland(IRMA)
37
Israel(MediaForest)
1
Netherlands(DutchTop40)
38
NewZealand(RecordedMusicNZ)
3
Norway(VG-lista)
4
Poland(PolishAirplayTop20)
19
Scotland(OfficialChartsCompany)
4
Slovakia(RádioTop100)
13
Slovakia(SinglesDigitálTop50)
28
Spain(PROMUSICAE)
38
Switzerland(SchweizerHitparade)
12
UKSingles(OfficialChartsCompany)
6
USBillboardHot100
8
USHotDanceClubSongs(Billboard)
19
USMainstreamTop40(Billboard)
19
销量认证
国家/地区
认证
销量
Australia(ARIA)
2×,Platinum
140,000
Canada(MusicCanada)
Gold
40,000
NewZealand(RMNZ)
Platinum
15,000
7获奖记录
获奖名单来源【】
8专辑介绍
《1000FormsOfFear》是Sia个人第六张录音室专辑,其主打歌《Chandelier》已于2014年3月17日以EP形式发行,6月2日单曲《EyeoftheNeedle》也在iTunes Store上提供下载并提供专辑预订。
主打《Chandelier》发布后Sia随即展开了充分的宣传与造势,其现场表演一直背对观众不见其真容也吊足了胃口。
而本专辑的视觉设计也大胆地围绕了Sia本人招牌的铂色短发展开,甚至发起了一个名为“Siaselfie”的P图活动,引起了全球各地粉丝纷纷“自黑”。
9歌手介绍
Sia,全名Sia KateIsobelleFurler。
1975年12月18日出生。
澳大利亚流行、爵士等流派的歌手、词曲人。
其代表作品《BreathMe》《Chandelier》《I'minhere》,合作作品《Titanium》《WildOne》等被人们熟知。
其慵懒沙哑的声线,独特的咬字,以及非凡的唱功给人们留下了深刻的印象。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Chandelier