Before I Go to Sleep《在我入睡前》完整中英文对照剧本.docx

Before I Go to Sleep《在我入睡前》完整中英文对照剧本.docx

《Before I Go to Sleep《在我入睡前》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Before I Go to Sleep《在我入睡前》完整中英文对照剧本.docx（75页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

BeforeIGotoSleep《在我入睡前》完整中英文对照剧本

我们的婚礼

本

你的丈夫

侬撒宁啦？

Whoareyou?

我是你老公，本

I'myourhusband.Ben.

啥？

！

What?

我们1999年结婚

Wegotmarriedin1999.

已经14年了

That's14yearsago.

呃...

Uh...

克丽婷，你今年40岁

Christine,you're40.

你曾遭遇一次交通事故

Youhadanaccident.

很严重的事故，致使你头部受创

Itwasabadaccident.Youhadheadinjuries.

从那以后你记忆事情出现困难

Andyouhaveproblemsrememberingthings.

记忆什么事情？

记不住什么？

Whatthings?

What...

所有事，你每天都试图记住一切

Everything.Youstoreupinformationforaday

但是第二天早上醒来却总是一夜回到解放前

andwhenyouwakeupinthemorning,it'sallgone,

每一次都回到20岁出头时的记忆

You'rebacktoyourearly20s.

但是没关系

It'llbeokay.

你只要。

。

。

相信我

Just...trustme.

-我很害怕

-I'mscared.

-我知道

-Iknow.

我知道，没事的

Iknow,it'sallright.

我爱你

Iloveyou.

我爱你，丽婷

Iloveyou,Christine.

我们已经成婚14年了

We'vebeenmarriedfor14years.

你在英皇学院的最后一个学期我们萍水相逢

WemetduringyourlasttermatKing's.

那时你正攻读历史学硕士学位

YouweredoinganMAinHistory

几年后我们双宿双飞

andwegotmarriedacoupleofyearsafterthat.

领证时我高兴得难以言喻

I'dhavebeenperfectlyhappywiththeregistryoffice...

而你则渴望一场盛大的婚礼

butyouwantedawhitewedding.

在没有亲眼目睹你走上红毯前

Ihatedeverymomentofit...

我无时不刻感到忐忑

untilIsawyouwalkingdowntheaisle.

每一天都是大同小异吗？

Iseverydaylikethis?

每一天都是重复再重复？

Iseverydaythesame?

这份清单上记录了你可能需要的一切

That'sjustalistofeverythingyoumightneed...

包括它们的位置

andwhereyou'llfindit.

阿司匹林，急救箱，姨妈巾，化妆品

Aspirin,firstaid,sanitarytowels,toiletries.

还有你会过敏的一些玩意

Coupleofthingsyou'reallergicto.

那么

And,uh...

你要做的就是这些了，你。

。

。

一直都习惯于忙碌的生活

Well,it'salistofthingstodo.You...Youliketokeepbusy.

“包装袋”？

"Packbag."

今天是我们的结婚周年纪念日

Today'souranniversary.

带你出去看看

Takingyouaway.

-今晚，工作结束之后

-Tonight.Afterwork.

-去哪？

-Where?

是个惊喜

That'sasurprise.

但是包你满意

Butaniceone.

到了那你会明白的，我保证

You'llunderstandwhenwegetthere.Ipromise.

我爱你，丽婷

Iloveyou,Christine.

克丽婷？

Christine?

你是？

Yes?

我是纳什医生

It'sDr.Nasch.

我知道这对你来说是个陌生的名字，但是别担心

That'llmeannothingtoyou,Iknow.Butdon'tworry.

我们一直努力改善你的记忆力

We'vebeendoingsomeworkonyourmemory.

我们试图准确判断出你记忆障碍的原因

Tryingtofigureoutpreciselywhat'scausedyourproblem...

以及如何进行修复

andwhetherthere'sanythingwecandotofixit.

