Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:23435933
- 上传时间:2023-05-17
- 格式:DOCX
- 页数:37
- 大小:32.15KB
Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx
《Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx(37页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
EmilyinParis《艾米丽在巴黎》第二季第六集完整中英文对照剧本
吊刑广场
性感主厨?
真的吗?
LeChefHot?
Really?
有什么问题吗?
What'stheproblem?
我的餐厅要开业了
Thisismyrestaurantopening,
说实话这张照片感觉有点敷衍
andthisfeelsalittlelazy,tobehonest.
或者你不在乎因为你只是暂时留在这里
Ormaybeyoudon'tcarebecauseyou'reonlyheretemporarily.
这话真伤人
Ouch.
听着萨维尔没人比我更关心这家餐厅的开业
Look,nooneatSavoircaresmoreaboutthisrestaurantopening,
也没人比我更关心你我过去一周一直围着它打转
oryou,morethanIdo.It'sallI'vebeendoingforthepastweek.
我不知道你是怎么帮餐厅的
Idon'tknowhowyou'vebeenhelpingtherestaurant,
但巴黎有一半的女人想跟我滚床单
butI'vebeenpropositionedbyhalfthewomeninParis.
不用客气
Well,you'rewelcome.
我们还联♥系♥K法国的潮人、网红、博主
Andwe'vealsoreachedouttotastemakers,influencers,bloggers
还有所有的美食出版物
andeveryfoodpublicationinFrance.
并且为明晚的宾客名单做了精心安排
Andcreatedahighlycuratedguestlistfortomorrownight.
不能超过50名顾客那是餐厅能承受的最大客容量
Nomorethan50covers.That'salltherestaurantcanhandle.
我知道尽在掌握
Iknow.I'vegotitundercontrol.
瓦卢瓦广场
来认识一下我们的新客户
Meetournewestclient.
韦土柏我喜欢
Vespa.Iloveit.
我15岁的时候
Youknow,whenIwas15,
我和我妈围着麦基诺岛进行软糖之旅时就骑r—•辆
这是我的工•作
It'smyjob.
在你两点钟方向的是曼奇夫人
Andatyourtwoo'clockisMadameMange.
从美食博客兴起后她就一直专注于此
She'sbeenfoodbloggingsincefoodbloggingstarted.
她很老派
Sheisold-school.
不太确定和她一起吃饭的是谁但她们俩看起来很严肃
Notreallysurewhoshe'sdiningwith,-buttheylooktresserious.-Hmm.
-我去打个招呼-好主意
I'llgosayhello.-Goodidea.
阿尔菲电♥话♥
-阿尔菲?
-艾米丽你还好吗?
Alfie?
-Emily,what'sgoingon?
听着我那天发生的事感到很抱歉
Listen,Ifeelreallybadaboutwhathappenedtheotherday.
你在跟我说我对你的误解而我打断了你
YouweretellingmeaboutwhatIgotwrongaboutyouandIcutyouoff.
所以我在想也许你可以来酒吧
SoIwasthinking,maybeyoucomedowntothepub,
我请你喝啤酒
andI'dbuyyouabeer.
其实我在工作活动现场我想活动会结束得比较晚
I'mactuallyataworkeventandIthinkit'sgoingtorunlate.
瞧?
我就知道无趣
See?
Iknewit.Nofun.
我的工作很有趣
Myworkisfun!
我和曼奇夫人聊过了
IspoketoMadameMange.
她请的人是《费加罗报》的评论员卡罗琳杜克洛
HerguestisCarolineDuclos,thereviewerfromLeFigaro.
什么?
天啊不是吧
What?
Oh,myGod,noway.
等等我还以为她们不会说真名
Wait,Ithoughttheyweresupposedtobeanonymous?
有些人觉得我很有魅力艾米丽
Somepeoplefindmecharming,Emily.
嘿小姐
Hey,lady.-
这里看起来太棒了
Wow,thisplacelooksgreat.
安托万这是我的朋友敏迪
Antoine,thisismyfriend,Mindy.
认识你很开心
Oh.Enchantee.
你为什么不早点给我介绍这位美女?
