实用医学英语教程练习答案及译文2.docx
- 文档编号:23536092
- 上传时间:2023-05-18
- 格式:DOCX
- 页数:58
- 大小:65.80KB
实用医学英语教程练习答案及译文2.docx
《实用医学英语教程练习答案及译文2.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《实用医学英语教程练习答案及译文2.docx(58页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
实用医学英语教程练习答案及译文2
实用医学英语教程练习答案及译文-2
Key
Unit1Introduction
PartOne
SituationalDialogues
1.Hello;Pleasecall;nurse;Howcan
2.Hello;What’syourproblem;pleasecall;amnurse;CanIhelpyou.
PartTwo
TextA
I.1.antibodies2.accessory3.tactile4.skeletonsystem5.exhale
6.evaporation7.cartilage8.Striatedmuscles9.ova10.residues
II.1.cardiovasculardiseases2.functionofthepituitary3.theurinarytract
4.molecules5.artery6.endocrinology7.dyspnea/difficultyinrespiration
8.saliva9.histology10.bloodcirculation11.hematology12.physiology
13.anatomy14.thefemalereproductivesystem15.nervouscells
16.immunology17.indigestion/poorindigestion18.voluntarymuscle
19.embryology20.psychology
TextB
I.1.endemicdisease2.provoked,addiction3.succumbto4.wardoff
5.mentalretardation6.Anacutedisease7.susceptibleto8.potential,assumes
9.epidemicdisease
II.1.toimpairproperfunction2.tocontaminatetheenvironment
3.malfunction4.causativeagent
5.vulnerablegroups6.localizedinfection
7.venerealdisease8.antigenandantibody
Unit2TheskeletalSystem
PartOne
SituationalDialogues
problems;pain;buttock;X-ray;mobile
PartTwo
TextA
I.I.TextComprehension
1.Theskeletalsystemiscomposedofvarioustypesofconnectivetissue,includingboneandcartilage.
2.Theskeletalsystemhavefourbasicfunctions.Theyaresupport,protection,movement,Mineralstorageandbloodcellproduction.
3.calciumandphosphorus
4.Inmales,calciumlosstypicallydoesnotbeginuntilafterage60.
5.Becauseageontheskeletalsystemisdecreaseintherateofproteinformationthatresultsinadecreasedabilitytoproducetheorganicportionofbonematrix.Asaconsequence,bonematrixaccumulatesalesserproportionoforganicmatrixandagreaterproportionofinorganicmatrix.Insomeelderlyindividuals,thisprocesscancausetheirbonestobecomequitebrittleandmoresusceptibletofracture.
II.Vocabulary
1.C2.B3.D4.A5.B
TextB
I.I.TextComprehension
1.Rheumatoidarthritisisaninflammatorydiseaseofthetissueliningthejoints.
2.Youngchildren,aswellasgrownmenandwomen,maysufferfromit.
3.Hehasswelling,redness,heatandpaininoneormorejoints.
4.Inolderadults,thediseaseisusuallyoflongstanding,andvaryingdegreeofdeformityandpermanentdamage.
5.Laboratoryexamination,X-rayfilmsandbiopsy.
I.WordFormation
1.关节风湿病风湿病学家风湿痛
风湿(性)致风湿病的风湿病
风湿病样的风湿性硬化风湿疹
2.关节水肿骨关节炎滑膜
关节膜炎骨关节病滑膜瘤
关节病骨癌成滑膜细胞
关节镜骨细胞产生滑液的
关节切除术切骨术滑膜炎
II.Translation
A.1.Rheumationarthritisisachronicandgeneraldisease,thecauseofwhichisnotcertain.
2.Thejointsofthepatientwithrheumatoidarthritisareusuallyswollenandpainful.
3.Asthediseaseprogresses,jointpainandswellingincreaseandmuscularstiffnessbecomesevenmoremarked.
4.Injointswhichhavebeenimmobilizedbypainandmuscularspasm,fibrousorbonyankylosismaytakeplace.
5.Inmoreadvancedcasespainandmusclespasmgiverisetoflexiondeformitiesintheaffectedjoints.
B.Rheumatoidarthritisisapoly-articularaffection,oftenbilateralandsymmetrical,mostcommonlyinvolvingthemetacarpophalangealandproximalinterphalangealjointsofthehandsandthesmallerjointsgenerally.Thewrist,ankle,shoulder,andthetemporomandibularjointsarealsosubjecttothedisease.
