湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题1.docx
- 文档编号:23324824
- 上传时间:2023-05-16
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:108KB
湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题1.docx
《湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题1.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题1.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题1
湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题[1]
湖北省第十六届外语翻译大赛英语大学B组初赛试题
请选出你所认为的最佳译文。
(每小题2分)
汉译英:
1.发展才是硬道理。
A.Developmentistheabsolute/cardinalprinciple.
B.Developmentisthesolidprinciple.
2.我弟弟的英语教得比我好。
A.MybrotherteachesEnglishbetterthanIdo.
B.MybrotherisabetterteacherofEnglishthanI.
3.人们正在作把这个理论应用于实践的尝试。
A.Attemptsofapplyingthistheorytopracticearebeingmade.
B.Attemptsarebeingmadetoapplythistheorytopractice.
4.越老越不要最后犯错误,越老越要谦虚一点。
A.Astheyage,theyshouldmakeagreaterefforttoavoiderrorsinthefinalstageoftheirlifeandbemoremodest.
B.Theoldertheyare,themoreprudenttheyshouldbeandthemorecarefulnottomakemistakesintheirlateryears.
5.女子要求男的具有男子气,而男子则要求女方贤惠,温柔,善于操持家务。
A.Womenexpectmanlymen,andmenlookforvirtuous,warmandtender-heartedwomen,capableofhousekeeping.
B.Womenfavormanlymen,andmenexpectthekindofwomenwhoareconsiderateandbroad-minded,gentleandsoft,andcapableofhousekeeping.
6.大狐猴是一种产于马达加斯加的大型狐猴,常栖于树上,长有大眼睛和退化的尾巴。
(A)IndriisalargearboreallemurofMadagascar,oftenperchinginthetreesandhavinglargeeyesandarudimentarytail.
(B)BiglemuroriginatedfromMadagascar,thatlivesonthetreesandwithlargeeyesandwitheredtail.
(C)LargelemursareindriesmainlylivinginMadagascar,theyoftenperchintreesandcharacterizedbytheirbigeyesandaregressivetail.
(D)Giantfoxmonkybelongingtoindrispieslivingintrees,withbigeyesandtailsofvestige.
7.有些人永远都有好心情,而有些人从来不笑。
(A)Goodmantalitydeosnotcometoeverybody.Sosomepeopleneverlaugh.
(B)Somepeoplearealwaysinagoodmood,whereasothersneversmile.
(C)Somepeopleareforeverhappy-go-lucky,whileothersseldomsmile.
(D)Therearepeoplewhoalwayshavealightheart,buttherearealsootherswhokeeppullingalongface.
8.我们采用了他的方法,将生产率提高了百分之二十。
(A)Wehaveadoptedhismethods,thusimprovingtheproductionby20%.
(B)Hiswayofproductionisacceptedbyus,sotheproductivityrose20%.
(C)Wepromotetheproductivityby20% byadoptinghismethod.
(D)Productionwasimprovedby20%whenwehadtakenhismethod.
9.一个好的房地产代理知道当地房地产市场上的动向。
(A)Acompetantestaterepresentativeshouldknowthetendencyofrealestatemarket.
(B)Aneffectivedeputyshouldhavetheabilitytoassesstheestatemarket.
(C)Anagentspecializedinrealestateknowswellthelocalmaketofrealty.
(D)Onegoodestateagentknowsthetrendsinlocalrealestate.
10.我必须和另外三个人合用我的办公室,所以我们的空间很狭窄。
(A)Wedonothaveaspaciousofficesincewethreepeoplehavetosharethesameromm.
(B)Imustsharemyofficewiththreeotherpeople,soourspaceisrathernarrow.
(C)Wethreedonothavemuchpersonalsp
(B)Languageandcultureareclosedconnected.TherestillexistsavisibletensionamongdifferentnatianalitiesandethnicracesintheUSA,whichisshowninthepresentdayAmericanEnglish.
(C)Languagereflectsculture.ThefactthattherestillexistalotofwordswithderogotorymeaningsregardingethnicsandracesshowsthatAmeiricastillhasverytenserelationsbetweennationalitiesandethnicgroups.
(D)Cultureisreflectedinlanguage,andthelargenumberofpejorativeethnictermsinAmericanEnglishshowsthattheUnitedStatesstillsuffersfromethnicandracialtensions.
14.根据提出这条法律的韩国裔参议员保罗•申所说,该项法律得以通过,是因为“东方人”是个带贬损味道的专用词,是得罪人的。
(A)Inconformitywiththislaw,thestatesenatorPaulShin,aKorean-decsendantsaidthatthepassingofthisarticleisduetothefactthat“Oriantal”isanomencriturethatbordersondesparagingandoffendingsense.
(B)Accordingtothelaw'ssponsor,Korean-AmericanstatesenatorPaulShin,thelawwaspassedbecausetheterm"Oriental"is"pejorativeterminology"and"offensive."
(C)That’sbecausetheterm“easternpeople”thatcarriesanuncomplimentorysensethatthepassingofthisarticlebecamefacile.
