翻译课程 第8讲 正说反译和反说正译.docx
- 文档编号:23333847
- 上传时间:2023-05-16
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:24.05KB
翻译课程 第8讲 正说反译和反说正译.docx
《翻译课程 第8讲 正说反译和反说正译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译课程 第8讲 正说反译和反说正译.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
翻译课程第8讲正说反译和反说正译
翻译课程第8讲正说反译和反说正译
广西师范学院《英汉互译
(一)》课程教案
编号:
15-8
开课单位:
外语系授课教研室:
翻译写作
课程名称:
《英汉互译
(一)》授课教师:
唐旭光
教材:
《新编英汉互译教程》,授课对象:
06级英语专业2、3、5班
授课时间:
授课时数:
2课时
授课课题
11.TranslationofAffirmativeSentences
授课形式
讲练课
教学目的与要求
TranslationtechniquesinAffirmativeSentences
教学重点
TranslationofAffirmativeSentences
教学难点
TranslationofAffirmativeSentences
教学方法与手段
理论讲解与翻译操练相结合
教学内容及
过程设计
1.知识点介绍
一、正说反译
1.Introduction
2.原文中正说的动词在译文中从反面表达
3.原文正说的名词在译文中从反面表达
4.原文中正说的形容词在译文里从反面表达
5.原文中正说的副词在译文里从反面表达
6.原文中正说的副词在译文里从反面表达
7.原文中的介词在译文里从反面表达
8.原文中的连词或关联词在译文从反面表达
9.原文中正说的词组在译文里从反面表达
10.原文中正说的词组在译文里从反面表达
11.原文中正说的句子在译文里从反面表达
12.原文中正说的句子在译文里从反面表达
二、反说正译
1.Introduction
2.原文中反说的动词在译文中从正面表达
3.原文中反说的名词在译文中从正面表达
4.原文中反说的动词在译文中从正面表达
5.原文中反说的副词在译文中从正面表达
6.原文中反说的形容词在译文中从正面表达
7.原文中反说的形容词在译文中从正面表达
8.原文中反说的词组在译文中从正面表达
2.翻译操练与练习讲评
作业
ExercisesP209-211,专八翻译(活页)练习
课后小结
参考资料
《英汉互译
(一)》第八讲正说反译与反说正译
(ConversionBetweenPositiveandNegativeExpressions)
一、正说反译
1.Introduction
Asentencecanbemadewithpositiveandnegativeexpressions.ApositivesentenceinEnglishisoneinwhichthereis/arenonegativeword(s)likeno,never,not,ornonegativeword(s)withanegativeaffixlikenone-,de-,dis-,-less,etc.ApositivesentenceinChineseisonewhereyoudonotfindsuchwordsas“不”、“没有”、“无”、“非”、“未”、“否”、“休”、“勿”、“别”、“莫”、“毋”.AsChineseandEnglisharequitedifferentfromeachotherintheirrespectiveusage,thesameideaorconceptmaybetranslatedintoeitherapositiveformoranegativeform.Apositivesentencemayberenderedintoanegativeoneandviceversa.Sometimes,apositivesentencemaybetranslatedintoeitherapositiveoneoranegativeone,whichdependsonthecontext.Inmanycasesnouns,verbs,adjectives,adverbsandprepositionsintheirpositiveformsareputintotheirnegativeformsintheversionsothattheversionbecomesquiteidiomaticandveryfaithful.
2.原文中正说的动词在译文中从反面表达
1.Iftheythinkthatthatclinchestheargumentagainstderegulationoftheeconomy,theymissacrucialpoint.
如果他们认为那样做就能证明反对撤消经济调节之说言之有理,那么他们就没有抓住问题的要害。
2.Thoughitsfeisty(=spirited,energetic)founderhasleft,Giordano’scasualwearsalesshownosignsofrunningoutofstream.
