雅信25语法简述.docx
- 文档编号:23527390
- 上传时间:2023-05-17
- 格式:DOCX
- 页数:33
- 大小:187.28KB
雅信25语法简述.docx
《雅信25语法简述.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《雅信25语法简述.docx(33页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
雅信25语法简述
CAT2.5
0、库格式
雅信标准词库格式(文件后缀必须为.saw)每行:
英文^中文释义(多义用“|”隔开)^联想词^词性^属性
雅信标准句库格式(文件后缀为.txt)每行:
原文句子^译文句子
1、模式
固定部分的单词和释义不变,替换的部分用“*”表示,与其对应的中文释义用“#”表示,即形成模式。
系统翻译时将当前句子和模式进行比较,如果相符,就用“*”部分的释义直接替换模式中的“#”部分。
例如:
模式:
Willyouplease*?
—请你…好吗?
广义语法模式为:
请你#1好吗?
原文:
Willyoupleaseopenthewindow?
-若openthewindow的释义为“打开窗户”,则系统翻译为:
“请你打开窗户好吗?
”。
2、类技术
把单词或词组进行归类,定义为“属性”。
单词和词组的词性及属性在雅信CAT系统中统称为“类”,这样就使所有模式有了继承性。
例如:
我们把“Man”、“Girl”、“Boy”、“Women”等单词的属性定义为类“人”,同时定义类“人”的单位(量词)为“个”,当这些单词与冠词、数词等搭配时,应加上量词“个”。
为此定义:
“冠词”+“人”为一个模式,“数词”+“人”为另一个模式。
这样,系统中所有属性为“人”的单词或词组将继承该模式。
“类”放在“{}”中,单词释义位置用“@”表示。
翻译时用“{}”对应单词的释义替换模式中的“@”位置。
举例
英文句子
译文
广义语法模式
Agashasneitherfixedsizenorshape.
气体既没有固定尺寸,也没有形态。
Haveeither*nor
既没有#1,也没有
wearrangenotonlyourworkschedulesverycarefully,butouroff-worktimeaswell.
我们不仅安排工作计划非常仔细,而且业余时间安排也同样好。
{v}notonly*but*aswell
不仅@1#1而且#2也@1同样好。
FlightCA1241fromBeijingisnowarrivingatgate3.
从北京飞来的第CA1241号班机现到达第3号进出口。
flight*from*isnowarrivingatgate*
从#2飞来的第#1号班机现在到达第#3号出口
OnDecember2nd,1967ayounggirldiedinanaccident.
1967年十二月2日一个年轻的女孩死于意外事故。
on{月份}{no},{no}*diedin
其中#1代表第1个“*”对应的中文释义,#2代表第2个“*”对应的中文释义;@1代表第一个{}对应英文单词的中文释义,@2代表第二个{}对应英文单词的中文释义等等。
广义语法定义规则:
一个语法模式,最多可含有3个“*”。
每个“*”所代表的单词个数也可加以限制,为0时不考虑长度(默认值)。
每个“*”对应释义“#”的位置根据译文句子的需要放置。
采用“类”时,最多可含有9个“{}”;{}中的内容可以是词性也可以是属性。
注意:
模式中#X(X为1到3的任意数字)和@X(X为1到9的任意数字)可以出现多次或不出现。
规则中使用的“*”、“#”、“{}”和编号“1”、“2”…9均为半角英文字符。
单词之间、单词和符号之间要留一个空格(半角)。
3、关联技术
由于一个英文单词常常对应多个中文释义,在翻译时选择哪个释义对最终的译文质量非常重要。
当两个或多个单词同时出现在一个句子中或某个单词和不同词性、属性的单词或词组连用时,其释义往往是唯一的,因此我们可采用关联的方法使释义选择更加准确。
(1)单词之间的关联(用模式直接定义)
一般地,一个英文单词通常对应多个中文释义。
比如takeoff释义有“脱去、起飞、减弱、带领、取消、拿掉”等多种含义。
当它与clothe(衣服)连用时应译为“脱去”;当它与helicopter(直升飞机)连用时应译为“起飞”。
因此,我们把clothe与takeoff进行关联,即当clothe遇到takeoff时,clothe的释义选“衣服”,takeoff的释义选“脱去”。
helicopter*takeoff
直升#1机起飞
takeoff*clothe
脱去#1衣服
单词之间的关联与语法模式的区别:
前者不考虑单词在句子中的顺序,后者要考虑!
(2)单词与类的关联(需有“类”定义的支持)
上面的例子推而广之,所有类型的飞机与takeoff组合释义都应选“起飞”,故把airboat、airplane、helicopter等单词的属性定义为{飞机}。
当{飞机}类的单词与takeoff一起出现时,takeoff的释义都是“起飞”。
定义的方法是:
把单词的词性或属性放在“{}”中,单词的释义位置用“@”表示,翻译时用“{}”对应单词的释义替换译文中的“@”。
{飞机}*takeoff
@1#1机起飞
takeoff*{衣服}
脱去#1@1
对于某些句子模式,模式的第一个单词必须为句子的开始。
在这种情况下可用“齐头”方式,以减少错误匹配的情况。
例如:
对于类似Whoseraincoatisthis?