PartThree
WritingSkills
1.判断下列标题的书写格式是否正确,并将错误的标题改正。
-TreatmentofPsoriasisbyhemodialysis(不正确)
TreatmentofPsoriasisbyHemodialysis
-AsthmainaVietnameserefugeepopulation(不正确)
AsthmainaVietnameseRefugeePopulation
-ManagementofHypertensionindiabetes(不正确)
ManagementofHypertensioninDiabetes
-DoestheChronicFatigueSyndromeInvolvetheAutonomicNervoussystem?
(不正确)
DoestheChronicFatigueSyndromeInvolvetheAutonomicNervousSystem?
-ClinicalObservationon342CaseswithAllergicRhinitis.(鼻炎)(正确)
2.请把下列句子改写成名词性短语标题(nounphrasetitles)。
-ThyroidCancerasaLateConsequenceofHead-neckIrradiation
-CoronaryHeartDisease:
OverweightandObesityasRiskFactors
-HighBloodPressure:
ASideEeffectofDdrugs,Poisons,andFood
-HighUricAcidasanIndicatorofCardiovascularDisease
-ProstaglandinsasMediatorsofInflammation
参考译文:
TextA
骨骼
骨骼系统是由各种结缔组织构成的,其中包括硬骨和软骨。
硬骨和软骨是由嵌入在细胞外基质内的细胞组成。
这种基质是由富含胶原蛋白和弹性纤维的非晶质的细胞透明质组成。
尽管这些纤维组织同样是来自于胚胎细胞结缔组织-间叶细胞,但是它们不同于普通的结缔组织,它们的基质很结实。
骨骼的成分
硬骨
硬骨质地坚硬,骨骼的大部分是由硬骨组成。
它是身体的主要支撑组织,并为大部分身体组织提供框架。
软骨
软骨是一种弹性组织,它为骨骼中的某些部位提供了半刚性的支撑力。
例如:
肋软骨、呼吸道和外耳。
关节
关节是使骨架结合在一起的组合结构。
关节可使骨骼进行不同角度的活动。
韧带和肌腱
韧带和肌腱是构成部分肌肉骨骼系统的纤维组织。
韧带是连接硬骨和软骨的一种柔韧性的韧带,它有稳定和加固骨节的作用。
没有这一骨骼系统,我们就无法正常活动,像走路和抓握等动作。
没有韧带,就连砸到我们头部或胸部的最轻的罐子也能损伤头或胸部。
没有韧带,我们甚至不能咀嚼食物。
我们把这种保护器官并使我们自由活动的硬骨和软骨称为骨骼系统。
功能与作用
骨骼系统发挥着以下几种基本的作用
支撑作用:
骨骼为人体提供了骨架,例如,它可以支撑人体的软组织并为肌肉提供附着点。
保护作用:
骨骼可以保护许多内脏器官免受外伤的损害。
例如:
颅骨可以保护大脑,脊椎骨可以保护脊髓,胸腔可以保护心脏和肺,腰骨可以保护生殖器官等。
运动作用:
骨骼对于附着在其上的肌肉可以起到杠杆的作用。
当肌肉收缩的时候,骨骼就相当于杠杆产生运动力。
储存矿物质:
骨骼能够储存好几种矿物质,而这些矿物质能够满足身体其他部位的需要。
骨骼中主要储存的矿物质是钙和磷。
保护血液细胞:
某些骨骼中的红骨髓可以制造血细胞,这个过程称之为造血作用或生血作用。
红骨髓是由未成熟阶段的血细胞、脂肪细胞和巨噬细胞组成。
红骨髓制造血红细胞,某些白血球和血小板。
年龄和骨骼系统
年龄在骨骼系统中起到了两大主要作用。
第一影响是骨骼中的钙质流失。
女性的钙质流失通常开始于40岁,一直延续到70岁,骨骼中的钙流失通常达到30%。
男性钙流失通常开始于60岁以后。
骨骼中的钙流失是导致人体骨质疏松症状的因素之一。
年龄对骨骼的第二个主要的影响降低蛋白质的形成,而这导致骨基质产生有机组织能力的下降。
结果,骨基质中有机基质的比例越来越少,无机基质的比例越来越来大。
在一些高龄人群中,这一过程导致他们的骨骼更加脆弱,更易于骨折。
TextB
类风湿性关节炎
类风湿性关节炎是关节囊组织(滑膜组织)的炎症。
患该病时滑膜组织肿胀,增生变厚,以至覆盖软骨面使软骨完全损坏,最后只剩下骨与瘢痕组织。
如不及时治疗,受累关节可能产生永久性强直(关节僵硬)。
关节囊和韧带也会发炎、拉长或损坏。
这些关节病变可引起疼痛和肌肉痉挛,如得不到治疗,就会出现关节畸形、弯曲或脱位。
肌腱,特别是手和腕部周围的肌腱可因拉长而破裂,致使患病关节失去功能。
急性类风湿性关节炎可累及肺部,形成胸膜炎或肺炎。
如病情严重,动脉血管、心脏以及肾脏也会受累。
风湿性疾病与年龄、性别或种族无关。