本没跟我提过这件事

Bendidn'tsayanythingaboutthis.

我不确定本知不知道这事

I'mnotcertainthatBenknows.

我不明白

Idon'tunderstand.

克丽婷，我要你为我做些事

Christine,Iwantyoutodosomethingforme.

我要你打开卧室的衣柜

Iwantyoutoopenthewardrobeinyourbedroom.

你卧室的衣柜

Yourwardrobeinthebedroom.

我们要找一些东西

We'relookingforsomething...

藏在衣柜后面的底端，在一个抽屉里

hiddenatthebottomofthewardrobeattheback,inadrawer.

-要找什么东西？

-WhatamIlookingfor?

-找一个鞋盒子

-We'relookingforashoebox.

-看到没？

-Canyouseeit?

-没

-No.

右手边离卫生间最近的衣柜里

Theright-handwardrobenearestthebathroom.

找到相机了吗，克丽婷？

Haveyoufoundthecamera,Christine?

找到了

Yes.

相机最上面右边有一个电源开关

Onthetopright-handsideofthecameraisapowerbutton.

把相机开启

Iwantyoutoswitchthecameraon.

把相机转过来，后面有个“播放”按钮，按一下

NowIwantyoutohitthe"play"buttononthebackofthecamera.

我的名字叫克丽婷，克丽婷·卢卡斯

MynameisChristine.ChristineLucas.

我今年40岁，是一个健忘症患者

I'm40yearsold,andI'manamnesiac.

今晚，当我入睡时，我的大脑

Tonight,asIsleep,mymind...

会擦除所有记忆

willeraseeverything,

今天所知的所有记忆

everythingIknowtoday,

今天所做的所有事情

everythingthatIdidtoday.

明天我又会像今早一样醒来

AndIwillwakeuptomorrowlikeIdidthismorning,

觉得整个人生才刚刚开始

thinkingthatIhavemywholelifeaheadofme.

但实际上...

Andthetruthis...

实际上，人生已经度过了一半

Thetruthis,halfmylifeisover.

卧♥槽♥，他来了

Oh,shit.He'scoming.

两周前

无可否认的是，

Admittedly,

这不是普通的医患关系

thisisn'tarun-of-the-milldoctor-patientrelationship.

到你家去接你，开车去我办公室

Pickingyouupathome,drivingyoutomyoffice,

背着你老公和你见面

seeingyouwithoutyourhusband'sknowledge.

你还好吗？

Areyouallright?

六个月前偶然的一天我在公园碰到了你

Isawyouintheparksixmonthsago,quitebychance.

你被一个同事引见给我

You'dbeenreferredtomebyacolleague

但很不巧没拿到你的联♥系♥方式，事实上

butI'dhadabsolutelynoluckgettingholdofyou.Infact,

我是在你档案中的图片上认出了你

Irecognisedyoufromyourphotographinthefile.

我解释说我是一名神经心理医生...

IexplainedthatIwasaneuropsychologist...

我正在准备一篇关于非♥典♥型性心因性失忆症的论文

andthatIwaspreparingapaperonatypicalpsychogenicamnesia

于是我准备无偿治疗你的病

andthatIwaspreparedtotreatyouonaprobonobasis.

你同意把记在日记本上的

Youagreedtogivemethetelephonenumbers

电♥话♥号♥码给我

youhadwritteninyourdiary.

之后几天我打了你电♥话♥

Icalledyouafewdayslater.

当然，你记不起来要和我见面

Youdidn'tremembermeetingme,ofcourse,

但是你还是同意见我

butyoudidconsenttoseemeagain.

那天稍晚时候，你告诉我说

Laterthatday,youtoldme...

你会考虑进一步对待本的可能性

you'dmentionedthepossibilityoffurthertreatmenttoBen,

他与你非常接近

whomadeitverycleartoyou

而你过去被他严密关切

you'dreceivedextensiveattentioninthepast

但毫无作用，除了让你更加沮丧

andithaddonenothingotherthantoupsetyou.