尽管它精力充沛的创始人早已不在,吉奥达诺公司的便装销售仍然没有下降的趋势。
3.Some59percentofcandidateteachersflunkedthecertificationcourse.
大约59%的候补教师未能通过教师资格课程考试。
3.原文正说的名词在译文中从反面表达
4.Theofficials,speakingonconditionofanonymity,saythatthetalkendedwithagreementtomoveonthebilateralnegotiationsbutwithnoaccordonsites.
一些不愿透露姓名的官员们说,会谈结束时双方同意继续举行双边谈判,但对谈判地点尚未取得一致意见。
5.Thewhiffofscandal,andparticularlythecash-for-questionsimbroglio,remindstheelectoratethatpowerconcentratedinthehandsofasinglepartyfortoolongtendstocorrupt.
尽管丑闻不大,而且这些来路不明的款项内情复杂,至今尚无定论,却也足以提醒选民:
权利集中在一个政党手中过长就会产生腐败。
6.Thereisresentmentabouthighfares,particularlyamongbusinesstravelersinsideAmerica,withflexibleticketsonrouteswherethereisnocompetitionfromlow-costcarriers.
人们对机票过高极为不满,抱怨最多的是持有变通机票、航线上没有低成本承运者竞争的美国国内公务乘客。
7.Mr.Bennetwassooddamixtureofquickparts,sarcastichumour,reserve,andcaprice.
班纳特先生真是个古怪的人,喜欢插科打诨,爱挖苦人,同时又不苟言笑,变幻莫测。
4.原文中正说的形容词在译文里从反面表达
8.Recalcitrantbackbenchershamstrungtheprimeminister’sattempttorailroadthebillthroughtheCommons.
不屈不挠的后坐议员们挫败了首相操纵下议院匆忙通过这项法案的企图。
9.ThequestionofwhetheranyoneshouldcareaboutMichaelFayisidle:
thoughSingaporeofficialsprofessshockattheattentionhiscasehasdrawn,theyknowAmericanscaredeeplyaboutthemanysidesofthisissue.
人们是否应该关注迈克尔·费伊,这个问题是没有意义的。
尽管新加坡官员声称,此案引起如此关注,他们感到十分震惊,但他们明白,美国人所深深关注的是这一事件所引发的诸多方面的思考。
10.Japaneseprimeministerstendtohaveashortshelflifeandaweakbrandimage.
日本历届首相往往是上台不久就下台,而且品牌形象也欠佳。
11.Onceinawhile,atragedyoccurswhichtoucheseventhemostcase-hardenedheart.
悲剧不时发生,连那些麻木不仁的人们也有所触动。
12.Thescantysupplyoffoodwasdistressing:
withthekeenappetitesofgrowingchildren,wehadscarcelysufficientfoodtokeepaliveadelicateinvalid.
食物供应不足也令人烦恼:
我们这些正在发育的孩子食欲很强,可是我们的食物几乎还不够养一个虚弱的病人。
5.原文中正说的副词在译文里从反面表达
13.Ithasconcentratedmindswondrouslyonanalreadylivelydomesticdebateoverwhatconstitutesaduebalancebetweenindividualandmajorityrights.
个人权益和大多数人的权利如何平衡,这是美国国内一直激烈争论的问题。
现在,费伊的笞刑又一次不可思议地使人们关注起这个问题。
14.Itstariffs,thoughnotexorbitantlyhigh,havebeensomethingofaroller-coaster.这个国家的关税并不是高得令人无法接受,问题是它老是大起大落。
15.IdidnotknowthatIwasspellingawordoreventhatwordsexisted;Iwassimplymakingmyfingersgoinamonkey-likeimitation.
当时我并不知道自己是在拼写一个词,甚至不知道有所谓的词,不过是象猴子一样用手指模仿罢了。
16.InlongshakystrokesSargentcopiedthedata.Waitingalwaysforawordofhelphishandmovedfaithfullytheunsteadysymbols,afainthueofshameflickeringbehindhisdullskin.
