英语广告语双关.docx

英语广告语双关.docx

《英语广告语双关.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语广告语双关.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语广告语双关

英语广告语双关

篇一：

中英文广告语中的双关语

XX.cn

中英文广告语中的双关语

作者：

周春宇

来源：

《读与写·下旬刊》20XX年第12期

摘要：

双关语在广告语中的主要有三种类型：

语音双关、语义双关、语法双关。

双关语的运用在给人们带来诙谐幽默的效果的同时也给翻译带来了很多困难。

在中文广告语中的会对青少年造成不良影响甚至违反语言法。

因此在使用时要做适当的处理。

关键词：

双关语；语音双关；语义双关；语法双关

中图分类号：

G648文献标识码：

B文章编号：

1672-1578（20XX）12-0005-02

在现代生活中广告已触及到人们生活的方方面面，制作精美的广告能给人留下深刻的印象，给消费者一种惬意的享受，让消费者认可并喜爱自己的产品。

语言文字是广告传播最常用的手段之一。

广告语作为广告信息中的核心内容，形成一种相对独立的独具特色的应用性语言。

为了达到抓人眼球的目的，广告语通常使用包括修辞在内的各种语言技巧，开拓读者的丰富想象，与广告人的思想感情共鸣，（:

英语广告语双关）而且填补广告本身未能尽述的内涵，引发读者对商品产生兴趣，从而增强广告的鼓动性和说服性，最终达到广告的目的。

双关指的是在特定的语言环境中用一种语言文字表达双重意义，既引人注意，又能引起联想，具有强劲的吸引力和趣味性因而在广告中得到大量应用。

本文以大量广告语为例深入探讨双关修辞格在中英文广告语中的运用。

双关语主要有语音双关、语义双关和语法双关三种类型。

1.语音双关

语音双关包括同音和谐音双关两种。

是利用发音相同或相近且拼写相同相似但意义不同的词语隐指或替代广告本身所要表达的真实内涵。

例如：

多一点点新煮意！

（美心快餐）

骑乐无穷（某摩托车广告语）

饮以为荣（某饮品广告语），

食全食美（某酒店广告语），

牙口无炎（某牙膏广告语），

触幕惊新（某电脑三维动画系统广告语），

家有飞鹿，随心所浴（飞鹿热水器广告）

篇二：

广告语中的双关

浅析广告语中的双关修辞

摘要：

现如今伴随着各种现代传播手段的横空出世，广告已触及到现代生活的方方面面：

电视、报纸、杂志，公交上、商场里、街道边，广告无时无处不在。

作为广告重要组成部分之一的广告语，是一种以宣传和刺激消费为目的特殊语言，它能使广告告更丰富精彩，更有竞争力。

为了提升广告语言的魅力，增进有效传达和沟通，文案人员常常运用修辞技法来实现，双关修辞便是其中一个常用而有效的途径。

本文将从中外优秀广告语鉴赏出发，探讨广告语中双关修辞格的类型及其功效，阐明双关修辞在广告语中的特殊功能。

关键词：

广告语双关类型功能

双关语是广告语中一种常用的修辞手法，所谓双关，是指在特定的语言环境中，借助语音或语义的联系，使语言关联到两种事物，使语句构成双重意义的修辞方式。

它既可引人注意，又能引起联想，加深记忆。

双关修辞的这种特殊效果，它能使语言活泼有趣，或借题发挥．或旁敲侧击，以收到由此及彼的效果。

运用双关的广告语言具有点石成金的效果。

它能化腐朽为神奇，化平淡为有趣，化无情为有情，化紧张为轻松。

广告语根据广告本身的特点及受众的心理，从语言的海洋提炼出来，就像沙里掏出的金，内容丰富，字字玑珠，它能激发人的消费动机，左右人的消费观念，诱导人的消费行为，达到广告的最终目的。

一、广告语中的双关类型

作为一种修辞手段，双关在广告语中很常用，它广泛存在于语音、词汇、语法等各个语言层面。

在《汉语修辞学》中王希杰把双关分为语义双关、谐音双关、语法双关。

按照此法，广告语中的双关也可分为这三类：

l、语义双关

语义双关是利用词语或句子的多样性在特定语境中形成双关。

语义双关在广告中的运用比谐音双关更为普遍。

其效果与谐音双关可谓异曲同工。

如：

例①人类失去联想，世界将会怎样?