女士优先

Afteryou.

我希望你做一个视频日志

Iwantyoutokeepavisualdiary.

我设置了时间和日期，

I'vesetthetimeandthedate.

插入了能找到的最大容量的SD卡

I'veputinthebiggestmemorychipIcanfind.

这能帮助你保留前一天的记忆

It'llallowyoutoholdontothepreviousday'smemories.

虽然遭袭击前后十年的记忆

Andeveniftheperiodsbeforeandaftertheattack

依然空白，但至少这会让你眼下的生活继续

remainblank,atleastthiswillbringsomecontinuity...

袭击？

Attack?

什么袭击？

Whatattack?

十年之前...

Tenyearsago...

你被发现在一个工业园区里

youwerefoundonanindustrialestate...

离这儿不远

notfarfromhere.

根据医学鉴定报告

Accordingtothemedicalreport,

你头部遭反复的击打而受创伤

yourinjurieswerecommensuratewithrepeatedblowstothehead.

不，不是，我丈夫说是出了一次事故

N-No,no,myhusbandsaidthatIhadanaccident.

这句话我记得很清楚

I'msureofit.

我这儿有医学鉴定报告的复印件

Ihaveacopyofthemedicalreporthere.

还有一些新闻报道

Somenewspaperarticles.

真实的事情报道很少

There'sverylittleinformationabouttheactualattack.

“逃离鬼门关”？

"Leftfordead"?

有人要杀我？

Someonetriedtokillme?

谁？

谁要害我？

Who?

Whotriedtokillme?

没人知道

Nooneknows.

-什么？

-What?

-除了你

-Noonebutyou.

我认为不该让本知道相机的事

Idon'tthinkBenshouldknowaboutthecamera.

那是你的日记

It'syourdiary.

我觉得这很重要，想想如果

Ithinkit'simportantyoudon'tfeel

本看那相机读了你的感受

constrainedbythethoughtofBencheckingup

那你会感到多么得不自在

onyourinnermostthoughtsandfeelings.

如果我不告诉过他，那我又怎么知道有这么个相机？

IfIdon'ttellBen,howwillIknowthecameraevenexists?

你可以把它藏在自己的衣柜底部

Youcouldhideitatthebottomofyourwardrobe.

藏在最里面

Attheback.

每天早上我会打电♥话♥提醒你

I'llcallyouinthemorningtoremindyou.

怎么说？

同不同意？

Wasthata"yes"ora"no"?

我希望能治好我的病

Iwanttogetwell.

我的名字

Myname...

我的名字叫克丽婷·卢卡斯，我今年4，40岁

MynameisChristineLucas.I'm40,40yearsold

是一个健忘症患者

andI'manamnesiac.

今晚，今晚当我入睡时，我的大脑会擦除所有记忆

Tonight,asIsleep,mymindwilleraseeverythingIknow,

我今天所做的一切，明天我醒来后。

。

。

everythingIdidtoday.AndIwillwakeuptomorrow...

实际上，我的人生已经度过了一半

Andthetruthis,halfmylifeisover.

我...

Andl...

卧♥槽♥，他来了

Oh,shit.He'scoming.

克丽婷？

Christine?

我们已经成婚14年了

We'vebeenmarriedfor14years.

你在英皇学院最后一个学期时我们萍水相逢

WemetduringyourlasttermatKing's.

你在攻读历史学硕士学位

YouweredoinganMAinHistory.

几年后我们双宿双飞

Wegotmarriedacoupleofyearsafterthat.

我还在教书，在转角遇到的一个学校

Istillteachataschoolroundthecorner.

我是化学系系主任

I'mtheheadofthechemistrydepartment.

那我做什么？

WhatdoIdo?

你是家庭主妇

Youstayathome.

我什么都不做？

我...