萨金特用长而颤巍巍的笔画抄录了数据。
他一面不断地期待着老师开口指点,一面忠实地临摹那些多变的符号,他那灰暗的皮肤下隐隐地闪烁着羞愧的色调。
6.原文中正说的副词在译文里从反面表达
17.HeremindedmeofwhatIshouldotherwisehaveforgotten.
他提醒了我,要不然我就会把这事忘了。
7.原文中的介词在译文里从反面表达
18.Thebookisbeyondtheknowledgeofafive-year-oldchild.
这本书五岁孩子读不懂。
19.Iamembarrassedtowriteof“God’spresence”.Godisoffmybeat.
我决不会就“上帝的存在”挥笔撰文,上帝不属于我工作的范围。
20.Child-developmentexpertswarnparentsagainstplacingunreasonableexpectationsonschool-agechildren.
儿童成长专家警告说,家长不要对学龄儿童寄予不合理的期望。
21.Howdelightfulitwouldbe,Ithought,tohavemonthsofcleansnowandalandscapesparklingwithfrostinsteadofinnumerablegrayfeaturelessdaysofrainandrawwinds.
我想,如果我们这里经常是个冰雪积月、霜华璀璨的景色,而不是像现在这种苦雨凄风永无尽期的阴沉而乏特色的日子,那该会多么令人喜悦啊!
22.Hisbehaviorisabovepraise.
他的行为不止是值得称赞的。
8.原文中的连词或关联词在译文从反面表达
23.Beforehearrivedatthebusstop,thetouringpartywasgone.
他还没到公车站,旅行团就出发了。
24.Untilweareintelligibleastoitslawsandvarieties,themaincomplicatingfactsofhumanlifemustremainunintelligible.
我们不懂得风俗所起作用的规律和它的种种表现,也必然不会理解人类生活中那些越来越复杂的主要方面。
25.He(Kant)hadacrookednose,butafinebrowandhiscolorwasfresh.
他(康德)生就一个鹰勾鼻子,不过眉目还算清秀,气色也不错。
26.Peterwillfailintheexamagainunlessheconcentratesonhisstudy.
如果彼得不用心学习,他考试还会不及格。
9.原文中正说的词组在译文里从反面表达
27.PakistanhascastigatedtheU.N.SecurityCouncilforwashingitshandsofthevolatilesituationinKashmir.
巴基斯坦严厉批评联合国安理会对克什米尔爆炸性局势撒手不管。
28.ThePresidentchargedheaddownatthebillintroducedbytheopposition,withtheresultthatithadtobeputonice.
总统不顾一切地抨击反对党提出的议案,结果使它被搁置。
29.Shehasanincisivemannerofspeaking,happilyfreefromumsanders,and,perhaps,atributetotheelocutionlessonsshetookwhilestillayounggirl.
她说话锋利尖锐,好在没有哼哼哈哈的拖腔,或许这应归功于她少女时代所上的演讲课的训练。
30.Farfrombenefitingconsumers,alliancesandmergersbetweenfirmsmaygivethemundueinfluenceoverthemarket.
公司联手、合并远远不能给顾客带来实惠,反而可能使这些公司对市场拥有不适当的影响力。
31.Butforhertheraceoftheworldwouldhavetrampledhimunderfoot,asquashedbonelesssnail.
要不是有她,他早就被你争我夺的社会踩在脚下变成一摊稀烂的蜗牛泥了。
10.原文中正说的词组在译文里从反面表达
32.Thisisatoddswithastronomicaldata.
这与天文资料记载不符。
11.原文中正说的句子在译文里从反面表达
33.Theproblemistoocomplicatedforuscommonpeopletosolveit.
这个问题太复杂了,我们常人根本无法解决它。
34.ThirdWorldcountrieshavebeenlosingeverything.
第三世界国家逐渐变得一无所有。
35.Agentlemanis,ratherthandoes.