联想集团的广告语运用了假设句式，一语双关，将品牌“联想”和人的心理现象“联想”提高到同等重要的程度。

作为心理机制，人如果没有“联想”．就没有创造，“世界”将变成一潭死水；有了“联想”，就有了创造，世界就会变得丰富多彩。

作为一个现代信息工具，如果人缺少了“联想”牌电脑，生活也许就会变得枯燥。

而有了它，生活就会变得多彩多姿。

这句广告语一语双关，它强调的是人类如果失去“联想”这一品牌，就如同失去了想象力、创造力。

世界也将会不堪设想。

例②iammoREsatisfied．aSKformoRE

moRE是一种香烟的商标，这个单词的本义是”更多，更好”。

第一句广告语把表面上的”我更满意”转成深层的含义：

“我对moRE牌香烟感到满意”：

第二句广告语把表面的“我要更多“转换成：

”我要更多的moRE牌香烟。

“这样的广告语朗朗上口．易于记忆，效果不同凡响。

2、谐音双关

谐音双关，就是用同音异义或近音异义的词构成双关。

广告制作者非常乐于使用谐音双关，

因为此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格，能增强广告的说服力和感染力，给消费者留下深刻的印象。

如：

例③TrustUS．over5000earsofexperience．

译文：

相信我们吧。

历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。

这则广告利用了”ears”和”years”的相同读音．既表达了产品的性质，又兼顾了说明公司产品的成熟性和可靠性．令人不得不叹服广告创作者的高明之处。

例④“真橙”爱你每一天。

这是一则汇源真鲜橙的广告，给消费者留下了美好的印象。

而“‘真橙’爱你每一天”更是巧妙地运用谐音双关，强调汇源的产品是原汁原味的“真橙”，给消费者的爱是决不掺假的“真诚”。

爱是呵护和关怀，这正与果汁是健康的守护者相合。

这种以情感诉求为基点的双关广告语，容易让消费者从内心接受这一产品，也可以使消费者在玩味广告语语言技巧的过程中得到美的享受。

5

例⑤趁早下“斑”，请勿“痘”留

这是香港一家化妆品公司的广告，“下‘斑’”和“下班”同音，“‘痘’留”和“逗留”同音，在意思第一层上是说这家店生意好，早点卖完化妆品，员工早点下班，第二层则是针对消费者，暗指本店的化妆品质量好，只要用了，脸上的雀斑、青春痘之类的很快就会消失。

3、语法双关

语法双关是指由于语法关系，如省略结构，某词或词组具有两种或两种以上语法功能而产生的双关。

它不同于一般的语义双关，其出发点是词或词组在语法功能上的差异。

这类双关在广告语之外的文体中比较罕见。

如：

例⑥美的空调．美的享受。

这是美的公司精心推出其主打产品空调机的广告语。

它通过改变词语的词性来创造广告的意境，达到了一语双关的目的。

“美的空调”的“美的（di）”为商标名，是名词，指“美的”牌空调机；“美的享受”则变成了形容词性的短语，指“美好的”意思。

字面上一致，却巧妙的改变了词性。

完整地表达了两个意思。

例⑦cokerefreshesyoulikenoothercan

这是一则在”can”上做文章的广告，句中can既可理解为名词“罐、听”，暗指别家的一罐饮料比不上可口可乐的。

又可看成是情态动词“能”，全句可理解为：

没有什么能像可乐那样令您神清气爽。

这则广告语和商品一样流传久远，令人难忘。

二、双关修辞格在广告语中的功能

双关是广告语中富有创新意义而又有积极效果的一种修辞现象。

结合相关资料，我认为它在广告语中的功效主要可归为以下几点：

1、言简意赅、经济高效

广告主创作时要注重经济、实效、省时、省力，使广告文稿既通俗易懂、新颖独特，又能惜墨如金，言筒意赅。

为追求语言的简洁性，在具体语境中。

人们大都倾向于使用表意单一的词语。

而双关的适当运用，能使广告语在保持言语简洁的同时突显丰富的语意，达到最佳表达效果。

例如“一卷而净（唯洁雅厨房用纸）”，采用四字短语画龙点睛地传达了产品的特色，

最大程度显示了广告语的本色“卷”作为动词，体现厨房用纸的方便性，卷’作为量词，则突出其为厨房必备助手的作用。

2、幽默诙谐、吸引力强

广告语中的双关．因其幽默风趣的语言风格，能增加广告的吸引力和趣味，以审美的新奇感给受众极大的冲击。

广告利用双关，能吸引我们的注意，碰到双关我们不禁要问：

这到底是什么意思?