(D)Inaccordwiththisitemoflaw,whichtheKorean-offspringsenatoePaulShenwhoprososed,remarkedthatthistermofEsatmanisratheroffendingandderogtorywhichcreatedthesmoothpassingoftheactoflaw.
15.他从伟大哲人的著作中寻求启迪。
(A)Heseeksilluminationfromtheworksofgreatphilosophers.
(B)Hehasfoundgreatenlightmentinthephilosopicalworksofthosesages.
(C)Onhisparttheawakeningideasareallgotfromthosegreatoracles.
(D)Itisinthegreatworksofpholosophersthathetriestoexploreedification.
英译汉:
17.Itisagoodhorsethatneverstumblesandagoodwifethatnevergrumbles.
A.再好的马也会失蹄,再贤惠的妻子也会抱怨的。
B.好马不失蹄,贤妻不抱怨。
18.Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinadvertisementanymorethanheexpectsamanapplyingforajobtodescribehisshort-coming,andmoreseriousfaults.
A.有头脑的人谁也不会指望广告里说的都是真的,以及申请工作的人回说出自己的缺点和严重过失。
B.有头脑的人谁也不会指望广告里说的都是真的,同样也不指望申请工作的人回说出自己的缺点和严重过失。
19.Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman.
A.没有爱的家不成其为家,正如没有灵魂的躯体不成其为人一样。
B.没有爱的家就如同没有灵魂的躯体不是人一样不是家。
20.Thestudyfoundthatnon-smokingwivesofmenwhosmokecigarettesfaceamuchgreaterthannormaldangerofdevelopinglungcancer.Themorecigarettessmokedbythehusband,thegreaterthethreatfacedbyhisnon-smokingwife.
A.这项研究发现抽烟男子的不抽烟妻子患肺癌的危险比一般人大得多。
丈夫烟抽得越多,其不抽烟妻子面临的威胁越大。
B.这项研究表明,妻子不抽烟而丈夫抽烟,妻子得肺癌的危险性比一般人大得多。
丈夫抽的烟越多,妻子受到的威胁也就越大。
21.Inafreecountrytherewillalwaysbeconflictingideas,andthisisasourceofstrength.Itisconflictandnotunquestioningagreementthatkeepsfreedomalive.
A.在自由的国家里各种互相矛盾的意见总会存在,这正是力量的源泉。
使自由保持活力的是矛盾,而不是无原则的随声附和。
B.在一个自由的国家里总会有各种相互冲突的思想,而这正是力量的源泉。
使自由保持活力的是冲突而不是绝对的一致。
22.Thelearnedthinkthemselvessuperiortothecommonherd._______
A)有学问的人认为他们比普通群众高明。
B)知识分子认为他们比普通人要好一些。
C)学者认为他们自己是人类的主人。
D)人们认为如果他们受教育就会比其他人好些。
23.Unlimitedliabilitymeansthateachpartnerisresponsibleforalldebtsandlegalresponsibilitiesinconnectionwiththebusiness._______
A)无限责任就是指每个合伙人负担全部的债务,法律责任由企业承担。
B)无限责任是指每个合伙人都要担负企业的全部债务以及与企业有关的法律责任。
C)无限责任是指企业的全部债务以及全部法律责任由一个合伙人担负。
D)无限责任就意味着每个合伙人都要承担与企业有关的所有的债务和法律责任。
24.Hehasalargecollectionofbooks,manyofwhicharewritteninEnglish._______
A)他大量收藏图书,很多是用英文写的。
B)他收藏了大量的英文书籍。
C)他有大量的藏书,其中许多是英文版的。
D)他收藏了大量的图书,很多是用英文写的。
25.WeshallappreciateitifyouwillarrangeshipmentbyadirectsteamertoLondon._______
A)假如你方安排船直接去伦敦,我们将不胜感激。
B)请你方安排直达船装运到伦敦。
C)你方如能安排直达船装运到伦敦,我们将不胜感激。
D)如果你方安排直接坐船去伦敦,我们会考虑的。
26.Ourteacherisverybusy,forsheoftengetscaughtupineverydaythings.____________
A)我们老师非常忙,为了她,常常被日常事物所缠绕。
B)我们老师非常忙,因为她被日常事物所缠绕。
C)我们老师非常忙,常常被日常事物所缠绕。
D)我们老师非常忙,所以她常被日常事物所缠绕。
27.Wedonotnecessarilygrowwiseraswegrowolder._______
A)当我们长大后,没必要变得更聪明了。
B)随着我们年龄的增长,我们未必会变得更聪明。
C)随着我们年龄的增长,我们不是必然会变得更聪明。
D)当我们长大后,未必就会变得更加聪明。
28.Whentheabovegoodsareavailableforexport,pleaseletusknowbycable._______
A)当上述货物生产出口的话,请发传真给我们。
B)如果以上商品有货可供出口的话,请用电报通知我们。
C)如果以上商品可供出口的话,请发传真告诉我们。