幼儿及成年男女都有可能患类风湿性关节炎,但在30多岁年龄段的妇女最为常见。
妇女发病率是男性的三倍。
据报道,65岁以上妇女的发病率为15%,而超过50岁的人几乎都患有骨关节炎,其中10%的人主诉关节疼痛。
症状
通常,患者主诉一个或几个关节肿胀、发红、发热和疼痛。
这些症状通常是对称的,即身体两侧同部位关节均会累及。
关节僵硬以晨间起床时最为明显,称之为胶原基质现象。
关节炎可能在某处“消失”,而出现在另一个关节。
该病具有自我缓解和加剧的特点。
老年患者病程较长,并出现不同程度的关节畸形和永久性损坏。
老年关节炎患者的永久性残疾或许是由于早年的治疗方法不当所致。
现代统计表明,经过治疗,70%的患者可避免严重残疾。
年过70或80岁的人患类风湿性关节炎时,其发病往往急骤并伴有全身症状。
病因
类风湿性关节炎的病因尚不明确。
过去,许多医生认为该病的起因是体内感染。
基于这种看法,医生曾将患者体内一切可摘除的器官(如扁桃体、牙齿、胆囊等)摘除掉,当然,这种治疗没有作用。
随后,医生又把注意力转向肠道,认为该部位是传染源。
于是,医生给关节炎患者反复灌肠,实施结肠清洗,使患者拥有了世界上最清洁的结肠。
现代医学研究认为,类风湿性关节炎与自体免疫反应,即人体产生异常抗体有关。
这些抗体直接作用于人体自身组织,而不是抑制异物。
另一种理论认为可能是某种感染引起了自体免疫反应。
诊断
类风湿性关节炎的诊断尚无特殊的检查手段,但有几种化验检查可能有助于诊断,如血细胞计数和血沉率。
用乳胶凝聚法检测患者类风湿因子(患者血液中出现的一种复合蛋白),90%的类风湿性关节炎患者呈阳性。
此外,也可用X射线检查关节,或对滑膜组织进行活检。
治疗
类风湿性关节炎尚无特异疗法。
医生可根据患者的具体情况来制定治疗方案。
多数病人可在门诊治疗,然而急症病人需住院治疗,并非所有的患者都可迅速康复。
但多数病人通过治疗都有好转。
医生对治疗方法的选择通常取决于患病部位和患病程度。
类风湿性关节炎的常规疗法有身心休息、理疗以及矫形外科手术等。
Unit3TheMuscularSystem
PartOne
SituationalDialogues
subway;crossover;mainroad
PartTwo
TextA
I.TextComprehension
1.Thenarrowestairwaysareonefiftiethofaninchacross.
2.Becauseitsharesspacewiththeheartintheleftsideofthechest.
3.Theylooklikebunchesofgrapes.
4.Thebonycageisformedbythebreastbone(sternum),ribs,andspine.
5.Thewallsofthealveoliandofthesurroundingcapillariesareonlyonecellthickandareinveryclosecontactwitheachother.Oxygenpasseseasilythroughthethinwallsofthealveoliandintothebloodinthecapillaries.
II.Vocabulary
1.D2.A3.B4.C5.D
TextB
I.TextComprehension
1.Musclesorenessisoftencausedbyhardmuscularwork.
2.Bothofthemmaybeassociatedwithregressivechangesinmuscles.Muscleatrophy,isanacquiredlesionsecondarytosomewell-definedpredisposingcause;musculardystrophy,ontheotherhand,referstoavarietyofgeneticallydeterminedprimarydisordersofmusclestobediscussedlater.
3.Muscledystrophyreferstoagroupofgeneticallydeterminedmyopathiescharacterizedbyprogressiveatrophyordegenerationofincreasingnumbersofindividualmusclecells.
4.Therearethreemajorpatterns:
Duchenne(pseudohypertrophic)musculardystrophy:
X-linkedrecessive;Limbgirdlemusculardystrophy:
autosomalrecessive;Facioscapulohumeralmusculardystrophy:
autosomaldominant.