Idon'tdoanything?

Idon't...

我不学习吗？

我不出门工作吗？

我就这么坐一整天？

Idon'tstudy?

Idon'tworkfromhome?

Ijustsitaroundallday?

你整天就是记忆事情

Youstoreupinformationforaday...

第二天醒来，全忘干净了

andwhenyouwakeupinthemorning,it'sallgone.

又变成20岁的自己，丽婷

You'rebacktoyourearly20s,Chris.

今晚，当我入睡时

Andtonight,asIsleep,mymind...

我的大脑会擦除所有记忆

MymindwilleraseeverythingthatIknow,

我今天所做的所有事情

everythingthatIdidtoday.

明天我又会像今早一样醒来

AndIwillwakeuptomorrowlikeIdidthismorning,

觉得整个人生才刚刚开始

thinkingthatIhavemywholelifeaheadofme.

老天，没有这个我也许会相信他说的所有鬼话

God,withoutthis,Iwouldbelieveanythingthathesays.Anything.

相信你真的遇到交通事故？

Thatyouhadacaraccident?

我不知道他还说了哪些谎话

Iwonderwhatelseheliesabout.

如果我们想保持联♥系♥的话

Ifwewanttokeepthisbetweenourselves,

我不能冒险在本在家时打给你

Ican'triskcallingonthehousephonewhenBen'shome.

他为什么对我隐瞒我受袭击的事？

Whyishehidingtheattack?

可能他不想把事情搞复杂

Perhapsit'sjusteasier.

-老天！

-God!

-抱歉

-Sorry.

我真希望自己不要老是这么担惊受怕

IwishIwasn'tsofrightenedallofthetime.

你真的认为这是个好主意？

Doyoureallythinkthisisagoodidea?

有大量案例表明

Thereareplentyofcasehistoriesofpatients

病人心理创伤后意识会回到从前

goingbacktowheretheysufferedtrauma.

事实上，这很少见效

Actually,it'sveryrarelyeffective.

那为什么我们要这么做？

Sowhyarewedoingit?

我们在建立信任关系

We'rebuildingtrust.

等一会

Hangonaminute.

-是南卡罗先生吗？

-Mr.Nancarrow?

-是

-Yeah.

我是纳什医生，我们之前通过电♥话♥

I'mDrNasch,wespokeonthephone.

哦纳什医生啊

DrNasch,yeah.

一会我打过去

I'llhavetocallyouback.

当心

Careful.

第一次见你时我吓了一跳

GotquiteafrightwhenIfirstsawyou.

到了，就在那儿

Thereweare.Justdownhere.

那就是我发现你的地方

That'swhereIfoundyou.

你能描述一下到底看见什么了吗？

Wouldyoudescribeexactlywhatyousaw?

我记不太清了，很久以前了

Idon'tknow.Itwasalongtimeago.

那就说你记得的

Well,justtelluswhatyouremember.

我刚下班

I'djustcomeoffshift.

卢小姐那时候...全♥裸♥

MissLucaswasnaked.

-全♥裸♥？

-Naked?

-盖着一条被单

-Apartfromasheet.

是床单还是塑料布？

Abedsheetoraplasticsheet?

如果是塑料的我会明说的

I'dhavesaidifitwasplastic.

我从哪里来这儿的？

WheredidIcomefrom?

你不记得了

Youcouldn'tremember.

你那时神志不清

Youwereveryconfused.

有血

Therewasblood.

我的血？

Myblood?

在哪？

Where?

遍地都是

Everywhere.

我在飞机场旁边干什么？

WhatwasIdoingbytheairport?

这儿附近有很多旅店

Well,therearealotofhotelsinthearea.

小宾馆

Dozens.

小宾馆？

Hotels?

这样就能解释床单的来源

Itwouldexplainthebedsheet.

我住在市区，为什么要去那种地方开房♥？

Ilivehere.Whyw