如：

“康乐为我出气。

（康乐抽油烟机）”，如果如实表述成：

康乐牌抽油烟机消除厨房油烟。

准确平实，但毫无吸引力，而例子中用“出气”二字造成双关，一方面突出抽油烟机的功能，另一方面体现油烟给人们带来的烦恼将一扫而光，幽默风趣，产生强烈的广告效应。

3、广而告知、一炮打响

广告修辞中独特的“品牌双关”堪称广告双关语中的一枝奇葩，它既可以表达字面所表示的意义，也可以表达品牌的意义，把双关修辞用于品牌之中，借助中华文字简洁凝练的独特魅力打响产品的知名度，提高产品的美营度。

如：

“女人更年要静心（静心口服液）”“美的空调，全球信赖”他们借助与品牌名称字形相同、语音相近为条件构成双关，既展示了产品的特色，又打响了自己的品牌。

三、结束语

广告中的双关用其含而不露、意味深长的语言，在介绍商品的同时，将消费者引入丰富的遐想、深远的托意之中，让耐人寻味的“余音”在消费者的脑海中烙上深深的印记，令人回味无穷，使广告达到意想不到的新、奇、趣、美等效果，从而达到商品被消费者广泛接受的预期目的。

双关以其简洁凝练、新颖别致、含蓄风趣的修辞效果，达到了广告“引起注意、发生兴趣、产生欲望、付诸行动”的目的。

然而，双关策略并非万金油，也不是任何广告人都能将之运用得恰到好处，达到预期设想的效果。

广告者不仅要尽力让广告达到最佳关联，还应该考虑消费者的百科知识、民俗背景，以及不同消费者对信息接受的惯性问题。

如果双关策略没有贴近受众的文化背景，就达不到预期的效果，甚至可能物极必反、弄巧成拙。

【参考文献】：

【l】王希杰《汉语修辞》（修订本）商务印书馆20XX年10月出版

【2】黄雷中英文广告“双关”修辞法例析西江大学学报，2000，

（1）：

56_59

【3】包芳广告语双关修辞格的类型及其功效《科技信息（学术研究）》20XX年21期

[摘要]双关辞格是广告语中常用的修辞手法。

本文对谐音双关、语义双关、成语双关三种辞格在广告语中的运用进行分析。

[关键词]广告语双关修辞谐音语义成语

广告是向公众介绍商品、服务内容或文娱节目的一种宣传方式。

在市场迅速、商品竞争异常激烈的今天，作为经济信息传播工具的广告已渗透到人们生活的方方面面。

它是拉动市场的手段，而广告语则往往是产品推广、企业形象塑造的点睛之笔。

实践证明，好的产品需要好的广告语相配合，广告语是广告创作的核心内容，是广告中具有文学性的语句，它在广告中既可以表达广告作者的强烈情感，又可以形象地塑造企业及其产品或某种机构的形象，还可以准确地介绍产品的性能。

为了使广告语更具艺术魅力和审美价值，广告语的创作常常离不开修辞手法。

修辞是对语言的修饰和调整，即对语言进行综合的艺术加工。

在广告语创作中运用的修辞格是多种多样的，而双关即是其中最常见的一种。

双关是利用语音或语义条件，有意使语句同时关顾表面和内里两种意思，言在此而意在彼的一种修辞格。

广告语创作中运用双关辞格，通过语言文字在声音或意义上的联系造成表里、内外两种不同的理解，不仅扩大了广告语的内涵，而且也使广告语具有丰富的想象力和强大的感染力。

一、谐音双关

谐音双关是利用音同或音近的条件使词语或句子语义双关。

汉语里存在大量的同义词,声音相近的词更是不胜枚举,这为谐音双关的产生提供了良好的条件。

广告中的谐音双关和一般意义上的谐音双关有所不同。

它是通过同音词语在原有词义的基础上再增加与产品有关意义的一种方法，不是言在此而意在彼,而是把原有词义和产品相关的新意义巧妙地糅合在一起,相辅相成，增加语义的信息量,拉近产品与消费者之间的距离,以达到促销的目的。