Howhaveyoubeenkeeping-thisbeautifulwomanfromme?
-Oh.
很高兴认识你敏迪
Delightfultomeetyou,Mindy.
好了你很有魅力
Okay,you'reacharmer.
我说什么来着?
WhatwasIsaying?
等等那是安托万?
那个安托万?
Wait,that'sAntoine?
TheAntoine?
对
Yep.
-嗯好了我要去看看加百列的情况
Well...-Okay,I'mgoingtogocheckonGabriel.
-我去桌子那儿找你-好的
I'llmeetyouatthetable.-Okay.
菜看起来太漂亮了你觉得怎么样?
Ooh!
Thatlooksbeautiful!
Howareyoufeeling?
•很好•你看起来不错
Allgood.-Youlookgood.
我是说你烹饪的状态看起来不错
Imean,youlooklikeyou'reinagoodzonewiththefood.
你来这里干什么?
Whatareyoudoinghere?
《费加罗报》的评论员今晚也来了
ThereviewerfromLeFigarohasjoinedusthisevening.
她很低调和曼奇夫人一起来的所以你最好给她点甜头
ShesnuckinwithMadameMange,soyou'dbettersauceherduckgood.
你知道我是什么意思
YouknowwhatImean.
-她在哪一桌?
•我指给你看
Whattable?
-Letmeshowyou.
她在那里
Theresheis.
她好像在享用她的前菜
Itlookslikeshe'senjoyingherappetizer.
那不是前菜是主菜
Notappetizer.Entree.
-但那是她的第一道菜•没错
Butit'sherfirstcourse.-Exactly.
这东西太难懂了
I'msoconfused.-
-太成功了•卡蜜尔
Whatasuccessalready.-Camille.
-谢谢-嗨
Thankyou.-Hi.
卡蜜尔带来了几箱她家的香槟
Camillebroughtovercasesofherfamily'schampagne.
那太好了
Oh,that'ssonice.
这场开业活动你做得很好
You'redoingagreatjobwiththisopening.
就是太挤了这里只有50个预订座位
It'scrowded.Therewereonly50reservations.
我觉得可不止这么少
Doesn'tfeellikethat
安托万加的人比我们预期的多
Antoineaddedmorepeoplethanwewereexpecting.
没跟我商量就加了?
Withoutconsultingme?
餐厅开业就是要人多一点尤其是热门餐厅
Restaurantopeningsarecrowded,especiallywhenaplaceishot.
如果大家找不到座位我们就不会那么热门了
Well,wewon'tbehotforlongifpeoplecan'tgetatable.
要不我给在等待的人
Whydon'tIgiveoutcomplimentarychampagne
赠送香槟吧?
tothepeoplewhoarewaiting?
天啊这是个好主意
Oh,myGod,that'sbrilliant.
-谢谢卡蜜尔-不用客气
Thankyou,Camille.-You'rewelcome.
-你是谁?
-卡蜜尔我来帮你一把
Whoareyou?
-Camille.Letmegiveyouahand.
我是娜塔莉i射谢你的帮助
Natalie,I'lltakeit
谁想要香槟?
Whowantschampagne?
-终「来r-抱歉情况太疯狂r
Finally!
-Sorry,it'sbeencrazy.
现在你得赶紧喝点
Nowyou'vegottocatchup.
柄猜谁根本不是同性恋?
So,guesswho'ssupernotgay?
-Mmm.
伯努瓦他对男人没兴趣对我有兴趣
Benoit.He'snotintomen,he'sintome.
大反转
Twist.
但我不会做任何会破坏乐队氛围的事
ButI'mnotgoingtodoanythingthat'sgonnaruinthebanddynamics.
是的不行相信我
Yeah,no,takeitfromme,
如果你担心这会扰乱工作场所那就别做
ifthere'sanyconcernthatitwilldisrupttheworkplace,don'tdoit.
现在我不太确定了
Mmm,nowI'mnotsosure
因为我的工作场所需要一些干扰
becausemyworkplacecouldusesomedisrupting.
我有段时间没做♥爱♥f
Ihaven'tbeendoneinawhile,youknow.
