0909全球履约行动 翻译 4.docx
- 文档编号:23415218
- 上传时间:2023-05-16
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:25.68KB
0909全球履约行动 翻译 4.docx
《0909全球履约行动 翻译 4.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《0909全球履约行动 翻译 4.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
0909全球履约行动翻译4
4.1、全球范围内采取联合履约行动
4.1.Worldwidejointactionofimplementingtheconvention
4、控制气候变暖的对策与建议
4.CountermeasuresandsuggestionsforcontrolofClimateWarming
实在没办法,我这个“重感冒”,需要人类共同行动帮助治疗。
我的建议“药方”:
控制气候变暖及其影响的主要途径是,全球范围内采取履约行动,制定适当的能源发展战略,控制温室气体排放量,恢复和增加温室气体吸收。
Noway!
Ihavecaughtaheavycold,whichrequiresallhumanbeingstohelpcure.Iproposeaprescription:
themajorwaytocontrolclimatewarminganditsimpactisimplementingtheconventionworldwide,workingoutproperenergydevelopmentstrategy,curbinggreenhousegasesemission,restoringandpromotingabsorptionofgreenhousegases.
4.1、全球范围内采取联合履约行动
4.1.Worldwidejointactionofimplementingtheconvention
加强国际间应对气候变暖的合作与交流
StrengtheningInternationalcooperationandexchangesinresponsetoclimatewarming
全球履约行动
Internationalconvention-implementingaction
洲际活动——inter-continentalcampaigns
欧洲自然保护年
Europe’snature-protectingyear
塞浦路斯样票
CyprusSpecimen
欧洲自然保护年徽。
YearlyemblemforEurope’snature-reservingyear
建立大型自然保护区
Establishinglargenaturereserves
德国1939年寄,SentfromGermany,1939
广告展览,德奥自然theadvertisementexhibition,GermanandAustriannature
保护区地图。
Mapsofreserves
第一次人类环境会议——联合国斯德哥尔摩会议,提出了“只有一个地球”的口号
Thefirsthumankindenvironmentconference———StockholmConference,proposingaslogan“OnlyOneEarth”.
片50:
4.1、全球范围内采取联合履约行动
4.1.Worldwidejointactionofimplementingtheconvention
开发好保护好使用好公共旅游胜地
Developingandprotectingpublicresorts
纳粹德国,1943年,希特勒像,实寄邮资片。
盖宣传戳:
HEIDELBERG,空气清新,旅游胜地。
TheNaziGermany,1943,Hitler’sportrait,actuallysentpostcards.
Advertisingstamp:
HEIDELBERG,freshair,Makkahfortourists.
共同行动,设法为动植物生长创造良好的环境
Worktogether,tryingtocreatesoundenvironmentforplantsandanimals’growing.
珍贵照片印样,1943年,美国,第二次世界大战。
为四大自由而战,3C邮票,未采用邮票图稿邮局存档照片印样底片——树和根,邮票设计者亲笔签名。
Asampleofapreciousphoto,1943,USA,theWorldWarII.Fightingforfourfreedoms.3Cstamps.Notthestamppicture,butacopyofaphotokeptinpostofficearchives——atreeanditsroot,withitsdesigner’ssignatureonit.
片51:
4.2、制定切实可行的政策手段
4.2.Designingworkablestrategies
加强环境监测与保护
Strengtheningenvironmentmonitorandprotection
开展土壤和水资源保护运动
Implementingcampaignsofsoilandwaterprotection
美国,变体,土壤和水资源保护运动:
手持
一枝花,竖向齿孔向右移位4mm变体,附正票。
USA,variety,soilandwaterprotectioncampaigns:
holdingaflowerinhand:
a4mmmalpositionontheverticalperforation,withtheoriginalstampattached.
制定和落实保护公共大气环境的措施
Establishingandcarryingoutmeasuresofprotectingthepublicatmosphere
苏联,封,1974,R,左侧文:
保护大气不受污染。
图:
云朵、燕子。
TheSovietUnion,seals,1974,R,leftsidewords:
Protectatmospherefrompollution.Pattern:
Cloudandswallow.
积极创造有利于改善和保护环境的条件
Activelycreatingsituationswhereenvironmentiseasilyimprovedandsecured.
洪都拉斯,印样,1956。
政府大厦,土绿色中心图案,
凿孔试色印样,附正票。
Honduras,printingsamples,1956.
Governmentbuildings,darkgreenpatterninthecenter,
Perforationcolortestsamples,withtheoriginalattached.
制定能源发展战略,利用好甲烷和石油
Establishingenergydevelopmentstrategies,makinggooduseofmethaneandpetroleum.