D)当上述货物有货提供出口的话,请发电报通知我们。
29.Universitystudentsaredifferentfrommiddleschoolstudentsinthattheytrytolearnbythemselves._______
A)大学生不同于中学生在于他们努力独立学习。
B)大学生不同于中学生在于他们努力靠自己学习。
C)大学生与中学生不同,因为他们努力独立学习。
D)大学生与中学生不同,因为他们尝试学习依靠自己。
30.Oneshouldalwayskeepinmindtheoldtruth“Firstimpressionsarelasting”._______
A)人们应当永远把这个古老的真理记在心中,即“先入为主”。
B)人们应当经常记住这样一句俗语——“先入为主”。
C)人们应当永远记住这样一句俗语——“一见钟情”。
D)人们应当经常记住“先见持久”这个古老的法则。
31.Thereisnopointinsendingacard,sowehadbettersendagreetingtelegram._______
A)寄贺卡是没有作用的,所以我们最好是发一个贺电。
B)没有必要送贺卡,我们最好是送份礼物。
C)没人同意送贺卡,所以我们发了一个贺电。
D)现在寄贺卡毫无意义了,这样吧,我们最好发一个贺电。
32.Asaresultofthebadweather,Ihadtostayathomeallmorning._______
A)作为坏天气的结果,昨天我有整个上午在家里停留。
B)由于天气恶劣,昨天我只有在家里待了一上午。
C)由于天气很不好,我昨天在家里停留了一个上午。
D)作为天气不好的结果,我昨天只好整个上午留在家里。
33.Youngashewas,hewasequaltothetask._______
A)像他那么年轻是能够胜任这项任务的。
B)像他那么年轻的人是适合干这项工作的。
C)虽然他很年轻,但他适合干这项工作。
D)尽管他还年轻,但他能胜任这项工作。
34.Istherealowerlimitfortheforeignpartyintheregisteredcapital?
_______
A)在计算资金时,对外国投资者的投资有没有限制?
B)在注册资金中,对外国投资方的投资有没有底限?
C)在注册资金中,对国外合资方的投资比例有没有什么下限?
D)在合作资金方面,对国外合资者有一个较低的限制吗?
35.Statisticsshowthattheaveragefamilysizeincreasesininverseratiotothemother’syearsofeducation._______
A)统计数字表明,按平均数计算,母亲受教育年限越长,她的家庭人口就越少。
B)统计数字表明,家庭平均人口的增长与母亲受教育的年限成反比。
C)统计数字表明,母亲受教育的时间越长,她的家庭就越大。
D)统计数字显示,母亲受教育的水平随着她的家庭人口的增多而增高。
40.Thereisahealthfoodrestaurantinthishotelaswell,andit’safullhouseeveryevening._______
A)这个饭店也有提供健康食物的餐厅,每天晚上都堆满了各种健康食物。
B)这个饭店的餐厅有很好的健康食物,并且每天晚上最丰富。
C)这个饭店也有专门的食疗餐厅,每天晚上都是客满的。
D)这个饭店也有提供健康食物的餐厅,并且每天晚上都是满屋子的人。
36.Hispleasantpersonalityisderivedfromhisgoodhumorandunderstanding._______
A)由于他性情好又富于同情心,所以他招人喜爱。
B)他性格好,这是因为他心情好并且通情达理的缘故。
C)他良好的个性源自于他良好的性情和理解力。
D)他心情愉快,通情达理,所以性格开朗。
37.Thisexamisnotthatimportant.Don’ttakeittoheart._______
A)这次考试不那么重要,别往心里去。
B)这次考试不是那种重要的,不要用心去记。
C)这次考试不那么重要,不要往这里拿。
D)这次考试不重要,别放在心里。
38.Seenfromspace,ourearth,withwatercovering70%ofitssurface,appearsasa“blueplanet”._______
A)如果从太空中看地球的话,地球像一个蓝色的行星,而且地球的表面70%都是水。
B)地球表面的70%都被水覆盖着,从太空中看地球,它就像一颗蓝色的行星。
C)从太空上看我们的地球,它的表面的70%都被水覆盖着,看上去像一颗蓝色的行星。
D)从太空中看到地球的表面的70%都是水,它是一个蓝色的行星。
39.Heshowedhowstubbornhewasbydoingitinhisownwayandrefusingtolistentoadvice._______
A)他通过自行其事来显示他是多么顽固不化,并且他还拒绝听取别人的忠告。
B)他拒绝听取别人的劝告,只照自己的方式去做这件事,表现得很顽固。
C)他拒绝别人的忠告,并以自己的方式行事,以此来显示他的顽固。
D)他按自己的方式来做这件事,以此来表现自己的顽固和拒听忠告。
40.Itisinviewofourstandingbusinessrelationshipthatwemakeyousuchacounter-offer._______
A)由于我们双方标准的贸易关系,我方才向你方作出如此报盘。
B)考虑到我们双方停止不前的商贸关系,我方才向你方给出如此报盘。
C)正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才向你方给出如此还盘。
D)正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才向你方作出如此还盘。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 湖北省 第十六 外语 翻译 大赛 英语 大学 初赛 试题
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)