这酒太醉人了
Thesedrinksarestrong!
两位觉得如何?
Howiseveryone?
非常好
Sogood!
但也许该让食物快点上
But,um,thefoodshouldprobablycomeheresoon,
因为酒都喝了一轮了
becausethedrinkscameandwent.
我喊得太大声了吗?
AmIscreaming?
对这里是不是太吵了?
Uh,yeah,diditgetalittleloudinhere?
没有这里很有意思不吵
No.It'sgettingfun,notloud.
看看四周人们都很开心
Lookaround,peopleareenjoyingthemselves.
-也许是有点太吵了失陪一下-好
Uh,maybealittletoomuch.Excuseme.-Okay.
晦
Hi.
我几乎听不到点菜的声音你还说一切都在掌控之中
Icanbarelyheartheorders.Youhadeverythingundercontrol.
我无法控制音量
Idon'thavecontroloverthevolume.
但你做得很棒
Butyou'redoinggreat.
《费加罗报》的卡罗琳好像吃完了
LookslikeCarolinefromLeFigaroisfinished.
现在也许是去打招呼的好时机
Nowmightbeagoodtimetosay"hi."
这太荒谬了
Thisisridiculous.
开张之夜就把这当作一个派对吧
Openingnight.Maybejusttreatitmorelikeaparty.
你也许很有天赋但在这么混乱的环境中无法享用美食
Youmayhavetalent,butnodishisworththischaos.
抱歉
Myapologies.
这里不是餐厅而是夜店
Thisisn'tarestaurant.Thisisafuckingnightclub,
这正是安托万一直想要的
whichisexactlywhatAntoinewantedallalong.
你知道吗?
我受够了
Doyouknowwhat?
I'mdone.
等等
Wait!
我的主厨刚走了吗?
Didmychefjustwalkoutthedoor?
-他非常失望-失望?
He'sprettyupset.-Upset?
你可以告诉他别回来了巴黎的主厨一抓一大把
Well,youcantellhimtokeepwalking.ChefsareadimeadozeninParis.
怎么了?
What'sgoingon?
加百列不干了
Well,Gabrieljustquit,
我觉得与此同时安托万把他炒了
andIthinkAntoinejustfiredhimatthesametime.
可真够乱的
Thisisamess.
我经历过这样的事好吗?
Um...I'vebeentherebefore,okay?
又有自尊问题又担心害怕但都会过去的
It'sacombinationofegoandfear,itwillpass.
你和安托万谈谈我去和加百列说好吗?
YoutalktoAntoine,I'lltalktoGabriel.Right?
谢l射
Thankyou.
加百列
Gabriel!
安托万太过分了他不知道自己在做什么
Ican'tbelieveAntoine!
Hedoesn'tknowwhathe'sdoing!
他傲慢自大他以前从没开过餐厅
He'sarrogant!
He'sneverrunarestaurantbefore!
好了你说得对
Okay.You'reright.
你当然更懂经营餐厅但你需要他
Ofcourseyouknowmoreaboutrunningarestaurant,butyouneedhim.
别毁了这个机会
Don'truinthisopportunity.
我知道这是你一直想要的
Iknowthisiswhatyou'vealwayswanted.
除非那已经变了但我认为没有
Unlessithaschanged.ButIdon'tthinkithas.
嘿听着
Hey,listen.
你能犯的最大的错误就是因为此刻遇到点困难
Thebiggestmistakewouldbethrowingawaysomethingthatmeanssomuchtoyou
就放弃对你来说很重要的东西
becausethingsarehardrightnow.
听着安托万我只是不想让你犯错
Look,Antoine,Ijustdon'twantyoutomakeamistake.
你可以买♥♥任何一栋楼雇任何厨师
Youcould'veboughtanybuildingandhiredanycook
大声播放音乐
andpumpedmusicin.
但你买♥♥b这里是因为加百列
ButyouboughtthisplacebecauseofGabriel.
也许他太年轻T无法承受这一切
Maybehe'stooyoungandthisisn'tsomethinghecanhandle.
或者他想要一家安静的小餐馆
Ormaybehewantsaquietlittlerestaurant.