片52:
4.2、制定切实可行的政策手段
4.2.Designingworkablestrategies
通过环保行动,编织生命之网
Weavingaweboflifeviaenvironmentprotection
意大利,1735,史前实寄封(内含有
一封书信),盖销网状花式邮戳,手写寄
发局日期(右上角),寄往Venetys。
Italy,1735,prehistoricactuallysent,withaletterenclosed,apostmark-and-sellstampofmesh-stylepattern,
handwritten,sendingpostoffice,date(upperrightcorner)
toVenetys.
人人参与环境保护
Everyoneparticipatinginenvironmentalprotection
保护臭氧层,防止紫外线照射
Protectingtheozonelayer,preventingultravioletrayexposure
各国参与环保行动
Eachcountryjoininginenvironmentalprotection
片53:
4.2、制定切实可行的政策手段
4.2.Designingworkablestrategies
增加和扩大自然保护区
Increaseandexpandnaturereserves
珍贵,沙俄寄德国1905年挂号保价实寄封。
贴双头鹰国徽邮票2枚,有多个双头图火漆封口。
precious,fromRussiatoGermany,1905,aregisteredandinsuredletter,actuallysent.Twostampswithtri-headeaglenationalemblemonit,withseveraldouble-graphwaxseals.
保护生物多样性
Protectingbiologicaldiversity
加拿大1932首航封。
LaclaRonge寄PrinceAlbert。
贴航空邮票飞天神话加盖票,盖野鸭宣传副戳。
Canada,1932,maidenflightenvelope,fromLaclaRongetoPrinceAlbert.Anairmailstamp,flyingmyth,withaprice-changingmark,withanextrawildduckadvertisementmark.
片54:
4.2、制定切实可行的政策手段
4.2.Designingworkablestrategies
使用无大气污染的涂料
Usingpaintthatdoesnotpollutetheatmosphere.
比利时1936,普票广告副票,Fauquez
现代化涂料。
图:
护栏上涂有涂料的楼梯。
Belgium,1936,anassociatestampforadvertisement,Fauquez,
Modernpaint.Picture:
stairswithpaintedguardrail.
节约能
Savingenergy
前东德,拟人的炼炉,送到炼炉嘴前的一斗废铁。
Ex-EastGermany,apersonifiedfurnace,whosemouthispresentedwithapileofscrapiron.
清洁排水沟,保证空气质量,减少疾病。
Cleaningthedrainage,ensuringairquality,reducingillness.
印度,2006,邮政挂号收据。
文:
预防登革热(一
种热带传染病,骨关节及肌肉奇痛),清洁排水沟。
India,2006,receiptofaregisteredletter.Text:
preventingfromdenguefever(atropicalinfectiousdiseasewhichcausesunbearablepaininbonejointsandmuscles)
减少不必要的能源消耗
Reducingunnecessaryconsumptionofenergy.
英国,本票全格,R4+副2。
副票
广告,文:
减少不必要的能源损耗,坚
持在公路上使用EssoE110轮胎。
UK,
stampspublishedinpamphletform
R4+Associate2,advertisementontheassociatestamp,text:
reduceunnecessaryenergyconsumption,stickingtotheuseofEssoE110tyre.
发展循环经济,综合利用作物秸秆,减少焚烧和大气污染
Developingrecyclingeconomy,comprehensivelyusingstrawtoreduceburningandairpollution.
较早宣传秸秆综合利用的邮品。
罗马尼亚1959.10.30广告邮资片实寄。
Stampswhichadvocatecomprehensiveuseofstrawinearlyyears.Romania,Oct.30,1959,anadvertisingpostagesheet,actuallysent.
片55:
4.3、控制温室气体排放
4.3.ControlofGreenhouseGasEmission
4.3、控制温室气体排放
4.3.ControlGreenhouseGasEmission
垃圾分类存放
Thegarbageclassificationkeeping
不要浪费,提高资源利用率
Don'twaste.Raiseutilizationrateofresources
前苏联1932年实寄片。
左边文:
不应白白浪费一公斤废品,……废品含有破布、骨头、铁片、罐头盒、瓶子、绳头等。
FormerSovietUnion,1932,actuallysent.Leftsidetext:
weoughtnottowasteonekilogramofjunk,whichcontainrags,bones,ironpieces,tins,bottlesandropesetc.
物尽其用
Makingbestuseofeverything.
东德1953年完成5年计划小本票
EastGermany,1953,completingtheFive-yearPlan,bookletstamps.
片56:
4.3、控制温室气体排放
4.3.ControlofGreenhouseGasEmissions
增加过滤装置,净化空气
Fixingfilteringdeviceandpurifyingair.
意大利,1864,古典实寄封,
邮局手写邮资,盖米兰地名戳。
背
后有类似清洁过滤网图,清晰火漆
封口,盖热那亚落地邮戳。
Italy,1864,classicalstyle,actuallysent,postofficehandwrittenpostage,withthestampofMilanandafilter-net-likepatternontheback,clearwaxsealing,LandingindiciaofGenoa.
发展现代工业,
倡导节能减排
Developingmodernindustry.