这样的疑问句要求以“Whose”开头,可以提取出模式“Whose{n}{be}*?
”-“#1是谁的@1?
”并选“齐头”加入系统。
雅信语法举例
雅信CAT已定义的常用类
类
含义
例词
adj
形容词
Good,bad,beautiful,ugly
adv
副词
Quickly,slowly,
art
冠词
a,an,the
be
be类动词
am,are,be,been,being,is,was,were,‘s
con
连词
although,because,besides
ing
现在分词
Going,speaking,asking
me
量词
Meter,kilogram,km
n
名词
Desk,book
nb
头衔简称
chairman,miss,president,Mr.
no
数词
1,2,one,two,1000
pla
地方
China,beijing,shanghai
pn
代词
This,that,you,she,he
pp
动词过去式及过去分词
Was,been,went,gone
pre
介词
Before,after,aboard,above
self
反身代词
herself,himself,itself,myself,oneself,ourselves,self,themselves,yourself
sv
特殊定式动词
be,can,cannot,dare,do,have,may,must,need,ought,shall,should,used,will,could,might
tim
时间
afternoon,evening,today
v
动词
Go,come,please
wh
疑问词
how,that,what,when,which,who,whom,whose,where,why
雅信CAT已定义的类(属性)
类
例词
爱好
racing(赛马的嗜好),virtuosity(美术兴趣)
板
billboard(布告板),blackboard(黑板)
棒
Popsicle(冰棒),pontil(铁棒)
包
briefcase(公文包),handbag(手提包)
保险
insurance(保险,保险业,保险费)
报纸
newspaper(报纸),Pravda(真理报),newssheet(单张报纸)
爆炸
detonator(雷管)
杯子
chalice(杯),cup(杯子,茶杯),goblet(酒杯)
被褥
bedclothes(铺盖),bedcover(被面)
比赛
championship(冠军赛),contest(竞赛),game(比赛,玩耍)
笔
chalk(粉笔),crayon(蜡笔)
标记
birthmark(胎记,胎痣)
标签
bookmarker(书签),bookplate(藏书标签)
标语
watchword(口令,标语,口号)
表
stopwatch(计时表),wristwatch(手表)
表格
race-card(赛马节目表,赛马出场表)
冰
Ice(冰,冰淇淋)
饼
Abernethy(硬饼干),biscuit(面包,饼干)
病
acromegaly(前端肥大症),acrophobia(恐高症)
波浪
wave(波,波浪),wavelet(小浪,微波)
玻璃
Vitaglass(紫外线玻璃)
不足
below(在下面),under(低于)
布
pilch(尿布垫),poplin(府绸),printcloth(印花布料)
部队
paratroop(伞兵部队),paratroops(伞兵部队,空降部队)
材料
anhydrite(硬石膏),anthracite(无烟煤)
餐馆
bistro(小酒馆,夜总会),dramshop(大型酒吧)
餐具
bowl(碗),chopstick(筷子),dinnerware(整套的餐具)
餐厅
dining-room(餐厅)
仓库
repertory(仓库,库存)
产品
produce(生产品,农产品,生产,制造),product(产品)
长度
wavelength(波长)
场地
crematory(垃圾场),playground(运动场),warren(养兔场)
场所
pesthole(易发生传染病的场所)
巢
bird’s-nest(寻觅鸟巢)
朝代
Ming(明),Victorianism(维多利亚王朝)
吵架
quarrel(反目,怨言,方形的东西,吵架,争论,挑剔)
车辆
ambulance(救护车),auto(汽车)
成本
cost(代价,价值,费用,花费),costing(成本计算,生产费)
城堡
chateau(城堡),chateaux(城堡)
城镇
city(城市,市),downtown(市中心区),suburb(市郊)
程序
interpreter(解释器),subroutine(子程序)
尺寸
size(尺寸,大小)
尺子
vernier(游尺,游标,游标尺)
虫
amoeba(变形虫),angleworm(蚯蚓)
船
airship(飞船),argosy(大商船),ark(方舟)
窗
jalousie(百叶窗)
床
trampoline(跳跃床),carry-cot(移动睡床)
磁盘
disk(磁盘,盘,磁碟片),diskette(磁带,磁盘,磁片)
村镇
dorp(村落),hometown(自已出生的市镇,家乡)
错误
error(错误,误差),mistake(错误,误会,犯错)
大学
Yale(耶鲁),Sorbonne(梭尔邦大学)
带
belt(带子),belting(带类),hatband(帽边的缎带)
袋子