绅士生而是之,并非学而为之。
36.“Oh!
MydearMr.Bennet,”saidsheassheenteredtheroom,“Wehavehadamostdelightfulevening,amostexcellentball.Iwishyouhadbeenthere.”
“噢!
我的好老爷,”她一走进房间就这么说,“我们这一个晚上过的太快活了,舞会太好了。
你没有去真可惜。
”
37.Greatistheartofbeginning,greateristheartofending.
善始固然不易,善终尤为难得。
12.原文中正说的句子在译文里从反面表达
38.Thiswouldbethelastplacethecolonialistswouldleave,forinitlayrichesandnaturalresources.
这是殖民者最不愿离开的地方,因为这里蕴藏着财富和自然资源。
39.Webreathebuttheairofbooks.
书香仿佛空气,无处不在。
二、反说正译
1.Introduction
Inmanycasesnouns,verbs,adjectives,adverbsandprepositionsintheirnegativeformsareputintotheirpositiveformsintheversionsothattheversionbecomesquiteidiomaticandveryfaithful.Plentyofexamplesareprovidedtoconfirmthistranslationtechnique.
2.原文中反说的动词在译文中从正面表达
40.SouthAmericahasunshackleditstrade,restructureditsricketybanksandtighteneditsfiscalbelt.
南美洲开放了贸易,整顿了自己摇摇欲坠的银行,紧缩了财政开支。
41.Themostnonsensicalnotion,themostcausalslipofthetongue,themostfantasticdream,musthaveameaningandcanbeusedtounriddletheoftenincomprehensiblemaneuverswecallthinking.
最不理智的想法,最不经意的失言,最荒诞的梦境也必有意义,它们还可以用来解释被我们称作思维的通常不可理解的活动。
42.Secrets,silent,strongsitinthedarkpalacesofbothourhearts:
secretswearyoftheirtyranny:
tyrants,willingtobedethroned.
我们两人心灵深处的黑殿里,都盘踞着沉默不语、纹丝不动的秘密,这些秘密已经倦于自己的专横统治,是情愿被人赶下去的暴君。
43.“Don’tunstringyourshoes,Rooby,”shesaid.
她说:
“把鞋带系上,罗比。
”
44.Theyaresoft,good-natured,andeasy-going.Theyneverdenytheirchildrenanywish,andcheerfullyruntobuyanythingtheirchildrenaskfor.
他们性情温柔,心地善良,宽容随和。
他们往往迁就孩子,总是满心欢喜地跑去买孩子要求的任何东西。
3.原文中反说的名词在译文中从正面表达
45.Hewasthrownintounemploymentwhenthefactoryclosed,andnowheislivingontheunemploymentcompensation.
工厂关闭后他就失业了,现在他靠失业救济金度日。
46.Ingeneral,shecouldacceptthefamilylifeinallitscrowdedinadequacy.
在通常情况下,她还是能够忍受她那拥挤寒碜的家庭生活
47.Thegovernmenthasworkedoutnewplansfordisarmament.
政府制定出了裁军的新方案。
4.原文中反说的动词在译文中从正面表达
48.Globaldeforestationandtheuseoffossilfuelsacceleratethetrendofglobalwarming.
全球性的毁林以及矿物燃料的使用加剧了全球变暖的趋势。
49.Goodpostureisessentialforteenagerstoavoidosseouschangesinthespineandtheonsetofdisordersinthelumberregionlaterinlife.
保持姿势正确对青少年绝对必要,这有助于预防脊柱变形,防止在以后的生活中发生腰区病痛。
5.原文中反说的副词在译文中从正面表达
50.ManyagreedthatthePrimeMinisterhadineffectresigneddishonorably.
许多人认为首相辞职实际上是很丢面子的。
51.Suddenlyhedescriedadimyellowlightmovingnoiselesslytowardshimfr
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译课程 第8讲 正说反译和反说正译 翻译 课程 正说反译 反说正译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)