Advocatingenergysavingandemissionreducing.
稀少品,著名未发行
邮票,南越南1972年,发
展现代工业1票(航空、交
通、船运),新,斯科特目
录权威记录。
Rarestamps,unpublishedstamps,SouthernVietnam,1972,developingmodernindustry,Stamp1(aviation,transportationandshipping),unused,authoritativerecordfromScottcatalogue.
使用清洁能源更卫生
Cleanenergymakestheairclean.
比利时,1935.左侧文:
电器厨房更现代化、更卫生。
图:
在电炉上烹调的家庭主妇。
Belgium,1935,Leftsidetext:
Thekitchenwithelectricappliancesismoremodernizedandcleaner.Diagram:
Ahousewifecookingonanelectricstove.
片57:
4.3、控制温室气体排放
4.3.ControlofGreenhouseGasEmission
多骑自行车,少坐机动车,减少尾气污染
Ridingbicyclemoreoften;takingautomobilelessoften,reducingcarexhaustpollution.
拉脱维亚1939.7.26。
手盖宣传戳:
预备好8.26—27第4届自行车联合旅行。
Latvia,July26,1939.Hand-stampedcoverpublicizingpostmark:
Getready!
August26-27,the4thbicycleunitedtravel.
太阳能风能利用
Theuseofsolarenergyandwindenergy.
法属玻利尼西
亚印样,1966。
巡航帆船,无齿
竖双连带下边纸,
棕色试色印样
FrenchPolynesiaprintsample,1966.Cruisingsail,animperforateandverticaldoublewithblankinthelowerpart,browntestcolors.
从节约1度电开始,节约能源
Savingenergyfromsaving1degreeofelectricity.
澳门电子邮票,高值
Macauelectronicstamps.Highvalue.
利用地热
Makinguseof.ground-sourceheat
日本,1898,信销普票,销
邮政电信局日戳地名:
热田。
Japan,1898,thestampwithpostmarkonit.AdatamarkfromPostTelecommunicationOffice:
thermalfield.
控制人口增长,
减少地球承载力
CurbingpopulationgrowthandreducingtheEarth’sload
建造隔热房屋,少用空调
Constructingheat-resistanthousesandusingairconditionerless.
以步代车,节省油料
Walkingasoftenaspossible,savingpetroleum.
片58:
4.4、恢复和增加温室气体吸收
4.4.RestoringandIncreasingGreenhouseGasAbsorption
4.4、恢复和增加温室气体吸收
4.4.RestoringandIncreasingGreenhouseGasAbsorption
关爱绿色
Carefortheplants
巴拉圭,变体样票印样,
1960。
国际难民年徽,含一
棵树,0.25g,竖双连带上边
纸,上边横向齿孔漏齿。
Paraguay,avariantspecimenprint,1960,
Internationalrefugeeyearlyemblem,containingatree,0.25g,averticaldoublewithblankonthetop,lackinghorizontalupperperforation.
寻找绿色
Lookingforgreenplants
美国,邮资机宣传戳,1940。
文字在标签上:
寻找绿色的巨人。
图:
抱着豆荚和玉米的巨人,窗口封。
TheUnitedStates,thepostagemachineadvertisementmark,1940.Thetextisonthelabel:
seekingthegreengiant.Diagram:
agiantholdingbeanpodandcorn,withthewindowseal.
种植绿色
Plantingthegreen
拉脱维亚1937年手盖宣传戳:
“在不适宜农业的土地上植树。
”
Latvia,1937,astampwithhand-madepostmarkwiththewords“plantingtreesonlandsnotfitforagriculture.”
保护绿色
Protectingthegreenplants.
美国,1937,地名戳实寄封,贴R1,销1937.2.18北卡罗莱纳州常绿树(地名:
Evergreen)
日戳。
USA,1937,placenamepostmark,actuallysent,withthemarkR1,markedonFeb.18,1937.Evergreen,NorthCarolina.
片59:
4.4、恢复和增加温室气体吸收
4.4.RestoringandIncreasingGreenhouseGasAbsorption
预防森林火灾,保护动物生存环境
Preventingforestfire,protectinganimals’livingenvironment
美国1984,斯摩基熊(森林防火)运动:
斯摩基熊和森林看守者所戴的帽子和所用铲子、幼熊爬在火灾树上。
下边横向齿孔向下移位7.5mm变体。
上边横向齿孔不变,使这枚变体票比正票长7.5mm,附正票。
USA,1984,SmokeyBearCampaign(preventingforestfirecampaign):
HatsandspadesofSmokeyBearandforestkeeper;abearcubclimbingupatreeonfire.
Avariantwiththelowerhorizontalperforationmovingdownwards7.5mm.Theupperhorizontalperforationremainsunchanged,andthisvariationis7.5
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 0909全球履约行动 翻译 0909 全球 履约 行动