bag(袋子),baggage(行李),carpetbag(毯制的旅行袋)
单据
hypothecation(担保契约),invoice(发票)
单位
centiare(一平方公尺),centigram(厘克)
弹拨乐器
zither(筝)
蛋
egg(蛋,卵,挑唆,煽动,调蛋黄)
党
clan(党派),clique(私党,派系,阀,结党)
刀
bolo(大刀),bowie(猎刀之一种),broadsword(阔刀,腰刀)
导弹
missile(导弹,发射物,火箭),missilery(导弹)
岛
Bermuda(百慕达群岛),cay(岩礁,沙洲)
盗贼
bandit(强盗),banditi(土匪),banditry(贼党)
道路
sidewalk(人行道),walkway(走道),trottoir(人行道)
灯
argand(圆筒心的灯),candle(蜡烛),cresset(灯号,标灯)
堤防
Shrewsbury(舒种伯利[地名])
笛
fife(横笛,吹横笛),clarionet(木箫,竖笛)
地方
Africa(非洲),Amsterdam(阿姆斯特丹)
地毯
stair-carpet(铺在楼梯上的地毯)
典礼
anniversary(周年纪念),ceremony(典礼)
电报
marconi(无线电报,打无线电报)
电池
battery(电池)
电话
fax(传真),faxes(传真),IDD(国际直拨长途电话)
电视
ultrafax(电视传真电报)
电影
talkie(有声电影)
电源
UPS(不间断电源)
店
bakery(面包店),bookshop(书店),bookstore(书店)
雕塑
waxwork(蜡像)
调味品
anise(大茴香),bechamel(调味酱)
钉子
nail(钉子,指甲,用钉钉牢)
动物
aardwolf(土狼),addax(曲角羚羊)
动作
recital(背诵),recitation(详述),rehearsal(预演)
豆子
marrowfat(大粒豌豆)
毒品
heroin(海洛因,吗啡),bhang(印度大麻),cocain(古柯硷)
队伍
autocade(汽车队伍),flotilla(小舰队)
儿女
progeny(子孙,后裔,成果),progeniture(子孙)
法令
decree(法令,圣旨,颁布,判决,发布命令)
法律
Volsteadism(禁酒法)
法院
court(法院,庭院,奉承,献殷勤,追求,招致危险,求爱)
帆
spinnaker(大三角帆)
方法
alimentotherapy(食物疗法),allopathy(对症疗法)
方位
backwards(向后),direction(方向),downwards(向下)
房间
antechamber(前堂,接待室)anteroom(接待室)
房子
abbey(修道院),apartment(公寓)
访问
visit(游览,拜访,访问),visiting(拜访,访问)
纺织品
brocade(织锦),burlap(粗麻布)
飞船
spaceship(太空船),spaceport(太空站)
飞机
aeroboat(水上飞机),aeroplane(飞机)
飞机场
aerodrome(飞机场),airdrome(机场)
费用
expenditure(开支,费用),expense(费用,开支)
风
bise(寒风),bizzard(大风雪),blizzard(大风雪,暴风雪)
感觉
anger(忿怒),angry(愤怒的),anguish(苦闷,痛苦)
感觉动词
appear(出现),feel(感觉,觉得),look(观看)
感情
begrudge(嫉妒)
港口
Dover(英国东南部的港口),harbor(港),harbour(港)
歌曲
anthem(圣歌),ballad(歌谣),balladry(民谣)
工厂
bookbindery(装钉厂),brickyard(砖厂),cannery(罐头工厂)
工业
industry(工业,企业,产业,勤劳)
工艺品
woolwork(绒线刺绣)
工作
job(作业,职业,工作),work(工作,职业)
公司
company(公司),COMPAQ(COMPAQ电脑公司)
公园
Disneyland(狄斯尼乐园),yellowstone(黄石公园[美国]),Yosemite
公职
ambassadorship(大使的职位)
狗
boarhound(用以猎野猪的大猎狗),borzoi(俄国狼狗),brach(雌猎犬)
骨
rachis(脊椎),thighbone(大腿骨),tibia(胫骨,胫节)
鼓
tympani(定音鼓)
瓜
zucchini(南瓜)
关节
wrist(手腕,腕关节)
观念
idea(思想,概念),notion(概念,观念),thought(思想)
管道
ventiduct(通风管),vent-pipe(通风管,排气管)
管乐器
woodwind(木管乐器)
管子
aqueduct(水渠,脉管),blowpipe(吹风管)
灌木
erica(石南科灌木)
光
aurora(北极光),australis(南极光),candlepower(烛光)
规则
rule(惯例,规律,准则,标准,章程)
鬼
pixy(妖精,小鬼),spook(幽灵,鬼),wraith(生魂)
柜子
wardrobe(衣橱,衣室,全部衣服)
棍
wand(棒,棍,杖)
锅
cauldron(大锅,大汽锅),gluepot(熔胶锅),stockpot(汤锅)
国家
Afghanistan(阿富汗),Algeria(阿尔及利亚)
果实