我想要这样的餐厅
Thisiswhat1want.
你的朋友看起来乐在其中
Yourfriendseemstolikeit
我们的顾客性感而有趣这就是拉芙品牌
Wehaveasexy,funcrowd.ThisistheLavauxbrand.
好我有个主意
Okay,here'sanidea.
11点之前这里是餐厅之后就是夜♥总♥会♥
Um,wekeepitarestaurantuntil11:
00,andthenit'saclub.
这是同时满足两种需求的最佳选择
It'sthebestofbothworlds.
听起来很合理
Thatsoundsreasonable.
如果加百列决定回来我们就谈谈这件事
IfGabrieldecidestocomeback,we'llhavesomethingtodiscuss.
好
Okay.
好了
Okay.
下来
Getdown!
抱歉
Sorry,sorry.
我去外面透了透气厨房♥里太热f
Iwas,uh,takingabreakoutside.Thekitchenistoohot.
我明白
Iunderstand.
今晚很成功对吗?
Whatasuccessfulnight,right?
对来的人比我们预期的多得多
Yeah.Somanymorepeoplethanwewereexpecting.
是的但音乐声太吵了我刚告诉DJ把音量调小了
Yes,butthemusicistooloud.IwasjusttellingtheDJtoturnitdown.
从现在开始到11点结束晚餐服务音量都不会再变大
Andfromnowon,itwon'tgetturnedupuntilthedinnerserviceendsat11:
00.
我喜欢这个主意好的
Ilikethatidea.Yeah.
很好
Great.
非常感谢你能在这里
Thankyousomuchforbeinghere.
-不客气-不客气
Ofcourse.-Ofcourse.
谢谢我喜欢你的公♥寓♥
Thankyou.Ilikeyourapartment.
我喜欢你在我的公♥寓♥里
Ilikeyouinmyapartment.
那是你当模特的时候吗?
Isthatyou,backwhenyouweremodeling?
不那不是我
No,that'snotme.
是我拍的
Itookthat.
我的一个朋友在阿姆斯特丹开了一家摩托车咖啡馆...
AfriendofmineopenedamotorcyclecafeinAmsterdamand,uh...
他让我给他拍几张展示的照片
Yeah,heaskedmetotakesomepicturesofhimtodisplay.
你们荷兰人喜欢咖啡和摩托车对吗?
YouDutchlikeyourcoffeeandyourbikes,huh?
那也是我第一次拍照赚钱所以我把它摆了出来
ItwasalsothefirsttimeIgotpaidtakingphotos,soIdisplayit.
你知道吗?
我们卜周有个时尚拍摄
Youknowwhat?
Wehaveafashionshootnextweek
我们还在找摄影师
andwe'restilllookingforsomeone.
-是吗?
-对
Oh,yeah?
-Yep.
是韦士柏和迪奥的合作系列有一大笔预算
It'sVespaincollaborationwithDior.It'saverybigbudget.
-你觉得你能应付得来吗?
-我想我可以
Youthinkyoucanhandlethat?
-IthinkIcould.
那这份工作是你的了
Thenit'syours.
真的吗?
Really?
-Mmm-hmm.
那太棒了希薇
That'samazing,Sylvie.
-谢谢-不客气
Thankyou.-You'rewelcome.
开张之夜的照片登上了《这里》
PicturesofopeningnightcameoutinVoid!
我想活动很顺利
Iguessitwentwell.
我知道一片赞扬声你晚上过得怎么样?
Oh,Iknow.Nocomplaints.Howwasyournight?
巧克力面包和苹果馅饼
Painauchocolatandappleturnover.
她一定非常满意
Shemustbeverysatisfied.
你好朱利恩?
我是格哈德
Hello,Julien?
It'sGerhard.
•日安•你好
GutenTag.-Bonjour.
虽然挺不容易但我说服了艾伦去拍摄谢谢
Itwasn'teasy,butIconvincedEllento
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 艾米丽在巴黎 Emily in Paris艾米丽在巴黎第二季第六集完整中英文对照剧本 Paris 艾米丽 巴黎 第二 第六 完整 中英文 对照 剧本