II.Translation
重症肌无力是一种反复发作的神经肌肉疾患,其特征是骨骼肌无力与明显的易疲倦性。
此病可发生于任何年龄,但发病高峰人群为20岁左右,其次为成年后期,此时受累者多为男性。
而年轻人中,女性患者数是男性的3倍,这种年龄的差异与胸腺病损伤有显著相关关系,年长男性更易患胸腺肿瘤而青年女性易患胸腺增生。
PartThree
WritingSkills
1.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.
1)Objective:
Toreviewclinicalinterventionsdesignedtochangecareattheendoflife.
2)Objective:
TostudytheeffectofCMVon1-yearmortalityratesinorthotropiclivertransplantrecipients.
3)ThisarticleproposesamethodforestimatingHIVriskinlow-HlV-prevalentpopulations.
4)Thepurposeofourstudywastodeterminetheincidenceandclinicalrelevanceofbacteremiainducedbyurinarycatheterreplacements.
5)Thepurposeofthepresentstudywastoinvestigatetheeffectofthedoseofnitroglycerinonmyocardialischemicinjury.
2.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.
1)本研究的目的通过详细的心脏解剖检查,研究急性斑块破裂与用力导致冠状动脉猝死间的联系。
2)随着人们对甲状腺球蛋白水平与临床的相关认识提高,测定甲状腺球蛋白的必要性也在提高。
参考译文
肌肉系统
肌肉是一种坚硬的,有弹性的组织,用来维持身体的活动。
除了最简单的几种动物,所有动物都有某些类型的肌肉。
人们用肌肉来完成各种运动,如行走、跳跃或者投掷。
肌肉也有助于执行身体生长和保持强壮、健康的身体所必需的各种活动。
例如,人们用位于下巴的肌肉咀嚼食物。
其他肌肉帮助食物通过胃和肠道,帮助消化。
心脏和血管处的肌肉促使血液循环。
胸部肌肉使人能呼吸。
肌肉的类型
人体有超过600个主要的肌肉。
约240块有特定的名字。
一般来说,肌肉分为三组:
(1)骨骼肌,
(2)平滑肌,和(3)心肌。
骨骼肌帮助把骨头链接在一起,形成身体。
他们还使身体做出动作。
骨骼肌组成我们大部分的腿、手臂、腹部、胸部、脖子和脸。
这些肌肉尺寸变化很大,取决于他们各自的作用。
例如,眼部肌肉很小和很弱,但大腿肌肉却高大而强壮。
当一个人需要站立,许多骨骼肌共同使身体刚硬。
骨骼肌也会使身体的一个部位移动,而另一部分则保持僵硬。
骨骼肌法可以做出两种动作是因为它们成对工作。
每对肌肉中的一个被称为屈肌。
它使关节弯曲,并使肢体靠近身体。
另一个是伸肌,却恰恰相反。
例如,上臂前部的肱二头肌是屈肌。
当肌肉收缩,手肘弯曲,前臂和手移向肩膀。
上臂后面的肱三头肌是伸肌。
当它收缩的时候,肘部伸直,前臂和手远离肩膀。
同时,肱二头肌放松所以肱三头肌可以把他拉回原来的长度。
如果你想要,当你弯曲你的肘部,你能感觉到肱二头肌的隆起。
现在尝试用手抬起桌子的边缘,你就能感觉到肱二头肌。
它应该更加坚硬,因为它收缩更强烈。
沿着股二头肌移向肘部就能感觉它索状的肌腱。
当你想要触摸一个肌肉,你要让它执行工作,以便其强烈收缩隆起可以更容易检查出来。
肱二头肌、肱三头肌或其他类型的骨骼肌肉也称为横纹肌,因为它们受我们的意志力控制。
一个横纹肌肉由肉质部分或隆起构成,并且在索状筋或腱处结束。
肉质隆起依附于一个骨骼而肌腱跨越关节牢固地依附在相邻的骨骼面上。
肌肉的缩短在关节处产生活动拉动肌腱。
肌腱本身的长度不发生变化。
肌肉的一端必须固定,或不动,为了使它在关节处产生运动。
肌肉执行运动被称为肌肉的功能。
肌肉的功能可能是收缩,或缩短,使骨头弯曲。
肌腱的长度是相同的。
肌肉附件,不移动或固定端,称为原点。
附着的一端,收缩时运动,称为肌肉的插入。
构成部分肌肉的肌腱有几个优点。
例如,如果肌肉在伸长时很丰满,手腕和脚踝的
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 实用 医学 英语 教程 练习 答案 译文
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)