beechnut(山毛榉坚果),bilberry(越桔)
合同
subcontract(转包合同,分包合同)
合约
accord(协定),agreement(合约,协议)
河流
Amazon(亚马逊河),brook(小溪)
盒子
ark(方舟),armoire(大型衣橱),bandbox(硬纸盒)
壶
Dripolator(点滴式煮咖啡壶),kettle(茶壶),pot(盆,)
湖
Erie(伊利湖),Huron(Huron湖),lake(湖,池,色淀)
花
amaranth(不凋花),arnica(山金车花),azalea(杜鹃花)
花园
garden(花园,果园,菜园,栽培花木)
化和物
tetroxide(四氧化物),xanthate(黄酸盐)
化石
dendrolite(树木化石),zoolite(化石动物)
画
aquarelle(水彩画),caricature(漫画),cartoon(卡通画)
话
bombast(夸大的言辞),bosh(胡说),buncombe(废话,空谈)
会谈
communication(通信),speech(演讲)
会议
campaign(战役),caucus(干部会议)
火
blaze(火焰,烈火),bonfire(大篝火,营火)
火车
choochoo(火车),train(火车)
火箭
rocket(火箭),rockoon(气球火箭)
货物
goods(货物,工具)
机构
Cia(中央情报局),witenagemot(国会,民会)
机会
chance(机会),opportunity(机会),opporunity(机会)
机器
aerograph(气象记录仪),alternator(交流发电机)
肌肉
pronator(旋前肌),quadriceps(四头肌)
鸡
cassowary(食火鸡),chanticleer(雄鸡),chook(鸡)
疾病
phrenitis(横隔膜炎),pimple(丘疹,面泡,疙瘩)
集会
conventicle(非国教徒的秘密聚会),festival(欢宴)
计划
plan(计划),project(计划,事业),scheme(方案)
计量单位
watt(瓦特)
计算机
client(客户机,顾客,客户),computer(计算机,电脑)
技术
technology(技术),zooplasty(动物组织移植术)
技艺
horsemanship(马术),horticulture(园艺)
剂
anticoagulant(抗凝固剂),antidote(解毒剂)
季节
autumn(秋天),season(季节),spring(春天)
家电
radio(收音机,无线电),television(电视),telly(电视)
家具
bed(床),bench(长椅子),carrel(带书架阅览桌)
家禽
poult(幼禽),poultry(家禽)
价格
price(价格),cut-price(打折扣的),F.A.S.(船上交货价)
架子
bookshelf(书架),bookshelves(书架),bookstack(书架)
假期
christmas(圣诞节),holiday(假日),vacation(假期)
坚果
walnut(胡桃)
监狱
jail(监牢,监狱,拘留所),prison(监狱),quod(监狱)
建议
advice(忠告,通知),proposal(提议,求婚)
建筑物
redan(凸角堡)),steeple(尖塔)
剑
yataghan(长剑)
键
ESC(转义字符,转换字符),
江
Yalu(鸭绿江)
讲话
buncombe(废话,空谈),chitchat(闲谈),declaim(演讲)
交通工具
aeroplane(飞机),airbus(空中巴士)
胶片
bibliofilm(图书缩摄胶片),bipack(二重彩色胶片)
脚
dewclaw(上爪),proleg(前脚),rabbit-foot(兔子的后足)
教派
Tammany(坦幕尼派)
阶级
proletariat(无产阶级),proletariate(无产阶级)
接吻
kiss(轻触,吻,轻拂,接吻)
节日
Easter(复活节),gala(节日,祝贺),Martinmas(圣马丁节)
金属
alloy(合金),aluminum(铝),americium(镅)
禁令
ban(禁令),blockade(封锁)
井
wells(井)
景色
view(视图,查看,显示方式,录相带,录影带)
警察
police(警察),policeman(警察),policemen(警察)
竞赛
contest(竞赛),racehorse(赛马),tournament(竞赛)
镜子
fluoroscope(荧光镜),laryngoscope(喉头镜)
酒
ale(淡啤酒),amontillado(雪利酒)
剧院
playhouse(剧场),showplace(剧院)
聚会
get-together(联欢会)
决定
decision(决定,决心,决断力)
军队
army(军队,陆军),militiaman(民兵),airforce(空军)
卡片
card(卡片,纸牌),postcard(明信片),scorecard(记分卡)
考试
exam(考试,测验),examine(检查,调查,考试)
科学
science(科学,学科,学问,自然科学,技术)
坑
cesspit(粪坑,垃圾坑),cesspool(污水坑,化粪池)
口号
slogan(口
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 25 语法 简述