谐音双关在广告运用中有两种形式：

同形的谐音双关和异形的谐音双关。

1.同形的谐音双关广告

（1）万事俱备，只欠东风（东风牌汽车）

（2）银燕空调，冷静的选择（银燕空调）

以上两例的谐音词（或语素）形体相同，在词的原义上利用字面增加与产品相关的意义。

“东风”——在原义上糅合产品名称；“冷静”——从消费者选择产品的理智态度，突出空调的性能和质量——冷、静。

2.异形的谐音双关广告

（1）真“橙”爱你每一天，汇源果汁（汇源果汁）

（2）身在“伏”中不知“伏”（科龙空调）

以上两例谐音词读音相同，但字的形体不同，视觉上陌生的乙，听觉上却是熟知的甲。

真“橙”爱你每一天，巧妙地运用谐音双关，强调汇源的产品是原汁原味的“真橙”，给消费者的爱是决不掺假的“真诚”，爱是呵护，爱是关怀，这正与汇源果汁是健康的守护者相合。

身在“伏”中不知“伏”，借助音同把原来的“福”换成了“伏”，描述了空调的性能。

二、语义双关

语义双关是利用词语或句子的多样性在特定语境中形成双关。

语义双关在广告中的运用比谐音双关更为普遍，其效果与谐音双关可谓异曲同工。

1.中意冰箱，人人中意（中意电冰箱）

2.人类没有联想，世界将会怎样（联想电脑）

3.阿里山瓜子，一嗑就开心（阿里山瓜子）

例1中两个“中意”读音不同，意义不同，只是形体相同，广告语采用了同形双关的手法，

给商品作了深刻的诠释：

“中意”是电冰箱的品牌,和意大利合资产品；“中意”正中消费者的心意,使人印象深刻。

例2中联想一词的词义是指一种由此及彼的想象力,广告语一语双关，它强调人类如果失去“联想”这一品牌，就如同失去了想象力、创造力,世界也将会不堪设想。

例3中“开心”既可为词，也可为短语。

作为词，有心情快乐舒畅的意思；作为短语，有瓜壳裂开,容易剥的意思。

正因为“开心”作为词和短语具有不同的释义,因此，广告语“一嗑就开心”既能表示阿里山瓜子给人们带来的愉悦心情，同时又宣扬了其优良的品质。

三、成语双关

在谐音双关中有一个很重要的现象——谐音成语，它是用同音字或近音字对固有成语进行谐音换字而形成的，其形式、音节与某个成语相似，意义却改变了。

在广告中巧妙运用谐音成语，可以使广告凝练生动，比一般词语更具表现力。

如：

1.北燕沐浴随时随地随心所浴（北燕沐浴器）

2.一臭万年，香遍万家（北京王致和臭豆腐）

3.汾酒必喝，喝酒必汾（杏花村汾酒广告）

例1用“浴”字替代了“欲”,实现了消费者的愿望。

例2“一”与“遗”谐音，“一臭万年”强调产品悠久。

《三国演义》开篇首句便是“话说天下大势，分久必合，合久必分”，例3中杏花村汾酒广告则巧妙地利用音同或音近的条件将这句耳熟能详的成语加以改造，创造出“汾酒必喝，喝酒必汾”的双关广告语，字面上是说汾酒是人们餐桌上必不可少的佳酿，而既然“分久必合，合久必分”是天下大势，那么畅饮汾酒也是大势所趋，这字面外的意义也是不言而喻的。

广告语言的简洁性，要求其字斟句酌，以形式上的最小值换取最大的信息交流。

谐音成语广告直接利用了成语在我国家喻户晓的“知名度”，因而信息量较强。

商品广告一字千金，要求语言精练，而成语正是语言的结晶，简练生动，易读易记，使人过目不忘，留下深刻的印象。

许多优秀的广告都在语言上下功夫，运用高度化的语言感染读者。

优秀的双关广告语言简意丰，它用简明的语言为受众打开了广阔的想象空间，给人留下深刻的印象；一语双关而产生的含蓄蕴藉、新颖别致的修辞效果也令人赞叹不已，回味无穷。

总之,在广告创意中,适当地运用双关修辞方式，或借音，或借义，使广告语言含蓄隽永，新颖别致，能让人很快记住商品的品牌或特性，激起消费者的购买欲。

但在具体的广告创意中，也要注意两个问题：

第一，要在内容上紧扣广告物及其特点，表意要明确；第二，在文字表达上要贴切，耐人寻味，给人以美的享受。

篇三：

英文广告语篇中的双关语应用

XX.cn

英文广告语篇中的双关语应用

作者：

程伟

来源：

《山东工业技术》20XX年第10期